unterirdisch; unter der Erde; jenseitig; in der Erde; Untergrund; Erde
Hochebene; Hochland; Plateau; Tafelland
Bezirk; Gebiet; Region; Zone
Grundstück; Baugrund; Grund; Land; Gegend
Stellung; Rang; Position; Posten; Stand; Stelle
Bodenfruchtbarkeit; Bodenbeschaffenheit
Standort; Lage; Standpunkt; Situs (Lage eines Organs, eines Fetus)
heiliger Ort; geweihter Boden; das Heilige Land
Stützpunkt; Basis; Basislager
Karte; Landkarte; Plan; Stadtplan; Atlas
Gebiet mit planmäßig angelegten Wohnungsblocks und Fabriken; für ein Gebiet planmäßig angelegte Wohnungsblocks und Fabriken; (insbes.)Danchi; Wohnsiedlung; Siedlung
Becken; Mulde; Senke; Kessel; Talkessel
Position; Standpunkt; Stellung; fester Boden
heiliger Ort; geweihter Ort; Heiligtum
covering the whole ground
Ebene; flaches Land; Ebene; Flachland; Fläche
Hinterland; Landesinnere; im Landesinneren
Inland; Binnenland; Mutterland; Vaterland; Hauptinsel; Festland
Himmel und Erde; Kosmos; Universum; die ganze Welt; oben und unten; Wirkungsbereich; himmelweiter Unterschied
Todesgefahr; Sterbeort; Ort zum Sterben
Ackerland; Ackerboden; Boden; Flur; landwirtschaftlicher Besitz; landwirtschaftliche Anbauflächen
Boden…; Erd…; terrestrisch; oberirdisch
Spielplatz; Rummelplatz; Vergnügungspark
Zone; Gebiet; Region; Klimazone
Lage; Situation; Zustand; Gemütsverfassung
freie Fläche; Freifläche; freier Platz; freies Grundstück; Baulücke
freies Grundstück; Baulücke
Gesteinsschicht; Erdschicht
spirit residing in the ground
Örtlichkeit; Lokalität; lokales Gebiet
Enklave; Exklave; verstreut liegender Grundbesitz
Schreingelände; Firmengelände
Naturkatastrophe; Bodenveränderung
barbarian territory; barbarous land; uncivilized land (uncivilised)
Grundstück; Baugrund; Grund; Land; Gegend
Daichi; Daichi; Erde; Grund
Territorium; Herrschaftsgebiet; Domäne
Gegend; Gebiet; Land; Provinz (im Gegensatz zur Stadt); Landstrich; Gegend
Landung; Aufsetzen (eines Flugzeugs bzw. nach einem Sprung); Landeort; Ankunftsort; landen
Bezirk; Bereich; Zone; Land; ländliches Gebiet
Raum; Platz; Spielraum; Raum; Bewegungsfreiheit
Grundstück; Platz; Gelände
Punkt; Stelle; Ort; geographischer Punkt
jeder Ort; jede Gegend; überall; hier und da; allerorts; allerorten
Planieren des Grundes; Topographie; geografische Beschaffenheit; Landform; Gelände
Stellung; (militärische)Position
Friedhof; Kirchhof; Begräbnisplatz; Totenacker
Geographie; Erdkunde; Raum; Gegend um …
unterirdisch; unterirdisch; Untergrund…; Erd…; Untergrund; Erde
Ebene; flaches Land; Ebene; Flachland; Fläche
feindliches Gebiet; feindliches Territorium; auswärtiger Spielort; Platz der gegnerischen Mannschaft
Touristikregion; Tourismuszentrum
Boden; Untergrund; Fundament; Unterbau; Einflussgebiet; Wählerschaft
Gebäudebrache; Landparzelle, auf der einmal ein Gebäude stand
Umland; Ödland; unkultiviertes Land; Brachland; brachliegendes Land; Das wüste Land
Produktivität einer Gegend oder eines Bodens
Kriegsschauplatz; Schlachtfeld; Front
Sumpfland; Sumpfboden; Moor
Bergland; Gebirgsland; bergiges Land
gegenwärtiger Aufenthaltsort (z.B. auf einer ausgehängten Karte)
Hausnummer; Straßennummer; Adresse; Adresse
Sandboden; sandige Gegend
Hochland; Höhe; Erhöhung; Plateau; Hochebene
Garnison; Truppenstandort; Standquartier
Mittelpunkt; Zentrum; Hort
geografischer Vorteil; günstige Lage
Produktionsgebiet; Anbaugebiet; Heimat
Standpunkt; Gesichtspunkt
Tiefland; Landsenke; Bassin
Tiefland; Landsenke; Bassin
Explosionszentrum; Epizentrum; Hypozentrum; Bodennullpunkt; Ground Zero
Thermalquellort; Onsen-Ort
direkt kontrolliertes Gebiet; direkt verwaltetes Gebiet
ausgezeichnete Lage; beste Lage; Land in bester Lage
diese Gegend; dieser Ort; dieses Land; bei uns
Privatgrundstück; Privatland
Ausländerviertel; ausländische Niederlassung
Untergeschoss; Kellergeschoss; Tiefgeschoss; Erdgeschoss
unerschlossenes Land; rückständiges Gebiet
Sommerkurort; Sommerfrische
Gefahr; gefährliche Lage; bedrohliche Lage; Krise; kritischer Zustand
