jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ほど
Meanings
Adverb
Noun
Usually written in kana
1. extent; degree; measure
彼
かれ
の
実
じつ
力
りょく
の
ほど
を
見
み
てみたい。
I'd like to see just how good he really is.
Noun
Usually written in kana
2. limit; bounds
ものには
ほど
というものがある。
There's a limit to everything.
3. (span of) time
4. (a) distance
5. the state of; the status of; the condition of
as 〜のほど
実
じつ
力
りょく
の
ほど
を
見
み
せてもらおう。
Let's see what you're really capable of.
Particle
Usually written in kana
6. about; around; approximately; or so
彼
かの
女
じょ
は
六
ろく
、
七
しち
歳
さい
ほど
の
幼
おさな
い
少
しょう
女
じょ
だ。
She is a young girl about six or seven years old.
7. as much as ...; to the extent of ...; like ...
だけど、
私
わたし
は
君
きみ
ほど
強
つよ
くはない。
But I am not as strong as you.
8. the more ... the more ...
oft. as 〜ば...ほど
考
かんが
える
ほど
、ますますわからなくなる。
The more I think about it, the less I understand.
Alt. forms
ほど
92%
程
ほど
7%
Pitch accent
ほ
ど
ほ
ど
Top 200
Used in: 6928
Used in vocabulary (105 in total)
なる
ほど
I see; that's right; indeed
先
さき
ほど
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
ほど
に
the more ... the more ...; as;
(arch.)
while;
(arch.)
during;
(arch.)
because;
(arch.)
since
102 more...
Examples (200 in total)
思
おも
った
ほど
高
たか
くなかったよ。
It doesn't cost as much as I thought.
それ
ほど
勉
べん
強
きょう
していないのですよ。
I haven't studied that much!
面
おも
白
しろ
い
ほど
効
き
くんだよ。
It works surprisingly well.
3
分
ぷん
ほど
ちょうだい。
Give me three minutes.
あればある
ほど
いいね。
The more there is, the better.
作
つく
れば
作
つく
る
ほど
売
う
れる。
The more you make, the more it sells.
自
じ
信
しん
の
ほど
がうかがえる。
One can infer the extent of their confidence.
痺
しび
れる
ほど
の
甘
あま
さだ。
It is sweet enough to be thrilling.
言
い
う
ほど
のことでもないよ。
It's not worth mentioning.
彼
かれ
はそれ
ほど
怒
おこ
っていた。
He was that angry.
私
わたし
は
私
わたし
の
父
ちち
ほど
強
つよ
くなかった。
I wasn't as strong as my father.
十
じゅう
分
ぶん
すぎる
ほど
の
部
へ
屋
や
だな。
This room is more than sufficient.
知
し
れば
知
し
る
ほど
分
わ
からなくなる。
The more you know, the less you understand.
君
きみ
が
思
おも
ってる
ほど
悪
わる
くないよ。
It's not as bad as you think.
ものには
ほど
というものがある。
There's a limit to everything.
普
ふ
段
だん
ほど
今日
きょう
は
忙
いそが
しくないよ。
I'm not as busy today as I usually am.
反
はん
応
のう
は
意
い
外
がい
な
ほど
薄
うす
い。
The reaction is surprisingly weak.
以
い
前
ぜん
ほど
差
さ
はないだろう。
There probably isn't as much of a difference as before.
今日
きょう
は
昨日
きのう
ほど
寒
さむ
くない。
It's not as cold today as it was yesterday.
彼
かの
女
じょ
は
姉
ねえ
さん
ほど
美
うつく
しくない。
She's not as beautiful as her sister.
実
じつ
力
りょく
の
ほど
を
見
み
せてもらおう。
Let's see what you're really capable of.
データはあればある
ほど
いい。
The more data we have, the better.
これ
ほど
世
せ
間
けん
が
騒
さわ
いでいるんです。
The public is making this much of a fuss.
思
おも
っていた
ほど
魚
さかな
は
釣
つ
れなかった。
I couldn't catch as many fish as I'd expected.
