Frage; Aufgabe; Problem; Thema; Angelegenheit; Gegenstand
schwierige Frage; schwierige Aufgabe; etw., das zuviel verlangt ist
Hausaufgabe; Schularbeiten; eine offene Frage
Erläuterung eines Buches od. Bildes; bibliografische Erläuterung; Synopse; Inhaltsübersicht; Einleitung; Vorwort
Gesprächsstoff; Gesprächsgegenstand; Gesprächsthema; Thema der Unterhaltung
Thema für eine Gedichtimprovisation; Stegreifspiel
Debattenthema (im Parlament); Diskussionsthema
Thema; Überschrift; das Nichiren-Gebet; namu myōho rengekyō; leeres Gerede; Reden, ohne zu handeln
Hauptgegenstand; Hauptthema
Satz; These; Behauptung; Aufgabe; Problem
Titel (eines Buches od. Kunstwerkes etc.)
Beispiel; Übung; Übungsaufgabe
Jahreszeitenwort (die Jahreszeit andeutendes Wort im japanischen Gedicht)
Dichten über ein vorgegebenes Thema
Versehen eines Bildes mit einem Gedicht oder einer Inschrift; Bild mit Gedicht oder Inschrift
Titel eines Textes oder chinesischen Gedichtes
English title (of a film, book, etc.)
Aufgabe; Auftrag; Pflicht; Übungsaufgabe; Hausaufgabe
Titel; Thema; Dateiname; Shudai; funktionelles Satzglied
Prüfungsaufgaben stellen; Stellen von Prüfungsaufgaben
Titel; Überschrift; Rubrik; Kopf
titellos; ohne Titel; ohne Dateinamen; ohne Titel (Bild, Gedicht o.Ä.); ohne Dateinamen
den Titel ändern; neu betiteln; umbenennen; Änderung des Titels; Umbenennung
Titel eines Bildes; Thema eines Bildes; Motiv; Sujet
Überschrift; Vorbemerkung; Motto; Wahlspruch
Originaltitel (im Gegensatz zu Übersetzung od. Bearbeitung)
schwieriges Problem; schwierige Frage
Titel; Bezeichnung; Titelheld; Hauptdarsteller; Aushängeschild der Namen (Abk.)
Diskussionsthema; Diskussionsgegenstand
Lemma (Hilfssatz bei Beweisen)
Sinn eines Thema; Bedeutung eines Problems
Aufgabensammlung mit früheren Prüfungsfragen; Sammlung von früheren Prüfungsaufgaben
ähnliche Frage; ähnliches Problem; nach gleichen Themen eingeteilte Gedichtsammlung
vom Kaiser vorgegebenes Thema für Lyrik; vom Kaiser geschriebene Überschrift
mit einem Titel versehen; einen Titel geben; betiteln
vom Kaiser vorgegebenes Gedichtthema (besonders für den kaiserlichen Gedichtwettbewerb zum Jahresbeginn)
Überschrift; Vorwort; Motto; Geleitwort
negative Aussage; Negation
vorgegebenes Thema für ein Dichterversammlung
vermischte Aufgaben; verschiedene Themen
Epigraph; Überschrift; Vorwort; Motto
opening section of a Chinese poem or essay (in which the topic is broached); broaching the topic of a poem or essay in its opening lines
erstes Thema; zuerst behandeltes Thema
chapter title; section title; volume title
classical Japanese poetry hiding the theme name in consecutive morae