Grundstück; Baugrund; Grundbesitz; Liegenschaft
Habitat; Lebensraum; Wohngebiet; Wohnstätte
Topographie; Beschaffenheit eines Gebietes; Geländebeschaffenheit; Bodenbeschaffenheit; Bodenverhältnisse
besetztes Gebiet; Besatzungszone
Lager; Quartier; Unterkunft
Niederung; Tiefland; Tiefebene; Unterland
betroffenes Gebiet; Katastrophengebiet
Ferienhausgebiet; Wochenendvillengebiet
Aufenthalts- und Wohnort; Wohnort; Wohnsitz
Feriengebiet; Erholungsgebiet; Erholungsort
aufgeschüttetes Land; aufgeschüttetes Gelände
Ezo; Yezo (alter Name von Hokkaidō)
Bodennatur; Bau der Erde; Geologie; Bodenbeschaffenheit
Herkunftsort; Ursprungsort; Wiege
campground; campsite; camping-ground
entferntes Gebiet; entferntes Land
derselbe Ort; der gerade erwähnte Ort
Epizentrum; Erdbebenherd; Erdbebenzentrum; Ausgangspunkt; Ursprung
Schauplatz erbitterter Kämpfe
Erdwärme; Geothermik; geothermal; Erdwärme…
Übersee; Ausland; fremde Länder; Japans überseeische Gebiete; Korea, Taiwan etc
Bodenpreis; Grundstückspreis
Grundbesitz; Grundeigentum
unfruchtbares Land; Ödland
Zerstörungsgebiet; verwüstetes Gegend
wichtige Gegend; wichtiges Gebiet; strategisch wichtiger Ort
Wohnbauland; Bauland; Baugrundstück; Baugrund; Grundstück
Grundsteuer (1873 eingeführt, ab 1950 Bestandteil der Immobiliensteuer)
Fußfall; Proskynese; Proskynesis; Prostration; Kotau (höchste Ehrbezeugung bei der Knie, Ellbogen und Stirn den Boden berühren)
Location; Drehort im Freien; Aufnahmeort im Freien
die vier Elemente; Erde, Wasser, Feuer und Wind
Beziehung aufgrund des gemeinsamen Wohnortes
Rodung; Rodeland; urbar gemachtes Land; neu erschlossenes Land
Herkunftsland; Ursprungsland; Provenienz
Bodenbeschaffenheit; Geomantie; Geomantik; Erdweissagung
location famous for production of something (usually food)
Veranstaltungsort; Austragungsort
Gattung der Flechten; Lichenes
above-ground floor; ground floor
fallow soil; idle field; set-aside; idled plot
Friedhof; Begräbnisstätte
Geographie; Erdkunde (als Wissenschaft)
Ortsveränderung; Luftveränderung; an einen anderen Ort gehen; sich einer Luftveränderung unterziehen
slope; sloping ground; sloping lot
Stützpunkt; Operationsbasis
ursprüngliche Gestalt; ursprüngliche Form eines Buddha oder Bodhisattva (im Ggs. zu seiner Manifestation, um die Menschen zu retten); wahrer Charakter; wahres Wesen; solideste Schicht der Grundierung von Lackwaren
Herkunft; Abstammung; Geburt; Familie
Untergeschoss; Kellergeschoss; Tiefgeschoss
malerischer Ort; landschaftlich schöner Ort; pittoresker Ort
Geburtsort; unbekanntes Land; kaum bekanntes Land; Land, aus dem man lebend zurückkehren kann; Land in dem man sicher leben kann
Geburtsort; unbekanntes Land; kaum bekanntes Land; Land, aus dem man lebend zurückkehren kann; Land in dem man sicher leben kann
familienrechtlicher Wohnort
noch nie bebaute Erde; jungfräuliche Erde
terrestrisches Digitalfernsehen; terrestrisches Digital-TV
alle natürlichen und künstlichen Dinge auf der Welt
underpopulated area; lightly-populated area
Topographie; Geländebeschreibung
unerschlossenes Gelände; nicht erschlossenes Land
ständiger Wohnsitz; fester Wohnort
Standpunkt; Gesichtspunkt; Blickwinkel
Grenze; Gebiet; irdische Welt
neue Stelle; neue Arbeitsstelle; künftige Stelle; künftige Arbeitsstelle
Eckgrundstück; Grundstück an einer Straßenecke
Habitat; Lebensraum; Standort
Grundstückskategorie (Einteilung nach Beschaffenheit und Verwendungszweck)
Schwemmfächer; Schwemmkegel; Alluvialfächer; Geröllfächer; alluvialer Schuttfächer
location without an address; unnumbered plot of land
transit point; transit airport; connection airport
Grundbesitzer; Grundeigentümer; Landbesitzer; Pächter
departure place; place of departure
Geschäftsviertel; Geschäftszentrum
Erddampf; Erddunst; aus der Erde aufsteigender Dampf; Lebensenergie der Erde
kommunaler Boden; Gemeindeflur
lands outside (Chinese) civilization
the whole world; all lands
Ersatzland; Ersatzgelände; Ausgleichsland
earth current; telluric current
der vorhergehende Posten; die letzte Wirkungsstätte
