weinerliche Person; Heulpeter; Heulsuse; Heulliese; Person, die nah am Wasser gebaut ist
haarlose Raupe; (insbes.)Schwärmerraupe
Gewürm; Gekreuch; Abschaum
Wut im Bauch; Parasit; Schmarotzer; Spulwurm; Magenknurren
(behaarte)Raupe; Ekel; abscheulicher Kerl
peanut worm (any worm of phylum Sipuncula)
nur noch schwacher Atem; erlöschender Atem
Hirschkäfer; Nashornkäfer; Allomyrina dichotoma
undesirable lover (boyfriend, girlfriend); passion; temper; irritability
Störenfried; Ruhestörer; Plagegeist; Nervensäge
giftiges Insekt; Giftinsekt
Mottenfraß; Wurmstichigkeit
Insektenpulver; Mottenpulver; Mottenkugel; Amulett gegen Schaden durch giftiges Getier
Glöckchenzikade; Homoeogryllus japonicus
Insektenbox; Insektenkäfig
naiv sein; selbstsüchtig sein; egoistisch sein; eigennützig sein
Fußpilz; Wasserkäfer; Sigara distanti
Insektenfangen; Insektenjagd; Insektennetz; Schmetterlingsnetz; Debugging; Fehlerbeseitigung
schlecht gelaunt sein; schlechte Laune haben; schlechter Stimmung sein
Insektenpulver; Mottenpulver; Mottenkugel; Amulett gegen Schaden durch giftiges Getier
am Busen genährte Schlange; treuloser Freund
Schlange (volkstümliche Bez.); Spulwurm; Askaris; Askariden
small insect; midge; vermicule
Marienkäfer; Harmonia axyridis.
von Insekten befallen werden; Würmer bekommen; Motten bekommen; einen Liebhaber haben (insbes. die Tochter aus Sicht der Eltern)
sich ins Verderben stürzen, wie die Motte ins Licht
Marienkäfer; Harmonia axyridis.
Insektenbox; Insektenkäfig
Larve; in der Erde lebende Insekten
Matsumushi; Grillenart; Xenogryllus marmoratus
Prachtkäfer; Chrysochroa fulgidissima; Kellerassel; Irisieren (Abk.)
Bettwanze; Hauswanze; Cimex lectularius; goldene Damenuhr
naiv sein; selbstsüchtig sein; egoistisch sein; eigennützig sein
Geldfresser; Geldvernichter
dung beetle; gold beetle; goldbug; maggots in faeces (feces)
ein Insekt töten; seinen Ärger unterdrücken
Hirschkäfer; Nashornkäfer; Allomyrina dichotoma
Küchenschabe; Kakerlake; Blattlaus; Aphidina; Zwergfledermaus; Pipistrellus pipistrellus
Chinesischer Raupenpilz; Tibetischer Raupenpilz; Phiocordyceps sinensis; Cordyceps sinensis
Spannerraupe; Raupe des Spanners
von Insekten befallen werden; Würmer bekommen; Motten bekommen; einen Liebhaber haben (insbes. die Tochter aus Sicht der Eltern)
Spannerraupe; Raupe des Spanners
flies that appear in Tohoku and Hokkaido in late autumn or early winter (esp. the woolly apple aphid); flies that appear above fallen snow in the early spring (esp. certain species of small winter stonefly and true crane fly)
Hirschkäfer; Nashornkäfer; Allomyrina dichotoma
Kugelassel; Rollassel; Armadillidium vulgare
Insektenfangen; Insektenjagd; Insektennetz; Schmetterlingsnetz; Debugging; Fehlerbeseitigung
some prefer nettles; there's no accounting for taste; every man to his taste
summer insect; summer insects
Goldkäfer; Mimela splendens
naiv sein; selbstsüchtig sein; egoistisch sein; eigennützig sein
Schnecke; (insbes. kinderspr.)Schnecke
bur (prickly seeds or seedheads that stick to fur and clothes); burr
Larve von Eintags- oder Köcherfliege (als Köder beim Angeln verwendet)
Wurm oder Insekt ohne Haare oder Flügel; Larve; der Mensch; armer kleiderloser Mensch
to be itching to do something
tread on a worm and it will turn; even a tiny bug will defend itself; even the weakest and smallest beings have their own wills, so do not make light of them
Gewürm; Gekreuch; Abschaum
haarlose Raupe; (insbes.)Schwärmerraupe
dörflicher Umzug mit Fackeln, Glocken und Trommeln um Ernteschädlinge zu vertreiben
kanji "insect" radical at left
Wurmleiden; nervöse Schwächlichkeit bei Kindern
Assel; Kellerassel; Porcellio scaber
Schädlinge, von denen man glaubt, dass sie die Ursache für nervliche Beschwerden von Kindern sind
Lärmgrille; Mecopoda nipponensis
Schädlinge, von denen man glaubt, dass sie die Ursache für nervliche Beschwerden von Kindern sind
moss animal (any animal of phylum Bryozoa)
bur (prickly seeds or seedheads that stick to fur and clothes); burr
to have a stomach ache; to get on one's nerves; to cause offence
Goldkäfer; Mimela splendens
Sodbrennen; Angewidert-Sein
Bockkäfer; Schmalbock; Prionus insularis
Weberknechte; Schneider; Opiliones
Küchenschabe; Kakerlake; Blattlaus; Aphidina; Zwergfledermaus; Pipistrellus pipistrellus
dobsonfly or stonefly larva
leaf insect (esp. species Phyllium pulchrifolium)
ground beetle; carabid (esp. of subfamily Carabinae); (arch.) millipede
mushi-ken; Japanese rock-paper-scissors variant, in which the "frog", "snake" and "slug" are represented by the thumb, forefinger and little finger respectively
Insektenbox; Insektenkäfig
some prefer nettles; there's no accounting for taste; every man to his taste
to sacrifice something small in order to save something great; to lose a leg to save one's life; to kill a small bug and help a large one
