Kopfschmerzen haben; sich vor Sorgen quälen
schwer; hart; bitter; streng; scharf; schroff
headache inducing; vexing
bittere Erfahrung; Lektion
Ohrenschmerzen haben; sich schämen
absurd; höchst lächerlich; sehr unsinnig
Kopfschmerzen haben; sich vor Sorgen quälen
there, there; kiss it better; (lit.) pain, pain, fly away
Ohrenschmerzen haben; sich schämen
eine schmerzliche Erfahrung machen; eine bittere Erfahrung machen
headache inducing; vexing
being painfully-true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark)
Itai-itai-Krankheit (durch Kadmium-Vergiftung hervorgerufene Krankheit; Schädigung der Leber und Schwächung der Knochen; aufgrund von Knochenbrüchen leiden die Geschädigten unter starken Schmerzen, woher die Krankheit ihren Namen hat; etwa: Aua-Aua-Krankheit; seit 1956 in der Toyama-Gegend)