騒
さわ
ぐ
ほど
の
代
しろ
物
もの
じゃない。
It is not worth making a fuss over.
聞
き
けば
聞
き
く
ほど
哀
あわ
れな
物
もの
語
がたり
です。
The more I hear, the more pitiful the story is.
多
おお
く
持
も
てば
持
も
つ
ほど
欲
ほ
しくなる。
The more you have, the more you want.
この
本
ほん
はあの
本
ほん
ほど
大
おお
きくない。
This book is not as large that one.
あなたが
思
おも
ってる
ほど
大
たい
変
へん
じゃないわよ。
It's not as hard as you think.
私
わたし
は
母
はは
ほど
早
はや
く
起
お
きません。
I don't get up as early as my mother.
ドアは
思
おも
った
ほど
悪
わる
くはないぞ。
Doors aren't as bad as you think.
この
仕
し
事
ごと
を5
年
ねん
ほど
やっています。
I've been in that line of work for five years.
彼
かの
女
じょ
は
姉
あね
ほど
美
うつく
しくはない。
She is less beautiful than her sister is.
彼
かれ
はそれ
ほど
正
しょう
直
じき
ではない。
He is not that honest at all.
もう
昔
むかし
ほど
若
わか
くはないんだから。
You're not as young as you used to be.
この
本
ほん
はあの
本
ほん
ほど
重
おも
くない。
This book isn't as heavy as that one.
あの
木
き
はこれ
ほど
高
たか
くない。
That tree is not so tall as this.
僕
ぼく
はそれ
ほど
急
いそ
いではいない。
I'm not in that much of a hurry.
時
じ
間
かん
ほど
大
たい
切
せつ
な
物
もの
はない。
Nothing is more important than time.
息
いき
が
止
と
まるかと
思
おも
う
ほど
驚
おどろ
いた。
I was so surprised that I thought my breath would stop.
人
ひと
はもてばもつ
ほど
欲
ほ
しくなる。
The more one has, the more one wants.
死
し
ほど
恐
おそ
ろしいものはない。
There is nothing scarier than death.
30
分
ぷん
ほど
お
待
ま
ちください。
Please wait for thirty minutes.
一
いち
メートル
ほど
しか
離
はな
れていないから、
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
だろう。
Since it is only about a meter away, it should be fine.
ふむ、これ
ほど
近
ちか
くで
見
み
るのは
初
はじ
めてだな。
Hm, this is the first time I've seen it from this close.
私
わたし
は
弟
おとうと
ほど
高
たか
くないが、
父
ちち
より
高
たか
い。
I am not so tall as my brother, but taller than my father.
これ
ほど
重
じゅう
要
よう
な
問
もん
題
だい
はない。
There is no more important problem than this.
月
つき
は
太
たい
陽
よう
ほど
明
あか
るくは
光
ひか
らない。
The moon does not shine as brightly as the sun.
君
きみ
はお
姉
ねえ
さん
ほど
早
はや
く
起
お
きないんだね。
You don't get up as early as your sister.
平
へい
和
わ
ほど
大
たい
切
せつ
なものはない。
Nothing is as important as peace.
たっぷり
二
に
秒
びょう
ほど
考
かんが
える。
I think for a good two seconds or so.
ほんの
二
に
時
じ
間
かん
ほど
眠
ねむ
りました。
I slept just two hours.
波
なみ
はそれ
ほど
高
たか
くないそうだ。
I hear that the waves are not that high.
彼
かの
女
じょ
はお
母
かあ
さん
ほど
美
び
人
じん
ではない。
She's not as beautiful as her mother.
五
ご
十
じゅう
年
ねん
ほど
前
まえ
のことだ。
It was about fifty years ago.
今日
きょう
は
昨日
きのう
ほど
暑
あつ
くはない。
It's not as hot today as it was yesterday.
「テストどうだった?」「
思
おも
ってた
ほど
難
むずか
しくなかった」
"How was the test?" "It wasn't as hard as I thought it would be."
