Leiche; Leichnam; toter Körper; Kadaver
jmds. wahre Gestalt; jmds. wahres Gesicht; Bewusstsein; Shintai; das Objekt der Verehrung (z.B. in einem Schrein)
eigener Körper; selbst; an sich; an und für sich
Gesamtheit; Ganzes; Totalität
allgemein; hauptsächlich; überhaupt; Hauptpunkt; in erster Linie
Flugzeugrumpf; Rumpf; Flugzeug
erleben; erfahren; Erlebnis; Erlebnis
Flüssigkeit; flüssiger Aggregatzustand
körperliche Verfassung; körperliche Form; Kondition
auflösen; auseinandernehmen; demontieren; abmontieren; sezieren; Auflösung
innerlich; im Körper; Inneres des Körpers
Substanz; Hauptteil; Körper; Noumenon; etw. nur mit dem Verstand zu Erkennendes; Objekt der Verehrung im Schrein oder Tempel
Rumpf; Körper; Torso; Schiffsrumpf; Flugzeugrumpf; Hubschrauberrumpf
Körperbau; Figur; Wuchs; Statur
Individuum; Einzelexemplar; Individuum
System; Verfassung; Organisation; Struktur
physische Konstitution; körperliche Anlagen; Körperbau; Verfassung; Aufbau; innere Charakteristika
Gruppe; Mannschaft; Organisation; Kollektiv
menschlicher Körper; Menschenkörper; Schneiderpuppe; Schneiderbüste
sich auf etw. werfen; Angriff mit dem ganzen Körper; Angriff unter Einsatz des Körpers; voller Einsatz
Karosserie (eines Autos); Rahmen eines Fahrrades
Oberkörper; Oberkörper; Erweiterungskörper
drei Stile; drei Formen; drei Schriftstile (Blockschrift, Halbkursive und Kursive = KaishoGyōsho und Sōsho); drei Stile des Sarugaku
Subjekt; Hauptbestandteil; Kern
einzelnes Stück; einfacher Stoff; einfache Substanz; Simplex
Aussehen; Anschein; Form; Gestalt; Typus; Typ
Kampfkunst ohne oder mit kurzen Waffen; Jujutsu
Verkörperung; verkörpern; verwirklichen
der ganze Körper; Gesamtheit des Körpers (bestehend aus: Sehnen, Adern, Fleisch, Knochen, Haut mitsamt Haaren; bzw.: Kopf, beide Arme und beide Beine od.: Kopf, Hals, Brust, Arme, Beine); die fünf Schreibstile der Kalligraphie (ten, rei, shin, gyō, sō)
natürlicher Zustand; natürliche Haltung (eine Position)
Körperlänge; Länge (z. B. eines Tieres)
turnen; Leibesübungen machen; Turnwettbewerb; Kunstturnen; Turnen; Schulsport
Ansehen; Ehre; Gesicht; Ruf
Leiche; Leichnam; toter Körper; Kadaver
Aussehen; (äußere)Erscheinung; Äußeres; Kleidung; Anzug
astronomisch; Himmelskörper
Flüssigkeiten und Gase; Fluid
körperlicher Zustand; Befinden; Gesundheitszustand; Krankheitszustand; Zustand eines Patienten; äußere Erscheinung; Aussehen
Körpergeruch; Persönlichkeit; persönliche Aura
Ansammlung; Anhäufung; Komplex
Struktur; Gefüge; Struktur
Gemeinschaft; Gemeinde; Gemeinschaft
prime field; figurine (used in modeling, dollmaking, etc.)
Figur; Form; Gestalt; Figur; Körpergestalt
weiblicher Körper; Leib einer Frau
Körper eines alten Menschen; alter Mensch
Gas; Materie im gasförmigen Aggregatzustand
Formlosigkeit; Körperlosigkeit; Gewalt; Gewalttätigkeit; Zwang
Gesundheitszustand; Körperhaltung; Lage des Körpers; Sexstellung
Stil; Schreibstil; Ausdrucksweise
sich aneignen; beherrschen; Beherrschung; Aneignung
die sechs Schriftarten für Kanji (Daiten, Shōten, Happun, Reisho, Gyōsho und Sōsho)
kritischer Zustand; Lebensgefahr
im Ganzen; im Großen und Ganzen; im Allgemeinen; als Ganzes; das Ganze
außerhalb des Körpers; extrakorporal; ex vivo; in vitro; außerhalb des Körpers; ex vivo
Prügelstrafe; körperliche Züchtigung
Variante; Variation; Anomalie
Objekt der Verehrung (z.B. in einem Schrein)
Selbstverwaltungsorgan; Selbstverwaltungskörperschaft; örtliche Gebietskörperschaft; Kommunalverwaltung; Gemeinde; Kommune
Krankheitserreger; Pathogen
immature form (of an organism); young animal
Schriftstil; Handschrift; Drucktype; Schriftart (Kaisho, Gyōsho etc.Antiqua, Kursive etc.)
