Text; Rollentext; Text zu einer Rolle; Worte; Rede; Serife (kleiner Abschlussstrich bei Schrifttypen)
Textbuch; Libretto; Drehbuch; Operntext; Skript; Szenario
eine Maschine; ein (Zählwort für die Dinge, die bewegt werden und im Alltagsleben nützlich sind; z.B. Auto, Wagen, Pumpe, Spule, Kran, Leiter, Strickmaschine, Spitzer, Tragbahre, Festwagen, Verkaufsautomat, Blutdruckmesser, Roboter, Kompressor, Ski, Radio, Fernseher, Kamera, Schreibmaschine, Computer, Motor, Staubsauger, Kocher, Fernrohr, Töpferscheibe, Nähmaschine, Toaster, Ventilator, Thermosflasche, Mixer, Ölofen etc)
Ladefläche (eines Lastwagens); Gepäckträger (eines Fahrrades o.Ä.)
Verderben; Vereiteln; völlig; vollkommen
Fundament; Basis; Grundlage; von Grund auf; vollkommen
verderben; zunichtemachen; versieben; vermasseln; versauen; verpfuschen
Aussichtsplattform; Observatorium; Aussichtspunkt
Batterie; Geschützbatterie; Festung
Sendai (Hptst. der Präf. Miyagi in der Tōhoku-Region; ehem. Burgstadt; 971.000 Ew.; zwei Univ., Museen, archäol. Sammlung; Nahrungsmittel-, Metall-, Holzwaren- und chem. Industrie; Fremdenverkehr)
Drehgestell (eines Eisenbahnwagens); Handkarren
japanisches Esstischchen; niedriger Tisch
verderben; zunichtewerden
Versuchsobjekt; Versuchsperson; Versuchstisch; Versuchsgestell
Werkbank; Arbeitstisch; Werktisch
eine Maschine; ein (Zählwort für die Dinge, die bewegt werden und im Alltagsleben nützlich sind; z.B. Auto, Wagen, Pumpe, Spule, Kran, Leiter, Strickmaschine, Spitzer, Tragbahre, Festwagen, Verkaufsautomat, Blutdruckmesser, Roboter, Kompressor, Ski, Radio, Fernseher, Kamera, Schreibmaschine, Computer, Motor, Staubsauger, Kocher, Fernrohr, Töpferscheibe, Nähmaschine, Toaster, Ventilator, Thermosflasche, Mixer, Ölofen etc)
Hochebene; Hochland; Plateau; Tafelland
Sternwarte; Observatorium
Verderben; Vereiteln; völlig; vollkommen
Küchentisch; Büfett; Anrichte
watchtower; watch tower; lookout tower
Balkon; dachlose Tribüne; Bühne im Freien
Spüle; Spültisch; Spülbecken
Platz des Aufsehers (im öffentlichen Badehaus)
Hauptbuch; Grundbuch; Regiebuch; Skript
verderben; zunichtemachen; versieben; vermasseln; versauen; verpfuschen
Abschussrampe; Startrampe
Übungspartner; Trainingspartner
Toilettentisch; Frisierkommode
ovale Wanne (eines Fischhändlers)
observation platform; lookout platform
Höhe; Auflage; Auflageziffer
Garnison; Truppenstandort
Stückzahl (z.B. Autos, Computer, Maschinen)
erhöhte Eingangsdiele (eines japan. Hauses)
Siegerpodest; Siegertreppchen
verderben; zunichtewerden
Batterie; Geschützbatterie; Festung
Pappe; Karton (um Fotos etc. aufzuziehen)
Tendai (buddh. Sekte; Abk.)
Schwebebalken; Schwebebaum; Balken
Censorate (Later Han and Song-dynasty surveillance agency)
Besucherplattform; Plattform, auf der der Gewinner interviewt wird
Wäscheständer; Trockengestell
Baugerüst; Stützkonstruktion; Gerüst; Rahmen
Ehefrau eines Shōgun, Ministers o.Ä (Abk.)
opposing arcade machines wired together (for two-player games)
Fernsehständer; Fernsehtisch
Wetterwarte; Wetterstation; meteorologische Beobachtungsstation
Hackklotz; Ausgangspunkt für eine Diskussion
Hackklotz; Ausgangspunkt für eine Diskussion
(childbirth) delivery table; birthing table
Fuß eines Gestells; Euer Hochwohlgeboren (höfl. Bez. für einen Adeligen)
japanisches Esstischchen; niedriger Tisch
Aussichtsplattform; Beobachtungsplattform
Tisch für das Blumenopfer (für die Seele des Verstorbenen, eine Gottheit etc.)