木
き
は
高
たか
ければ
高
たか
い
ほど
登
のぼ
りにくい。
The taller a tree is, the harder it is to climb.
私
わたし
は
彼
かれ
を
信
しん
じる
ほど
愚
おろ
かだった。
I was foolish enough to believe him.
時
じ
間
かん
ほど
貴
き
重
ちょう
な
物
もの
はない。
Nothing is so precious as time.
心
しん
配
ぱい
の
要
よう
素
そ
は
少
すく
なければ
少
すく
ない
ほど
いいですから。
The fewer the factors of concern, the better.
旅
りょ
行
こう
ほど
楽
たの
しいものはない。
Nothing is more pleasant than traveling.
どちらもそれ
ほど
状
じょう
態
たい
は
悪
わる
くなさそうだ。
Neither seems to be in particularly bad condition.
島
しま
の
周
しゅう
囲
い
は
五
ご
キロ
ほど
だ。
The island is about five kilometers in circumference.
注
ちゅう
意
い
すればする
ほど
、ミスをしなくなる。
The more careful you are, the fewer mistakes you make.
この
本
ほん
はあの
本
ほん
ほど
おもしろくない。
This book isn't as interesting as that book.
お
湯
ゆ
は
紅
こう
茶
ちゃ
を
入
い
れられる
ほど
熱
あつ
いですか。
Is the water hot enough to make tea?
その
時
とき
ほど
孤
こ
独
どく
を
感
かん
じたことはなかった。
I had never felt more alone than at that time.
それ
ほど
騒
さわ
がしい
声
こえ
ではない。
It is not that noisy a voice.
コーヒーは
舌
した
が
焼
や
ける
ほど
熱
あつ
かった。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
氷
こおり
は、その
上
うえ
を
歩
ある
ける
ほど
分
ぶ
厚
あつ
かった。
The ice was thick enough to walk on.
危
き
険
けん
が
大
おお
きければ
大
おお
きい
ほど
名
めい
誉
よ
も
大
おお
きくなる。
The more danger, the more honor.
それは
震
ふる
える
ほど
光
こう
栄
えい
なことだった。
It was an honor so great that it made me tremble.
日
に
本
ほん
語
ご
ほど
美
うつく
しい
言
げん
語
ご
はない。
No other language is as beautiful as Japanese.
ほど
なくその
音
おと
は
消
き
えていった。
Soon the sound died away.
その
本
ほん
は、
読
よ
めば
読
よ
む
ほど
わからなくなる。
The more you read the book, the less you will understand it.
「
人
ひと
は
笑
わら
えば
笑
わら
う
ほど
幸
しあわ
せになる」って、
本
ほん
当
とう
かな?
Is it true that the more people laugh, the happier they are?
彼
かの
女
じょ
の
髪
かみ
は
床
ゆか
に
届
とど
く
ほど
長
なが
かった。
Her hair was long enough to reach the floor.
だけど、
私
わたし
は
君
きみ
ほど
強
つよ
くはない。
But I am not as strong as you.
名
な
前
まえ
にこれ
ほど
力
ちから
があるなんて
知
し
らなかった。
I didn't know that names had this much power.
まだ
学
がっ
校
こう
へ
行
い
ける
ほど
元
げん
気
き
にはなっていません。
I'm not strong enough to go to school yet.
だから、
母
はは
の
思
おも
いは
痛
いた
い
ほど
分
わ
かった。
That is why I understood my mother's feelings painfully well.
別
べつ
の
家
いえ
を
買
か
う
ほど
お
金
かね
はないよ。
I don't have enough money to buy another house.
私
わたし
はお
姉
ねえ
ちゃん
ほど
服
ふく
にお
金
かね
をかけないの。
I spend less money on clothes than my sister does.
彼
かれ
は
私
わたし
たちの
先
せん
生
せい
ほど
厳
きび
しくありません。
He is less strict than our teacher.
門
もん
はその
車
くるま
が
通
とお
れる
ほど
広
ひろ
い。
The gate is wide enough for the car to go through.