unnütz; nutzlos; belanglos; unbedeutend; dumm; blöd
Taisabaki (Stören der Haltung des Gegners und Positionieren des eigenen Körpers, ohne dabei die eigene Haltung zu zerstören)
Position, aus der man das Gleichgewicht nicht wieder gewinnt
Brandleiche; verbrannte Leiche; verkohlte Leiche
body tissue; body composition
Weichtier; Molluske; Mollusca (Muscheln, Schnecken, Tintenfische u. Käferschnecken)
Körpergröße; Höhe am Widerrist
Schriftart (z. B. Kaisho, Gyōsho und Sōsho); Type; Schriftfont (z. B. Minchō und Goshikku); Form eines Zeichens; Glyphe eines Zeichens
korpulenter Körper; Fettleibigkeit; Eurysomie; Breitwüchsigkeit
waffenlose Kampfsportarten wie Boxen, Sumō, Jūdō, Ringen etc
schwach; schwächlich; ohne Rückgrat; Schwäche
Regierungssystem; Staatsform; Verfassung
Farbe des Körpers (eines Tieres)
Wasserleiche; Leiche eines Ertrunkenen
heiliger Leib (Christi); Abendmahl; Kommunion; Leib des Tennō
Konkretheit; Gegenständlichkeit; Materialität
Leuchtkörper; Glühkörper; Luminophor; Leuchtstoff
etw. sich Bewegendes; Flüssigkeit und Gas
körperlich; stofflich; materiell; Körperlichkeit; Substanz
Gestalt; Form; Aussehen; Morph
Augenlinse; Kristalllinse; Linse; Lens crystallina
konstitutionell; konstitutionell; konstitutionsbedingt; anlagebedingt
derselbe Körper; zusammen
to stand upright with arms and/or legs spread; to dodge
flying vehicle; flying object; aircraft
Geist, Technik und Körperkraft
Somazelle (Körperzelle im Gegensatz zur Keimzelle)
Schreibschrift; kursive Schrift
names and natures do often agree
Gebietskörperschaft; lokale Selbstverwaltungskörperschaft
Isolator; Isolierkörper; Nichtleiter
Taisabaki (Stören der Haltung des Gegners und Positionieren des eigenen Körpers, ohne dabei die eigene Haltung zu zerstören)
sich auf etw. werfen; Angriff mit dem ganzen Körper; Angriff unter Einsatz des Körpers; voller Einsatz
Schlangenform; Schlangenkörper
Ertrunkener; Wasserleiche
Isotop (Atom, das sich von einem andern des gleichen chem. Elements nur in seiner Masse unterscheidet)
Grotesk-Schrift; serifenlose Schrift (z.B. Helvetica od. Arial)
andere Form; anderer Körper
ausweichen; vermeiden (Tadel, Kritik)
kurios; seltsam; ungewöhnlich; wunderbar; Seltsamkeit; Kuriosität
clerical appearance; appearance of a priest; teachings of Buddha; condition of the universe at creation; in the pure land teachings, the name of Amitabha, or prayers to Amitabha
Minchō-Schrifttyp; Ming-Schrifttyp (dieser Schrifttyp zeichnet sich erstens dadurch aus, dass die vertikalen Striche dicker sind als die horizontalen, und zweitens durch die uroko - Schuppen - genannten dreieckigen Enden der waagrechten Striche)
union (data type in C and related languages)
Amygdale; Mandelkern; Corpus amygdaloideum
Hexaeder; Sechsflächner; Sechsflach; Würfel
Oktaeder; Achtflächner; Achtflach
republikanische Staatsform; Republik
Segment; Metamer; Arthromer; Somit; Ursegment
Sōshotai; Kursivschrift; Grasschrift; kursiver Schriftstil chinesischer Schriftzeichen (mit kalligraphisch verkürzter Form der Kanji)
Purin; Purinkörper (org. Verbindung, die aus der Nukleinsäure der Zellkerne entsteht)
kränklicher Körper; kranker Körper; schwache Konstitution
Ellipsoid (durch Drehung einer Ellipse entstandener Körper)
Hirnanhang; Hirnanhangsdrüse; Hypophyse; Hypophysis cerebri; Glandula pituitaria
gasförmig; Gaszustand; gasförmiger Körper
Glaskörper; Vitreum; Corpus vitreus; Glaskörper; Vitreum; Corpus vitreum
Glaskörper; Vitreum; Corpus vitreus; Glaskörper; Vitreum; Corpus vitreum
Nomen; Taigen (unflektierbare Wortarten im Japanischen)
Tetraeder; Vierflächner; Vierflach