Pachtland; ausländische Konzession; einer fremden Macht zur Pacht überlassener Grund und Boden
Bewegung der Erde; Erdrotation; Erdbeben
Pachtzins für staatliches Ackerland (im Ritsuryō-System; üblicherweise ⅕ der Ernte); Grundsteuer für ungenutzte Felder (im Shoōen-System); Pachtzins; Feldsteuer
Bodenmerkmal; physikalische Geographie; Physiografie; Physiographie
landschaftlich schöner Ort; malerischer Ort
kaiserliches Anwesen; Kronländer
stop (on a trip); destination
die; dice; gambling with dice; playing hazard; You can never tell what will pop up
kalte Gegend; Kälteregion
stille Gegend; ruhiger Ort; leerer Grund; unbebauter Grund; ruhiger Posten; Rang ohne Arbeit
title deed; land certificate; muniments
former capital region (i.e. Kyoto and its environs)
fields and rice paddies that have been abandoned and are no longer cultivated
evacuation site; refuge shelter; shelter
Epidemiegebiet; von einer Epidemie heimgesuchtes Gebiet
former property; former territory
dort; bei Ihnen (höflich für den Ort, an dem sich der Gesprächspartner befindet)
Brache; Brachfeld; Brachefeld; Brachfläche; Brachland; brachliegendes Land
Vergnügungsviertel; Vergnügungspark; Paradies
sacking; bagging; land that is surrounded by others' private property and is not directly accessible via public roads
your place; place where you live
Land in öffentlichem Besitz
Hauptwohnsitz; Ort des Hauptwohnsitzes
angrenzendes Grundstück; benachbartes Grundstück; anrainendes Gründstück; Anrainerstück
Grundstück eines Gartens oder Parks; jedem Haushalt für Obstbau u.Ä. zugewiesener Garten nach dem Ritsuryō-System
feuchte Senke; sumpfige Senke
first and foremost; most important thing to do first; top priority; (lit.) plot 1, block 1
place of scenic beauty; picturesque place; beauty spot
Erdbebenkatastrophengebiet
Ausflugsort; Touristenort
ein Fleckchen Boden; ein wenig Grund
earthly immortal (in Taoism)
Erschütterung von Himmel und Erde
rookery; breeding grounds; nesting place
Bodenveränderung; Naturkatastrophe (Erdbeben, Überschwemmung usw.)
Überwinterungsgebiet; Überwinterungsplatz; Winterquartier
Steueroase; Steuerparadies
unterirdische Leitung; unterirdisches Kabel
zugehöriges Grundstück; zugehöriges Land; Territorialität
wilderness; virgin land; wild land; habitat; native land
atomic-bombed land; bomb site
antipodische Teile der Erde
Wahlwohnsitz; Ort des zeitweiligen Wohnsitzes
fireplace or hearth dug into the ground or floor
Besitzung; Grundbesitzung
Vergnügungsviertel; lizenziertes Viertel
unkultiviertes Land; unbebautes Land; Neuland
Koog; Kog; Polder; durch Trockenlegung von Gewässern gewonnenes Land
magerer Boden; unfruchtbares Land
mixed residential quarter
two places being far apart
habitable area; inhabitable land
private land; privately-owned land
gemietetes Grundstück; gepachtetes Land
Ministry of Civil Administration and Social Welfare (Zhou-dynasty China)
dead place; place of death
white cloth; empty land; empty lot; (arch.) respectable woman (as opposed to a prostitute)
Pachtgrundstück; Pachtland
transit point; transit port; stopover; transport hub
mountain village (region)
steep sloping land; steep terrain
external (earth) ground; signal ground
lizenziertes Viertel; Vergnügungsviertel (für die beiden Gewerben Verköstigung und Geisha-Unterhaltung)
Grunddienstbarkeit; Servitut
with steady steps; with one's feet planted on the ground
prefecture-level city (of China)
Katastrophismus; Katastrophentheorie; Kataklysmentheorie
earthly branches (the 12 signs of the Chinese zodiac)
five generations of earthly deities
public land; government land
earth mass (astronomical unit of mass)
Local Government Finance Act
citizens of a local area or region
Special Measures Law for USFJ Land Release (1952); Special Measures Law for US Military Bases (in Okinawa)
Edo-period realm of the Japanese (as opposed to the Ainu) in southern Hokkaido
Vergnügungspark für Kinder
Agrarland; landwirtschaftliche Nutzfläche
sunken hearth; sunken fireplace