obi and cord fasteners (for a kimono)
Gürtelhalter; Obi-Band; Obiage
Unterobi; Gürtel; Schärpe
aus einem Stück Stoff hergestellter breiter Frauengürtel
waistband; belt; cloth girdle; obi
schmaler Obi; schmaler Gürtel
Querverbindung (zur Verstärkung des Stahlgerüsts von Stahlbeton)
Gürtelform; Gürtel…; zonal; länglich; lang und schmal
Untergürtel; Lendengürtel (über dem Unterkleid getragener Gürtel)
schwarzer Gürtel; Schwarzgurt; Schwarzgurtträger
Leibbinde; Bauchbinde; Schwangerschaftsgürtel; Bauchgurt (beim Pferd); Schwangerschaftsgürtel (wird ab dem fünften Schwangerschaftsmonat getragen); Bauchverband; Bauchbinde
Kakuobi (schmaler, steifer Männer-Obi; besonders für Kaufleute)
Obi-Kordel (über einen Frauen-Obi geschnürte Kordel, die ein ungewolltes Öffnen des Obis vermeiden soll)
Ledergürtel; Lederband; Treibriemen
Streifband (für Postversand); Geldscheinbanderole; Geldbanderole
neither one thing nor the other; (lit.) too short for a belt, too long for a sleeve tie
Möbius-Fläche; Möbius-Band
Möbius-Fläche; Möbius-Band
Across-the-board-Programm; Programm mit festem Sendeplatz an mehreren Tagen in der Woche
Frauenobi, dessen beide Seiten aus unterschiedlichen Stoffen bestehen (insbes. aus schwarzem und weißem Stoff, die Tag und Nacht in der Bezeichnung bedeuten)
über der Kleidung getragener Gürtel
undressing of a woman by a villain, by pulling her obi and spinning her round
Schwangerschaftsgürtel (wird ab dem fünften Schwangerschaftsmonat getragen)
common variety of women's kimono sash
half-width obi (kimono sash)
piece of stiff fabric worn under an obi to give more shape; batten plate; stay plate
special leather belt used in ceremonial court dress, covered in black lacquer and decorated with stones and jewels
Bandsäge; Bandsäge (Abk.)
oval pad with two long strips tied underneath the obi to make it look fuller
obi that is not tied but merely wrapped around the body
women's obi with a different colour on each side
Feier im fünften Schwangerschaftsmonat, bei der der Schwangeren ein Obi umgebunden wird, um ihr eine leichte Geburt zu wünschen
Werbestreifen um Bücher; Bauchbinde
Serie, mit festem täglichen Sendeplatz
betrothal money given from man to woman
median wasp (Dolichovespula media)
obi with a different colour on each side
medium-width kimono sash (approx. 26 cm); medium-width obi
nine-banded armadillo (Dasypus novemcinctus)
Treibriemen; Antriebsriemen; Riemen