account book; ledger; register
① 文章などの書き込みをするための、白紙などを製本したもの。ノートブック。② 売買・金銭に関することなどを記した帳簿。
① 小型の帳面。スケジュールやメモを書き留めるノート。
teacher's mark or grade book
free-use notebook (unruled paper); general-purpose notebook
(shrine or temple) donation register; subscription book; subscription list
① 複式簿記において、仕訳を記入する帳簿。総勘定元帳と共に簿記における主要簿の一つである。
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
(Edo-period) account book
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad
① 蚊等の害虫を防ぐため、長押・鴨居などから吊るし、主に寝床を覆う網状の帳。
telephone book; telephone directory
registry; entry; book-keeping; signature
vocabulary notebook; ring of vocabulary flash cards
correspondence notebook (e.g. between teacher and parents); contact notebook; communication notebook
detective story (esp. one from the Edo period featuring thief-takers); detective's memoirs; thief taker's memoirs
keeping accounts; balancing accounts
curtained sleeping platform in shinden-style residences (used by people of high rank)
family registry (of the district; Edo period); population registry; records of an Edo period census
notebook for collecting seal stamps sold at shrines and temples
visitors' book; guest book
register established for tax purposes (ritsuryo period)
classified telephone directory
book of stamps (each confirming donation to a temple on a pilgrimage)
directory or book of numbers (e.g. telephone nos)
stamp album; stamp booklet
congratulatory visitor's book
shrine visitors' register
notebook with records of monies received
current journal (accounting)
stamp book; pilgrim's passport; souvenir seal album; book for collecting commemorative seals or stamps (at tourist sights, temples, shrines, etc.)