悪
あく
魔
ま
は
絵
え
に
描
えが
かれる
ほど
黒
くろ
くはない。
The devil is not so black as he is painted.
彼
かれ
は
私
わたし
を
三
さん
十
じゅっ
分
ぷん
ほど
待
ま
たせました。
He made me wait for about half an hour.
その
少
しょう
年
ねん
は、
一
いっ
歩
ぽ
も
歩
ある
けない
ほど
疲
つか
れていました。
The boy was so tired that he couldn't take one more step.
この
箱
はこ
はあの
箱
はこ
ほど
大
おお
きくはない。
This box is not as big as that one.
この
場
ば
所
しょ
は
以
い
前
ぜん
ほど
安
あん
全
ぜん
じゃないんだ。
This place isn't as safe as it used to be.
どうして
綺
き
麗
れい
なもの
ほど
壊
こわ
れやすいんだろう。
Why are pretty things so fragile?
彼
かれ
は
仕
し
事
ごと
を
見
み
つけるのに
思
おも
った
ほど
苦
く
労
ろう
しなかった。
He didn't have as much trouble finding a job as he thought he would.
その
国
くに
の
美
うつく
しさは
言
こと
葉
ば
に
表
ひょう
現
げん
できない
ほど
である。
The beauty of that country is beyond description.
人
ひと
は
持
も
てば
持
も
つ
ほど
ますます
欲
ほ
しくなる。
The more people have, the more they want.
彼
かの
女
じょ
のスカートは
床
ゆか
に
届
とど
く
ほど
長
なが
い。
Her skirt is so long as to reach the floor.
私
わたし
はあなた
ほど
音
おん
楽
がく
は
好
す
きでない。
I don't like music as much as you do.
これ
ほど
美
うつく
しい
景
け
色
しき
は
見
み
たことがない。
Never have I seen a more beautiful sight than this.
そのコーヒーは
私
わたし
が
飲
の
めない
ほど
熱
あつ
かった。
The coffee was too hot for me to drink.
君
きみ
の
帰
かえ
りが
早
はや
ければ
早
はや
い
ほど
、お
父
とう
さんは
喜
よろこ
ぶでしょう。
The sooner you return, the happier your father will be.
温
あたた
かい
風
ふ
呂
ろ
ほど
よいものはありません。
There's nothing like a good hot bath.
ひとまず、
十
じゅう
五
ご
個
こ
ほど
食
た
べてみますね。
For now, I'll try eating about fifteen of them.
高
たか
く
上
のぼ
れば
高
たか
く
上
のぼ
る
ほど
空
くう
気
き
は
冷
つめ
たくなる。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
これ
ほど
の
事
じ
件
けん
は
過
か
去
こ
に
類
るい
がない。
There is no precedent for an incident like this.
それが
困
こん
難
なん
であればある
ほど
いい。
The more difficult it is, the better.
別
べつ
にそれ
ほど
食
しょく
料
りょう
に
困
こま
ってるわけじゃないしな。
It's not like we're really struggling for food, anyway.
彼
かれ
は
私
わたし
の
兄
あに
ほど
年
とし
がいっていない。
He is not so old as my brother.
君
きみ
が
思
おも
う
ほど
僕
ぼく
はばかじゃない。
I'm not as stupid as you think I am.
それから、さらに
二
に
時
じ
間
かん
ほど
が
経
けい
過
か
した。
Then, about two more hours passed.
彼
かの
女
じょ
はバスに
間
ま
に
合
あ
う
ほど
速
はや
く
走
はし
らなかった。
She didn't run fast enough to catch the bus.
一
いち
時
じ
間
かん
ほど
君
きみ
の
自
じ
転
てん
車
しゃ
を
貸
か
してくれないか。
Will you lend me your bicycle for an hour?
だから
当
とう
初
しょ
は
私
わたし
も、それ
ほど
心
しん
配
ぱい
していなかったんだ。
That's why I wasn't that worried at first, either.
