Fliegenklatsche; Fliegenklappe; Klatsche
Spielsalonspiel, bei dem man versucht, mechanische Maulwürfe, die aus ihren Löchern herausschauen, mit einem Hammer in diese zurückzuschlagen, bevor sie von alleine wieder verschwinden
traditional Koshogatsu ceremony where the newly-wed wife is hit on the rump with a sacred wooden pole to ensure her fertility
jmd., der sich nach oben gearbeitet hat; Selfmademan; Sich-nach-oben-Arbeiten
Schulterklopfen (mit der Aufforderung, früher in den Ruhestand zu gehen)
spanking; traditional ceremony where the newly-wed wife, upon entering her new home, is hit on the rump with a straw bundle etc., to ensure her fertility
Hackklotz; Ausgangspunkt für eine Diskussion
laufende Verbilligung von Waren beim Straßenverkauf; Ausverkauf; Verkauf zum Schleuderpreis; Verschleudern
a hundred lashes; a hundred strokes
Geschwätzigkeit; Plaudertasche; geschwätzige Person
Weißbauchspecht; Dryocopus javensis
thorough bashing; thorough flaming
mit Sesam gewürzte Schwarzwurzel
hitting the hardware directly
traditional Japanese fire extinguisher (bamboo pole with a clump of rope attached at the end)
equal split; splitting evenly