kleiner Vogel; Vögelchen; Singvogel
Torii (Tor vor Shintō-Heiligtümern; wird gebildet aus im Allgemeinen zwei senkrechten Holzpfeilern, die meist durch zwei Querbalken verbunden sind; früher meist aus Holz, jetzt mitunter auch Stein, Metall oder Beton); Torii
Schwan; Cygnus bewickii; Schwan; Cygnus; Shirotori; Shirotori
Schwan; Cygnus bewickii; Schwan; Cygnus; Shirotori; Shirotori
Gänsehaut; (österr., schweiz.)Hühnerhaut
Yaki・tori (gebratenes Hühnerfleisch)
großer Vogel wie Elster od. Storch; Ōtori
Vogel des Glücks; Glück; L’Oiseau Bleu; Der blaue Vogel (Theaterstück von Maurice Maeterlinck; 1909)
Wasservogel; Wassergeflügel; (verschleiernd)Alkohol; Schnaps (das Zeichen für sake酒 besteht aus den Graphemen sanzui 氵 = Wasser und 酉 = VogelHahn); Wasservogel
being very forgetful; having a bad memory
Hühnerfleisch; Geflügel; Huhn; Hähnchen; Huhn; Hühnerfleisch
Yaki・tori (gebratenes Hühnerfleisch)
L’Oiseau de feu; Der Feuervogel (Ballett von Igor Fjodorowitsch Strawinsky; 1910)
flying bird; soaring bird
Vogelhandlung; Vogelhändler; Handel mit Vogelfleisch; Restaurant für Vogelfleisch
Geflügelkarkasse; Hähnchenkarkasse
shadow of a bird; sighting of a bird
mythisches Vogelpaar mit jeweils einem Auge und einem Flügel, das immer gemeinsam fliegt; glückliches Ehepaar; Paradiesvogel
Sturmhut; Schierling; Aconitum chinense
Hühner-Eintopf; Hühner-Nabe
chicken skin (e.g. in cooking); bird skins
Ei; Küken; Hellgelb; Blassgelb; Torinoko-Papier (Abk.); Torinoko-Mochi
Vogelfang mit Leimrute; jmd., der Vögel mit der Leimrute fängt
Vogelruf; Anlocken von Vögeln (durch Imitieren der Rufe)
Vogelscheuche; Klapper zum Verscheuchen von Vögeln
chicken tempura (specialty of Oita prefecture)
for something unexpected to happen (to someone or something one is close to); (deciding to do something) abruptly; at the turn of a dime
ein Vogel, der das Nest verläst (übertr.)jmd., der weggeht
Vogelscheuche; Klapper zum Verscheuchen von Vögeln
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
Sturmhut; Schierling; Aconitum chinense
a man among the geese when the gander is away; a one-eyed king in the land of the blind; (lit.) a bat in a village without birds
Geflügelkarkasse; Hähnchenkarkasse
Geflügelkarkasse; Hähnchenkarkasse
bird catcher; bird handler (oft. chicken); bird catching; bird handling (oft. chicken)
bird catcher; bird handler (oft. chicken); bird catching; bird handling (oft. chicken)
briefly-boiled chicken breast (served cold and mostly raw as sashimi with wasabi-seasoned shoyu)
long sword with birds' heads carved on the pommel
capable or not, we are all in the same boat; (lit.) bats are also birds
cold-suffering bird; kankuchō; imaginary bird said to live in the Himalayas who forgets the cold of night as soon as morning comes; (lazy) person who is poor at practicing asceticism; person unlikely to reach satori
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
chicken katsu; chicken cutlet
chicken katsu; chicken cutlet
avian influenza; bird flu
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
capable or not, we are all in the same boat; (lit.) bats are also birds