Sachlage; Sachverhalt; Stand der Dinge; Situation; Tatbestand; Umstand
neue Kanji-Form (insbes. die neuen Zeichen der 1949 veröffentlichten Tōyō-Kanji)
Mannigfaltigkeit; Varietät (ein topologischer Raum); Variante
base; substrate; substratum
altjapanischer Stil; klassisch-japanischer Stil
Isomer (chemische Verbindung, die sich trotz der gleichen Anzahl gleichartiger Atome im Molekül durch deren Anordnung von einer entsprechenden anderen Verbindung unterscheidet)
female-to-male gender swap (in fan art and fan fiction)
Dodekaeder; Zwölfflächner; Zwölfflach
Fruchtkörper (eines Pilzes)
tragisch ums Leben Gekommener; grausam Ermordeter
unanständiges Benehmen; anstößiges Benehmen; schändliches Verhalten; Schandtat
Formatio; Formation; Konstrukt
literary form imparting the nuance of speech (with sentences ending in "da")
literary form imparting a formal written nuance (with sentences ending in "de aru")
Ikosaeder; Zwanzigflächner
essence of all things; noumenon
Züchtigung; Leibesstrafe; Körperstrafe (z.B. Schläge od. Brandmal); Gefängnisstrafe; Freiheitsstrafe
Mönchsgestalt; Mönchskleidung
Dekaeder; Zahnflächner; Zehnflach
Konus; Kegel; Pyramide (pyramidenförmiges Gebilde am verlängerten Mark); Zapfen; Zäpfchen (in der Netzhaut des Auges)
Gefolgtsein von Taigen; Pränominalität; Rentaikei; Attributivform
ausweichen; vermeiden (Tadel, Kritik)
vereinfachtes Zeichen; Kurzzeichen
schräggestellte, oblique bzw. kursive Auszeichnung von Schriftzeichen (echte Kursivschrift hat einen eigenen Schriftschnitt); Schiefkörper
Stäbchen (hell-dunkel-empfindliche Sinneszelle des Auges)
Somästhesie; Körpergefühl; Körperempfindung; somatische Empfindung
your (his, her) health; image (e.g. of Buddha)
square (block) style of printed typeface
ausweichen; vermeiden (Tadel, Kritik)
body drop (judo); body throw
laienhaftes Aussehen; nichtmönchisches Aussehen; geschmackloses Aussehen
Gemeinschaft; Gemeinde; Gemeinschaft
Lewy-Körperchen-Demenz; Lewy-Körper-Demenz
körperlicher Zustand; Befinden; Gesundheitszustand; Krankheitszustand; Zustand eines Patienten; äußere Erscheinung; Aussehen
Point of Purchase typeface
Vorbeugen im Stand (früherer Test zum Messen der Beweglichkeit)
Sōshō-Stil; kursiver Schreibstil
biografische Historiografie
literarischer Schreibstil
Körperkreislauf (des Blutes)
Bude; Verkaufsstand; Bühne; Festwagen
Glaskörper; Vitreum; Corpus vitreus; Glaskörper; Vitreum; Corpus vitreum
Gebärmutterkörper; Corpus uteri
Gyōshotai; halbkursiver Schriftstil chinesischer Schriftzeichen
Kinetochor; Centromer; Zentromer; Spindelfaseransatzstelle
Antiqua; Antiquaschrift; Altschrift; Lateinschrift
Vorläufer; Vorstufe; Präkursor; Precursor (bei einer chem. Reaktion)
Sporophyt (Sporen bildende Generation bei Pflanzen)
neutraler Stil; höflichkeitsleerer Stil
Geschäftsentität; Unternehmensentität
Komplement (im Blutserum und auf Zelloberflächen)
Haploid; Monoploid (Körper mit einfachem Chromosomensatz)
filament; protonema; trichome; mitochondria
Nichtleiter; Dielektrikum
Widerstandskörper; Widerstand
Zwischenprodukt; Zwischenstoff; Zwischenverbindung; Zwischenkörper
Golgi-Apparat (benannt nach dem ital. Histologen Camillo Golgi; bezeichnet die Gesamtheit aller Dictyosomen in einer Zelle)
Spruchkörper; beratendes Gremium
Thallus (Pflanzenkörper ohne Wurzel, Stängel u. Blätter)
polar body (cell structure within the ovum)
höflicher Stil; desu-masu-Stil
industriell-wissenschaftlicher Komplex
writing style in the manner of an imperial edict
semitransparent body; translucent body
novel written in epistolary style
Joint Venture; Gemeinschaftsunternehmen
Höflichkeitsform; höflicher Stil
