鉄板 – Vocabulary details

鉄てっ板ぱん

Noun

1. iron plate; steel plate

上うえには網あみと鉄てっ板ぱんが乗のっている。There is a net and an iron plate on top.

2. sure thing; certain winner

お弁べん当とうのお礼れいは、お弁べん当とうで返かえすのが鉄てっ板ぱんだよね。The sure thing for thanking someone for a bento is to return the favor with a bento.

iron

plank

て

っぱん

teppanyaki; dishes prepared on a hot steel plate (usu. placed in the middle of the table)

no-fail joke; joke that gets people every time

person who takes charge of cooking at a group teppanyaki meal; (lit.) griddle magistrate

鉄てっ板ぱんの組くみ合あわせだな。

That's a can't-miss combination.

上うえには網あみと鉄てっ板ぱんが乗のっている。

There is a net and an iron plate on top.

お弁べん当とうのお礼れいは、お弁べん当とうで返かえすのが鉄てっ板ぱんだよね。

The sure thing for thanking someone for a bento is to return the favor with a bento.

専せん用ようの鉄てっ板ぱんを用よう意いして火ひにかける。

Prepare a dedicated iron plate and put it on the fire.

デートと言いえば遊ゆう園えん地ち、これが鉄てっ板ぱんだろう。

When it comes to dates, amusement parks are the sure thing.

明あきらかに、建たて物ものが建たった後あとで誰だれかが鉄てっ板ぱんを敷しいたのだ。

It is clear that someone laid down steel plates after the building was constructed.

jpdb beta