この
小
しょう
説
せつ
は
子
こ
供
ども
でも
読
よ
める
ほど
やさしい。
This novel is so easy that even a child can read it.
見
み
て、
私
わたし
のズボン、あなたの
ほど
汚
よご
れてないよ。
Look, my pants are not as dirty as yours.
深
ふか
く
潜
もぐ
れば
潜
もぐ
る
ほど
、
水
みず
は
冷
つめ
たくなった。
The deeper we dove, the colder the water became.
新
しん
鮮
せん
な
空
くう
気
き
ほど
よいものはない。
There is nothing like fresh air.
そのニュースはそれ
ほど
重
じゅう
要
よう
でない。
The news is of little importance.
そのホテルは
言
こと
葉
ば
で
表
ひょう
現
げん
できない
ほど
豪
ごう
華
か
だった。
The hotel was luxurious beyond description.
彼
かれ
はその
問
もん
題
だい
を
解
と
ける
ほど
賢
かしこ
かった。
He was so clever that he could solve the problem.
研
けん
究
きゅう
すればする
ほど
、
好
こう
奇
き
心
しん
が
強
つよ
くなるでしょう。
The more you study, the more curious you will become.
それは
想
そう
像
ぞう
もできない
ほど
醜
みにく
い
生
い
き
物
もの
だった。
It was an unimaginably ugly creature.
他
ほか
にも
二
に
品
ひん
ほど
欲
ほ
しいところだ。
I'd like about two more dishes besides these.
どのように
苦
くる
しくとも、
試
し
練
れん
は
三
みっ
日
か
ほど
で
終
お
わります。
No matter how painful it is, the ordeal will end in about three days.
僕
ぼく
は
彼
かれ
ほど
速
はや
く
走
はし
る
事
こと
ができない。
I can't run as fast as he can.
その
物
ぶっ
質
しつ
は
水
みず
に
浮
う
かぶ
ほど
軽
かる
い。
The substance is light enough to float on the water.
時
じ
間
かん
ほど
大
たい
切
せつ
なものはないとよく
言
い
われる。
It is often said that nothing is more precious than time.
あなたはたくさんの
本
ほん
を
読
よ
めば
読
よ
む
ほど
、たくさんの
事
こと
を
知
し
るだろう。
The more books you read, the more you'll know.
その
質
しつ
問
もん
が
難
むずか
しくなればなる
ほど
答
こた
えることができなくなりそうだ。
The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them.
街
まち
は
見
み
えているからそれ
ほど
の
距
きょ
離
り
ではないはず。
Since the town is visible, it shouldn't be that far away.
その
家
いえ
は
私
わたし
たちが
望
のぞ
んでいた
ほど
大
おお
きくないと
思
おも
う。
I don't think the house is as big as we hoped.
ここから
君
きみ
の
学
がっ
校
こう
まではどれ
ほど
離
はな
れていますか。
How far is it from here to your school?
クラスで
彼
かれ
ほど
速
はや
く
走
はし
る
者
もの
はいない。
No one in the class runs as fast as he does.
天
てん
井
じょう
から
床
ゆか
まで
届
とど
く
ほど
の
大
おお
きな
窓
まど
だ。
It is a large window that reaches from the ceiling to the floor.
日
に
本
ほん
のどの
都
と
市
し
も
東
とう
京
きょう
ほど
大
おお
きくはない。
No city in Japan is as large as Tokyo.
彼
かの
女
じょ
は
六
ろく
、
七
しち
歳
さい
ほど
の
幼
おさな
い
少
しょう
女
じょ
だ。
She is a young girl about six or seven years old.
振
ふ
り
向
む
くと
彼
かの
女
じょ
の
顔
かお
がぶつかりそうな
ほど
近
ちか
くにある。
When I turn around, her face is so close that it looks like it might bump into mine.
すると、
数
すう
メートル
ほど
下
した
に
底
そこ
が
見
み
えた。
Then, the bottom became visible a few meters below.