Larve einer Zuckmücke; Orthocladius akamusi; rote Milbe; Akamushi; Halla okudai
Lärmgrille; Mecopoda nipponensis
first spring thunderstorm of the year
to sacrifice something small in order to save something great; to lose a leg to save one's life; (lit.) to kill a small bug and save a large one
Zaubermittel gegen die angenommen Würmer, die bei Kindern Trotzanfälle auslösen
Hirschkäfer; Nashornkäfer; Allomyrina dichotoma
Störenfried; Ruhestörer; Plagegeist; Nervensäge
ground beetle; carabid (esp. of superfamily Caraboidea, but excluding subfamily Carabinae); Anisodactylus signatus (species of ground beetle)
Bockkäfer; Schmalbock; Prionus insularis
Euglena (eine Gattung einzelliger Flagellaten)
Schädlinge, von denen man glaubt, dass sie die Ursache für nervliche Beschwerden von Kindern sind
bur (prickly seeds or seedheads that stick to fur and clothes); burr
Kornkäfer; Reiskäfer; Sitophilus zeamais; Tunichtgut; Taugenichts; Nichtsnutz
stinky bug (esp. the bombardier beetle); stink bug
some prefer nettles; there's no accounting for taste; every man to his taste
some prefer nettles; there's no accounting for taste; every man to his taste
Rüsselkäfer; Curculionidae
Reiskäfer; Tryporyza incertulas; Reisbohrer (Larve einer Mottenart)
springtail (wingless insect of the order Collembola)
to have a stomach ache; to get on one's nerves; to cause offence
caddis worm; caddis-worm (caddisfly larva)
Museumskäfer; Eustrophus macrophthalmus
Borkenkäfer; Scolytidae; Holzbohrer; Limnoria lignorum; Holzwurm
Wiesenzikade; Gampsocleis buergeri
bombardier beetle (esp. species Pheropsophus jessoensis); stink bug
bombardier beetle (esp. species Pheropsophus jessoensis); stink bug
stinky bug (esp. the bombardier beetle); stink bug
bombardier beetle (esp. species Pheropsophus jessoensis); stink bug
bur (prickly seeds or seedheads that stick to fur and clothes); burr
Protura; Beintastler (Ordnung der Insecta)
children's medicine for nervousness; snack for an empty stomach
true bristletail (any insect of order Thysanura, esp. of family Lepismatidae)
flatworm; flat worm; flat bark beetle
nymph (immature form of an insect)
mythical spirit residing in a person's body that generates a desire to drink (also said to turn water into alcohol)
true bristletail (any insect of order Thysanura, esp. of family Lepismatidae)
someone who curls up under a kotatsu all winter; kotatsu bug; kotatsu snail
Bothrogonia ferruginea (species of leafhopper)
Sick Girl (Masters of Horror)
Liebhaber; Fan (einer Kunst)
xenoturbellan (either of two species of worm-like basal deuterostomes)
mushifuda; stripped hanafuda deck consisting of 40 cards
someone who curls up under a kotatsu all winter; kotatsu bug; kotatsu snail
Pantoffeltierchen; Paramecium caudatum
cochineal insect (Dactylopius coccus)
Marphysa sanguinea (species of eunicid worm)
Tardigrada; Tardigraden; Bärtierchen; Wasserbären
Schnellkäfer; Schmiede; Elateridae
rhizocephala (parasitic barnacles)
Wachsschildlaus (in Ostasien gezüchtete Schildlausart; männliche Larven scheiden Pelawachs aus, das z.B. für Kerzen verwendet wird); Ericerus pela
Wachsschildlaus (in Ostasien gezüchtete Schildlausart; männliche Larven scheiden Pelawachs aus, das z.B. für Kerzen verwendet wird); Ericerus pela
Wachsschildlaus (in Ostasien gezüchtete Schildlausart; männliche Larven scheiden Pelawachs aus, das z.B. für Kerzen verwendet wird); Ericerus pela
Wachsschildlaus (in Ostasien gezüchtete Schildlausart; männliche Larven scheiden Pelawachs aus, das z.B. für Kerzen verwendet wird); Ericerus pela
Wachsschildlaus (in Ostasien gezüchtete Schildlausart; männliche Larven scheiden Pelawachs aus, das z.B. für Kerzen verwendet wird); Ericerus pela
Wachsschildlaus (in Ostasien gezüchtete Schildlausart; männliche Larven scheiden Pelawachs aus, das z.B. für Kerzen verwendet wird); Ericerus pela
acorn worm (any hemichordate of class Enteropneusta)
pseudoscorpion (any arachnid of order Pseudoscorpionida); false scorpion
Notonecta triguttata (species of backswimmer)
lace bug (any insect of family Tingidae)
ghost walker (beetle) (Mormolyce phyllodes); violin beetle
tongue worm (any worm of phylum Pentastomida)
vestimentiferan (any tube worm of order Vestimentifera)
Rädertierchen (mikroskop. kleine Schlauchwürmer); Rotatoria
arrow worm (any worm of phylum Chaetognatha)
ghost walker (beetle) (Mormolyce phyllodes); violin beetle
viburnum; Viburnum furcatum
Protura; Beintastler (Ordnung der Insecta)
Hōki・mushi (ein Hufeisenwurm); Phoronis australis
Onychophora; Stummelfüßer (Klasse der Arthropoda)
beard worm (any worm of phylum Pogonophora)
schizomid (any arachnid of order Schizomida)
wooly apple aphid (Eriosoma lanigerum)
inocelliid snakefly (any insect of family Inocelliidae)
insect peddler (esp. fireflies and crickets)