Übersetzung und Kommentar; Anmerkung des Übersetzers
aufpassen; Acht geben; Vorsicht; Achtung; Warnung
injizieren; eine Spritze geben; Begießen mit Wasser; Richten der Aufmerksamkeit auf etw.
bestellen; eine Bestellung aufgeben; machen lassen (z.B. Anzug, Schuhe); fordern; Bestellung; Auftrag
Acht geben; achten; beachten; seine Aufmerksamkeit richten auf; Aufmerksamkeit; Beachtung
aufmerksame Beobachtung; Aufmerksamkeit
Bestellungen und Aufträge annehmen; Aufträge bekommen; Annahme von Bestellungen und Aufträgen
seine Anstrengungen auf etw. richten; sich auf etw. konzentrieren; auf etw. fokussieren; Richten seiner Anstrengungen; Konzentration; Fokussierung
außer Haus machen lassen; nach außen vergeben; auslagern; Auswärtsvergabe; Außerhausvergabe; Vergabe nach außen
Fluten (z.B. ein Reisfeld); Wässern; Gießen mit Wasser; fluten (z.B. ein Feld); wässern; gießen
annotieren; Annotation; Kommentar
Kommentieren durch den Autor selbst; selbst geschriebene Kommentare
Bedeutungsverschiebung (bei Kanji; eine der sechs Formtypen von Kanji)
Anmerkungen in einem Originalwerk
Erläuterungen und Anmerkungen
Anmerkung; ergänzende Bemerkung
kleines Tropfgefäß mit Wasser zum Anreiben der Tusche; Wassergefäß (für die Teezeremonie)
annotation; explanatory note
Eintragungen in Kalender und Alamanche wie Stand von Sonne Mond und Sternen, Wochentage, Ebbe und Flut, die vierundzwanzig Einteilungen des Jahres etc
dispensing (e.g. reagent from a pipette); dispensation
notes; comment; remark; annotation
Bopomofo; Zhuyin fuhao; Chinese transliteration system now used mainly in Taiwan
Bopomofo; Chinese transliteration system now used mainly in Taiwan
detailed annotation; full annotation; annotation in small type