私
わたし
は
彼
かれ
にお
金
かね
を
貸
か
す
ほど
馬
ば
鹿
か
ではない。
I'm not stupid enough to lend him money.
私
わたし
は
皆
みな
に
聞
き
こえてしまう
ほど
の
大
おお
声
ごえ
で
話
はな
した。
I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone.
考
かんが
えることの
少
すく
ない
人
ひと
ほど
多
おお
くしゃべる。
The less men think, the more they talk.
たぶん、
書
か
くべき
材
ざい
料
りょう
がそれ
ほど
なかったからだろう。
Probably because there wasn't much material to write about.
まだ
橋
はし
の
半
はん
分
ぶん
ほど
しか
渡
わた
っていないが、すでに
戻
もど
りたい。
I have only crossed about half of the bridge, but I already want to go back.
私
わたし
は
人
ひと
の
物
もの
を
盗
ぬす
む
ほど
落
お
ちてはいない。
I haven't sunk so low as to steal other people's things.
これ
ほど
大
たい
量
りょう
の
雪
ゆき
を
見
み
るのははじめてのことだった。
It was the first time I had seen such a large quantity of snow.
部
へ
屋
や
の
中
なか
には
五
ご
人
にん
ほど
の
男
だん
女
じょ
がいた。
There were about five men and women in the room.
それ
ほど
の
高
たか
さじゃなくても、
大
だい
ダメージを
負
お
います。
Even if it is not that high, you will take major damage.
一
いち
度
ど
に
百
ひゃっ
個
こ
ほど
の
卵
たまご
を
産
う
むとある。
It says they lay about a hundred eggs at a time.
四
よん
十
じゅっ
歳
さい
になって
彼
かれ
は
昔
むかし
ほど
怒
おこ
らない。
At forty, he does not get as angry as he used to.
これが
演
えん
技
ぎ
でなかったとしたらどれ
ほど
楽
たの
しかっただろう。
How enjoyable it would have been if this had not been acting.
何
なん
とも
信
しん
じられない
ほど
の
仕
し
事
ごと
を
彼
かれ
はしたもんだね。
What an incredible amount of work he has done!
恋
れん
愛
あい
と
性
せい
を
分
わ
けられる
ほど
大
お
人
とな
でも、
乾
かわ
いてもいないんだ。
I'm neither grown-up enough nor jaded enough to keep love and sex separate.
その
問
もん
題
だい
は
誰
だれ
でも
答
こた
えられる
ほど
容
よう
易
い
ではない。
The question is not so easy that everyone can answer it.
あれ
ほど
金
かね
を
持
も
ちながら
彼
かれ
は
幸
こう
福
ふく
でない。
For all his wealth, he is not happy.
彼
かの
女
じょ
が
話
はな
せば
話
はな
す
ほど
、
私
わたし
はますます
退
たい
屈
くつ
になった。
The more she talked, the more bored I got.
彼
かの
女
じょ
は
金
かね
に
対
たい
して
異
い
常
じょう
な
ほど
欲
よく
望
ぼう
を
持
も
っていた。
She had an unnatural desire for money.
私
わたし
が
彼
かれ
の
妻
つま
になったのは
半
はん
年
とし
ほど
前
まえ
です。
It was about six months ago that I became his wife.
愛
あい
情
じょう
を
注
そそ
ぐ
ほど
伸
の
びるタイプの
人
にん
間
げん
なんですから!
Because I am the type of person who grows the more love is poured into me!
熊
くま
がその
巨
きょ
体
たい
からは
考
かんが
えられない
ほど
の
速
はや
さで
動
うご
いた。
The bear moved with a speed unimaginable for its huge body.
彼
かの
女
じょ
の
手
て
は
小
ちい
さい。だがピアノが
弾
ひ
けない
ほど
小
ちい
さくはない。
Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.
彼
かれ
は
成
せい
長
ちょう
すればする
ほど
、ますます
魅
み
力
りょく
的
てき
になった。
The older he grew, the more attractive he became.