Wäscheständer; Trockengestell
einfache Bank, auf die man sich setzt, wenn es kühl wird
olympische Fackelschale für das olympische Feuer, das während der olympischen Spiele im Stadion brennt
queen cell (of a beehive); royal cell
curtained sleeping platform in shinden-style residences (used by people of high rank)
Rollentext; Text zu einer Rolle; Text
cashier's desk; counter (where you pay in a store); cash desk
Prüfstand; Versuchsobjekt; Versuchsperson
Tuch, um den Tisch abzuwischen
Dekoration, die die Insel der Ewigen Jugend symbolisiert
Brückenwiderlager; Widerlager
Aussichtsplattform; Beobachtungsplattform
bench (i.e. for bathroom); seat; small piece of furniture upon which one can sit on
wash stand; wash basin; sink
Sie (höfl. Anrede von Männern an jmdn., der ein wenig höher steht)
Werkbank; Arbeitstisch; Arbeitsbank
öffentliche Bank; öffentliche Sitzgelegenheit
draft of a magazine's content (usu. a table showing the allocation of each page)
zum Probespielen aufgestellte Spielkonsole
Trainingspartner; Versuchsobjekt; Trainingshalle; Übungsbühne
Teeschalen-Untersetzer (für Opfer-Tee oder für den Tee eines Adeligen)
Gerichtshof (für Straftaten in der Hauptstadt; nach dem Ritsuryō-System)
(Japanese) Darby and Joan dolls
to be fired; to be decapitated
braiding stand with a circular top
stufenweise ändern; stufenweise Änderung (z.B. Preisänderung in einer Stufe von 10 ￥)
Kegelstumpf; abgeschnittener Kegel
Architrav; auf den Pfosten bzw. Säulen ruhender Querbalken; Daiwa; Brett zwischen Posten und dem oberen Querbalken eines Torii
bench (i.e. for bathroom); seat; small piece of furniture upon which one can sit on
bench (i.e. for bathroom); seat; small piece of furniture upon which one can sit on
öffentliche Bank; öffentliche Sitzgelegenheit
China und Taiwan; chinesisch-taiwanesisch (Abk.); Podest für den mittleren Buddha oder Bodhisattva (wenn mehrere Figuren aufgestellt werden); der mittlere Buddha; der mittler Bodhisattva (von mehreren)
counter in a sushi restaurant
(Chinese) television station
plane with a blade at ninety degrees to its base used for maintaining the bases of other wooden planes
lotus seat (under Buddhist statues); lotus base
Hackklotz; Ausgangspunkt für eine Diskussion
Besucherplattform; Plattform, auf der der Gewinner interviewt wird
draft of a magazine's content (usu. a table showing the allocation of each page)
dining table; (arch.) cooked rice
stufenweise ändern; stufenweise Änderung (z.B. Preisänderung in einer Stufe von 10 ￥)
plane with a blade at ninety degrees to its base used for maintaining the bases of other wooden planes
frustum (of a cone or pyramid)
terminal block (electrical)
Mahlzeit oder Geschenk auf einem Tischchen; auf Bestellung geliefertes Essen (auf einem Tischchen geliefert; im Freudenviertel)
Abrasionsplatte; Brandungsplatte; Abrasionsplattform; Brandungsplattform; Schorre
Abrasionsplatte; Brandungsplatte; Abrasionsplattform; Brandungsplattform; Schorre
wooden plane with a convex base curved in the cutting direction
Sie; Ihr (veraltete Anrede in Briefen)
free stock (in grafting); compatible rootstock
wooden plane with a convex base curved in the cutting direction
Mutterstock; Unterlage; Wildlage; Fußbank; Fußschemel; Fußtritt
very large float used to carry taiko at festivals
Mutterstock; Unterlage; Wildlage; Fußbank; Fußschemel; Fußtritt
copy holder; stand for holding papers during typing, etc.; glass part of a scanner, copier, etc.
Stäbchenbank; Stäbchenbänkchen; Stäbchenablage
coppicing-like technique used with cedar trees
Restaurant, das Essen auf Bestellung liefert (im Freudenviertel)
observatory for astronomy, cloud-watching, etc.; astronomical expert; place where the soul is located
Sakuradai Station (Tokyo)