Myzel (Gesamtheit der Pilzfäden eines Pilzes)
body drop (judo); body throw
Vorteil in der Körperhaltung, wenn beide Ringer gleichzeitig fallen, die darin besteht, dass die Zehen nach unten zeigen (kann über den Sieg entscheiden)
Stäbchen; Netzhautstäbchen; Retinastäbchen; Baculus retinicus
halbkursive Schreibweise; Aussehen; Form; Gestalt
Racemat; Razemat; racemische Modifikation; razemische Modifikation
diploide Zelle; diploides Lebewesen; Zelle oder Lebewesen mit doppeltem Chromsomensatz
literal style (of translation); metaphrastic style
Nukleolus; Nucleolus; Nukleole; Kernkörperchen
endoplasmatisches Retikulum; ER
filtrierbarer Mikroorganismus; filtrierbares Virus
Juntai-joshi; Nominalisierungspartikel (Partikel, die Worte oder Wendungen als Quasi-Taigen markiert)
Stäbchen (hell-dunkel-empfindliche Sinneszelle des Auges)
in calligraphy, an abbreviated or mistaken form of a character, or a work written in more than one calligraphic style
style of polite speech in Japanese (with sentences ending in "desu" and verbs ending in "masu")
consonant (in the Siddham script)
Haploid; Monoploid (Körper mit einfachem Chromosomensatz)
Corpora allata (Hormondrüsen in der Schlundregion von Insekten)
style of polite speech in Japanese (with sentences ending in "desu" and verbs ending in "masu")
Schreibschrift; Kursivschrift
body-centered cubic lattice
basal body; basal granule; kinetosome; blepharoplast
Malpighian corpuscle (i.e. renal corpuscle)
topical-annalistic style (of historical writing)
quadratischer Körper; quadratischer Zahlkörper
Homolog; Homologe; Kongener
Körper der reellen Zahlen
Gebärmutterkörperkarzinom; Carcinoma corporis uteri
Zweikörperproblem (Berechnung der Bahnbewegung zweier sich gravitativ anziehender Körper)
Copolymer; Copolymerisat; Mischpolymerisat
Pentaeder; Fünfflach; Fünfflächner
Directory System Agent; DSA
Heptaeder; Siebenflächner
Kurzform; Kurzform eines Zeichens
Kormus (Pflanzenkörper aus Wurzel u. Sprossachse)
theatrical light; instrument (US theatre light); lantern (UK theatre light); stage light
chromoplast; chromoplastid
form of muscular or movement therapy developed by Keizo Hashimoto
traditional Chinese character; unsimplified Chinese character
Psychosomatik; psychosomatische Medizin
carotid body; carotid glomus
carotid body; carotid glomus
Nosema bombycis (microsporidian parasite responsible for pebrine)
palaeography; paleography
Zentriol; Zentralkörperchen
schwarzer Strahler; Hohlraumstrahler; planckscher Strahler
corpus striatum; striatum
konstitutionelle Monarchie
literary style from the Heian era onwards, often mainly in kana and written by women
Gametophyt (Pflanzengeneration, die sich geschlechtlich fortpflanzt)
fluoreszierender Körper; fluoreszierender Stoff; Leuchtstoff; Fluoreszenzstoff
biografische Geschichtsschreibung
konstitutionelle Monarchie
textbook typeface (resembling handwritten block characters)
paramagnetischer Stoff; paramagnetische Substanz; Paramagnetikum
Message Transfer Agent; MTA
colloquial language style; everyday language style
Protonema; Vorkeim der Moose
Sōchō (eine elegante Form der Blockschrift)
form of poetry found on the stone Buddha Foot monument at Yakushi Temple in Nara (following a 5-7-5-7-7-7 moraic pattern)
Corpus callosum; Balken (Verbindung zwischen beiden Großhirnhälften)
baroreceptor reflex; baroreflex
bok choy (Brassica rapa subsp. chinensis); pak choi; Chinese cabbage
literary form imparting the nuance of polite speech (with sentences ending in "desu" and verbs ending in "masu")
essence; true nature; substance; originally; naturally; by nature
Kopf, Rumpf, Hände und Füße; der ganze Körper