私
わたし
にはそのとき
彼
かれ
がどれ
ほど
残
ざん
酷
こく
であるかを
想
そう
像
ぞう
できなかった。
I could not image how cruel he was at that time.
上
うえ
に
昇
のぼ
れば
昇
のぼ
る
ほど
、ますます
寒
さむ
くなってきた。
The higher up we went, the colder it became.
ここ
二
に
百
ひゃく
年
ねん
ほど
は
育
そだ
てた
記
き
録
ろく
がない。
There is no record of it having been grown for the past two hundred years or so.
人
じん
生
せい
において
健
けん
康
こう
ほど
大
たい
切
せつ
なものはない。
Nothing is more important in life than health.
彼
かれ
はテストに
合
ごう
格
かく
する
ほど
速
はや
く
泳
およ
ぐことができた。
He could swim fast enough to pass the test.
彼
かの
女
じょ
は
私
わたし
にそのことを
知
し
らせてくれる
ほど
親
しん
切
せつ
だった。
She was so kind as to inform me of it.
窓
まど
はあるが、
人
ひと
がくぐれる
ほど
の
大
おお
きさじゃない。
There is a window, but it is not large enough for a person to pass through.
彼
かれ
は
何
なん
でも
打
う
ち
明
あ
けて
相
そう
談
だん
する
ほど
兄
あに
を
信
しん
頼
らい
していない。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
音
おん
楽
がく
ほど
の
喜
よろこ
びを
与
あた
えてくれるものはほとんどない。
Few things give us as much pleasure as music.
そして、
果
は
てすらないように
見
み
える
ほど
広
ひろ
かった。
And it was so vast that it seemed to have no end.
自
じ
分
ぶん
の
弱
よわ
さを
認
みと
めること
ほど
難
むずか
しいことはないと
思
おも
う。
I don't think there's anything so difficult as recognizing one's own weakness.
日
に
本
ほん
のほかのどの
都
と
市
し
も
東
とう
京
きょう
ほど
大
おお
きくありません。
No other city in Japan is as large as Tokyo.
現
げん
在
ざい
は
金
かね
もそれ
ほど
余
よ
裕
ゆう
は
無
な
く、
宿
やど
も
見
み
つからない。
Currently, I don't have much money to spare, and I can't find a place to stay.
私
わたし
の
娘
むすめ
は
古
ふる
い
服
ふく
がみんな
着
き
られない
ほど
大
おお
きくなった。
My daughter has grown out of all her old clothes.
友
とも
達
だち
の
目
め
の
前
まえ
二
に
メートル
ほど
の
所
ところ
に
蛇
へび
がいたのだ。
There was a snake about two meters in front of my friend.
一
いっ
週
しゅう
間
かん
でどれ
ほど
のことが
学
まな
べるか、
自
じ
分
ぶん
でもびっくりするはずだよ!
You'd be surprised what you can learn in a week.
音
おと
が
割
わ
れる
ほど
の
笑
わら
い
声
ごえ
が
聞
き
こえ、
電
でん
話
わ
を
耳
みみ
から
離
はな
した。
I heard laughter so loud the sound distorted, and held the phone away from my ear.
子
こ
供
ども
がどれ
ほど
遊
あそ
びに
夢
む
中
ちゅう
になるか
我
われ
々
われ
は
知
し
っている。
We know how completely engrossed children become in games.
彼
かれ
等
ら
が
彼
かれ
等
ら
の
先
せん
生
せい
をそれ
ほど
好
す
きになるとは
私
わたし
は
考
かんが
えもしなかった。
I never thought that they would like their teacher so much.
この
問
もん
題
だい
は、
君
きみ
が
解
と
けない
ほど
難
むずか
しいものではありません。
This problem is not so difficult that you can't solve it.
都
と
市
し
が
大
おお
きくなればなる
ほど
、
空
くう
気
き
や
水
みず
は
汚
よご
れてくる。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.
恋
こい
する
乙
おと
女
め
ほど
可
か
愛
わい
い
生
い
き
物
もの
はそうそういませんよね!!
