つかる – Vocabulary details

つかる

Verb (5-dan, る, intransitive)

1. to be submerged; to be soaked

もう一いち度ど、あの冷つめたい水みずに浸つからなければならない。I must immerse myself in that cold water once again.

2. to be pickled; to be well seasoned

esp. 漬かる

3. to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)

つ

かる

to be comfortable; to be easy; to be relaxed; to be cosseted

to be deeply submerged

to be comfortable; to be easy; to be relaxed; to be cosseted

トムは湯ゆ船ぶねにつかりました。

Tom soaked in the bathtub.

水みずにつかっても大だい丈じょう夫ぶなものだったかしら？

I wonder if it was something that would be okay even if submerged in water?

もう一いち度ど、あの冷つめたい水みずにつからなければならない。

I must immerse myself in that cold water once again.

体からだが半はん分ぶん水みずにつかって、すごく寒さむかった。

My body was half submerged in water, and it was very cold.

肩かたまで湯ゆにつかると、生いき返かえった心ここ地ちがした。

When I soaked in the hot water up to my shoulders, I felt revived.

お湯ゆはもう張はってあるし、体からだを洗あらった後あとにゆっくりつかってくれ。

The bath is already filled, so take your time soaking after you've washed.

jpdb beta