There aren't many creatures as cute as a maiden in love, are there!!
彼
かの
女
じょ
は
今
いま
では
自
じ
分
ぶん
で
髪
かみ
を
洗
あら
える
ほど
元
げん
気
き
になった。
She is now well enough to wash her hair by herself.
そんなことされて
眠
ねむ
れる
ほど
、
私
わたし
の
神
しん
経
けい
は
太
ふと
くないよ。
I'm not thick-skinned enough to sleep after something like that.
この
英
えい
語
ご
の
小
しょう
説
せつ
は、
君
きみ
が
一
いっ
週
しゅう
間
かん
で
読
よ
める
ほど
やさしくない。
This English novel is not easy enough for you to read in a week.
私
わたし
は、それの
偉
い
大
だい
な
美
うつく
しさを
否
ひ
定
てい
する
ほど
愚
おろ
かではない。
I am not so stupid as to deny its great beauty.
寝
ね
ている
赤
あか
ん
坊
ぼう
の
無
む
邪
じゃ
気
き
な
顔
かお
ほど
かわいいものはない。
Nothing is so appealing as the innocent face of a sleeping baby.
数
すう
百
ひゃく
メートル
ほど
歩
ある
くと
森
もり
の
入
い
り
口
ぐち
が
見
み
えてきた。
After walking for several hundred meters, the entrance to the forest came into view.
そんな
関
かん
係
けい
が
二
に
年
ねん
ほど
続
つづ
いたあと、
俺
おれ
たちは
別
わか
れた。
After such a relationship lasted for about two years, we broke up.
進
すす
めば
進
すす
む
ほど
、
上
じょう
下
げ
の
感
かん
覚
かく
がなくなり、
闇
やみ
はひたすら
深
ふか
くなる。
The further you go, the more you lose your sense of up and down, and the darkness only grows deeper.
特
とく
殊
しゅ
な
兵
へい
士
し
は
次
し
第
だい
に
増
ふ
え、やがて
部
ぶ
隊
たい
を
作
つく
る
ほど
になりました。
The number of special soldiers gradually increased, and eventually grew to the point where they formed a unit.
アメリカでは、
老
ろう
人
じん
は
他
ほか
の
多
おお
くの
国
くに
で
受
う
けている
ほど
、
尊
そん
敬
けい
を
得
え
ていない。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
恋
こい
はそれ
ほど
までに
傷
きず
を
伴
ともな
うものなのだろうか。
Is love something that involves pain to that extent?
長
なが
さは
二
に
センチくらいだが、それ
ほど
深
ふか
い
傷
きず
ではない。
The length is about two centimeters, but it is not that deep a wound.
木
き
の
板
いた
が
張
は
られただけで、
座
すわ
るとお
尻
しり
が
痛
いた
くなる
ほど
だ。
It's just bare wooden boards, so sitting on it makes your bottom hurt.
彼
かの
女
じょ
は
自
じ
分
ぶん
にそれ
ほど
誇
ほこ
りを
持
も
ったことはそれまでなかった。
She had never been so proud of herself.
両
りょう
手
て
をより
速
はや
くこすればこする
ほど
、
両
りょう
手
て
はそれだけ
暖
あたた
かくなってくる。
The faster we rub our hands together, the warmer they get.
それは
素
す
敵
てき
な
車
くるま
だが、
私
わたし
が
支
し
払
はら
った
値
ね
段
だん
ほど
の
価
か
値
ち
はない。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
人
じん
生
せい
を
知
し
れば
知
し
る
ほど
、
我
われ
々
われ
は
読
よ
む
本
ほん
の
内
ない
容
よう
をよく
理
り
解
かい
する
事
こと
が
出
で
来
き
る。
The more we know about life, the better we can understand what we read.
自
じ
分
ぶん
で
物
もの
を
作
つく
ること
ほど
多
おお
くの
喜
よろこ
びを
我
われ
々
われ
に
与
あた
えてくれるものはない。
Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves.