jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
からだ
Meanings
Noun
1. body
からだ is a gikun reading of 身体
じっとしていると、
不
ふ
安
あん
で
体
からだ
が
自
し
然
ぜん
と
震
ふる
えてくる。
When I stay still, my body naturally trembles with anxiety.
2. torso; trunk
3. build; physique; frame; figure
4. health; constitution
食
た
べてすぐに
眠
ねむ
ると
体
からだ
に
悪
わる
いよ?
It's bad for your body to sleep right after eating.
Alt. forms
体
からだ
48%
身体
からだ
47%
からだ
1%
躰
からだ
軀
からだ
體
からだ
躯
からだ
Pitch accent
か
らだ
Top 7300
Used in: 1599
Used in vocabulary (35 in total)
お
からだ
body
からだ
じゅう
all over the body; from head to foot; all over
からだ
つき
body build; figure
32 more...
Examples (160 in total)
からだ
によくないしな。
It's bad for your health, after all.
からだ
柔
やわ
らかいね。
Your body is soft.
からだ
が
硬
かた
いね。
Your body is stiff.
それは、
からだ
に
良
よ
くないよ。
That's not good for your health.
心
こころ
と
からだ
は
一
いっ
体
たい
だ。
Mind and body are one.
運
うん
動
どう
は
からだ
にいい。
Exercise is good for you.
抵
てい
抗
こう
しようと
からだ
に
力
ちから
を
込
こ
める。
I put strength into my body to try to resist.
反
はん
射
しゃ
で
からだ
が
動
うご
いた。
My body moved by reflex.
疲
つか
れは
からだ
からのサインだ。
Fatigue is a sign from your body.
ワインは、
からだ
にいいのよ。
Wine is good for your health.
微
み
塵
じん
も
からだ
が
動
うご
かない。
My body doesn't move at all.
心
こころ
に
からだ
がついていかない。
My body cannot keep up with my mind.
まだ
からだ
に
力
ちから
が
入
はい
っている。
There is still tension in the body.
からだ
を
右
みぎ
にずらした。
I shifted my body to the right.
少
しょう
女
じょ
の
からだ
が
反
はん
転
てん
した。
The girl's body rolled over.
とにかく、
からだ
を
冷
ひ
やさないと。
Anyway, I need to cool my body down.
寝
ね
不
ぶ
足
そく
は
からだ
に
悪
わる
い。
Lack of sleep is bad for the body.
早
はや
起
お
きは
からだ
に
良
よ
い。
It is good for the health to get up early.
夜
よ
更
ふ
かしは
からだ
に
毒
どく
だよ。
Staying up late is bad for you.
煙草
タバコ
を
吸
す
うのは
からだ
に
悪
わる
い。
Smoking is harmful to your health.
トマトソースって、
からだ
にいいの?
Is tomato sauce good for you?
山
さん
水
すい
は
からだ
にいいのよ。
Mountain water is good for the health.
自
し
然
ぜん
食
しょく
品
ひん
は
からだ
によい。
Natural food will do you good.
彼
かれ
はいい
からだ
をしている。
He has a nice body.
彼
かれ
は
からだ
を
心
しん
配
ぱい
している
様
よう
子
す
だった。
He seemed worried about his health.
母
はは
の
からだ
のことが
心
しん
配
ぱい
です。
I'm worried about my mother's health.
その
表
ひょう
情
じょう
に
からだ
が
震
ふる
えた。
My body trembled at that expression.
彼
かれ
の
からだ
は
興
こう
奮
ふん
で
震
ふる
えた。
His body shivered with excitement.
人
ひと
は
からだ
を
洗
あら
うべきである。
People should wash their bodies.
小
ちい
さな
からだ
のどこに
収
おさ
まるんだろう。
I wonder where it fits in such a small body.
トイレを
我
が
慢
まん
するのは
からだ
によくない。
Holding it in when you need the toilet is bad for your health.
からだ
が
異
い
様
よう
に
重
おも
く
感
かん
じる。
My body feels unusually heavy.
彼
かれ
は
強
つよ
い
からだ
の
持
も
ち
主
ぬし
だ。
He has a strong body.
彼
かれ
は
からだ
の
具
ぐ
合
あい
がよくありません。
He is in poor health.
からだ
が
芯
しん
から
冷
つめ
たくなっている。
My body has become cold to the core.
ほとんど
自
じ
動
どう
で
からだ
が
動
うご
く。
My body moves almost automatically.
人
にん
間
げん
は
心
こころ
と
からだ
から
成
な
っている。
Man consists of soul and body.
熱
ねつ
で
病
びょう
人
にん
の
からだ
は
熱
あつ
かった。
The patient was hot with fever.
動
どう
物
ぶつ
の
からだ
は
細
さい
胞
ぼう
でできている。
Animal bodies are made up of cells.
からだ
は
幽
ゆう
霊
れい
のように
透
す
けている。
Their body is see-through, like a ghost's.
酸
さん
素
そ
が
足
た
りないよ、って
からだ
が
言
い
っている。
My body is saying, "I don't have enough oxygen."
毎
まい
朝
あさ
走
はし
って
からだ
をいじめている。
I push my body hard by running every morning.
最
さい
近
きん
、
からだ
が
締
し
まってきたな。
My body has been getting firmer lately.
音
おん
楽
がく
に
からだ
を
委
ゆだ
ねて
踊
おど
った。
I gave myself over to the music and danced.
彼
かれ
は
激
げき
怒
ど
して
からだ
を
震
ふる
わせていた。
He was trembling with rage.
過
か
激
げき
な
運
うん
動
どう
は
からだ
によくない。
Strenuous exercise isn't good for your body.
そんなに
からだ
への
負
ふ
荷
か
が
高
たか
いのか?
Is the load on the body really that high?
どうか
からだ
を
休
やす
めてください。
Please get some rest.
シャワーで
からだ
を
念
ねん
入
い
りに
洗
あら
う。
I wash myself thoroughly in the shower.
ああ、それで
からだ
がちょっとだるいのか。
Ah, so that's why my body feels a bit sluggish.
彼
かれ
は
からだ
の
作
つく
りががっしりしている。
He has a sturdy build.
その
子
こ
は
からだ
の
具
ぐ
合
あい
が
悪
わる
そうだった。
The boy appeared to be in bad health.
彼
かれ
はタオルで
からだ
をふいた。
He dried himself with a towel.
ジムで
からだ
をいじめるのが
好
す
きだ。
I like pushing my body hard at the gym.
彼
かれ
はストーブで
からだ
を
暖
あたた
めた。
He warmed himself at the stove.
1
いち
日
にち
中
じゅう
座
すわ
ってるのは、
からだ
に
良
よ
くないよ。
Sitting all day isn't good for you.
もし
からだ
の
調
ちょう
子
し
がよければうかがいます。
I will come provided I feel well enough.
なんか、
からだ
が
軽
かる
くなった
気
き
がします。
I feel like my body has become lighter.
人
にん
間
げん
は
皆
みな
同
おな
じ
からだ
をしている。
All human beings have the same kind of body.
食
た
べてすぐに
眠
ねむ
ると
からだ
に
悪
わる
いよ?
It's bad for your body to sleep right after eating.
この
服
ふく
は
からだ
を
細
ほそ
く
見
み
せる。
These clothes make you look slimmer.
私
わたし
は
からだ
の
調
ちょう
子
し
が
全
ぜん
然
ぜん
よくない。
I'm not well at all.
魚
さかな
を
食
た
べることは
からだ
にいい。
Eating fish is good for your health.
ずっと
落
お
ち
込
こ
んだままだと
からだ
に
悪
わる
いわ。
It's bad for your health to stay depressed for so long.
からだ
の
色
いろ
とか
見
み
た
目
め
に
特
とく
徴
ちょう
はあるのか?
Are there any features in terms of body color or appearance?
当
あ
たり
前
まえ
でしょう、
からだ
を
治
なお
す
為
ため
なんですから。
It goes without saying, since it is for the purpose of healing the body.
瞬
しゅん
間
かん
、
僕
ぼく
の
からだ
が
宙
ちゅう
に
浮
う
かび
上
あ
がった。
In an instant, my body rose into the air.
自
じ
分
ぶん
が
考
かんが
えている
以
い
上
じょう
に
からだ
が
疲
ひ
労
ろう
しているのだろう。
My body is probably more fatigued than I think.
だが、
傷
きず
ついた
からだ
ではやはり
動
うご
きが
鈍
にぶ
い。
But with a wounded body, my movements are sluggish, as expected.
からだ
が
冷
ひ
えたので、
私
わたし
はコートを
着
き
た。
I got cold, so I put on my coat.
からだ
に
当
あ
たる
風
かぜ
の
感
かん
覚
かく
も
心
ここ
地
ち
よい。
The sensation of the wind against the body is also pleasant.
起
お
きてすぐに
からだ
の
異
い
変
へん
に
気
き
づいた。
I noticed a change in my body immediately after waking up.
不
ふ
思
し
議
ぎ
と
気
き
持
も
ちが
落
お
ち
着
つ
き、
からだ
から
力
ちから
が
抜
ぬ
けた。
For some reason, I felt calm, and the strength drained from my body.
そこから
指
ゆび
先
さき
に
力
ちから
を
込
こ
めて
からだ
を
引
ひ
き
上
あ
げる。
From there, I put strength into my fingertips and pull myself up.
えらく
からだ
が
弱
よわ
っているみたいだが、
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
か?
You seem to be quite weak, are you okay?
新
しん
鮮
せん
な
果
くだ
物
もの
は
君
きみ
の
からだ
によい。
Fresh fruit is good for you.
一
いち
連
れん
の
流
なが
れを
からだ
に
覚
おぼ
えさせるのが
大
だい
事
じ
なのね。
So it's important to get your body to memorize the whole sequence of movements.
光
ひかり
の
帯
おび
が
二
ふた
人
り
の
からだ
を
包
つつ
み
込
こ
んだ。
A band of light enveloped the two of them.
からだ
が、
沼
ぬま
に
沈
しず
んだように
重
おも
い。
My body feels heavy, as if it has sunk into a swamp.
からだ
にかかる
圧
あつ
力
りょく
を
散
ち
らすためだ。
It's to disperse the pressure on the body.
それ
以
い
上
じょう
はもう、
からだ
が
言
い
うことを
聞
き
かないはずだ。
Beyond that, my body should no longer obey me.
濡
ぬ
れた
服
ふく
が
彼
かの
女
じょ
の
からだ
にまとわりついた。
Wet clothes clung to her body.
からだ
の
平
へい
均
きん
を
失
うしな
って、
転
ころ
んでしまった。
I lost my balance and fell over.
咄
とっ
嗟
さ
に
からだ
をひねって、
着
ちゃく
地
ち
を
試
こころ
みる。
I twist my body in an instant and attempt to land.
恥
は
ずかしさで
顔
かお
を
覆
おお
いたくなるが、
からだ
が
動
うご
かない。
I want to cover my face out of embarrassment, but my body won't move.
どうしたって、
からだ
はもう
動
うご
いてくれない。
No matter what, my body just won't move anymore.
彼
かれ
は
細
ほそ
いが
引
ひ
き
締
し
まった
からだ
をしている。
He has a slim but toned body.
タバコは
からだ
に
良
よ
くないから、やめた
方
ほう
がいいよ。
Smoking is bad for your health, so you should quit.
丸
まる
い
からだ
がゴロゴロと
転
ころ
がっていく。
The round body rolls along with a rumbling sound.
水
すい
泳
えい
は
からだ
のいろいろな
筋
きん
肉
にく
を
発
はっ
達
たつ
させる。
Swimming will develop many different muscles.
毎
まい
日
にち
毎
まい
日
にち
、
からだ
鍛
きた
えまくってたもんね。
I was working out like crazy every single day.
オスとメスでは
からだ
の
大
おお
きさが
違
ちが
う。
Males and females differ in body size.
からだ
の
調
ちょう
子
し
が
悪
わる
いなら
休
やす
んだほうがいい。
If you aren't feeling well, you should rest.
年
とし
を
取
と
ると、
冬
ふゆ
の
寒
さむ
さが
からだ
に
応
こた
える。
As you get older, the winter cold takes a toll on your body.
発
はつ
熱
ねつ
は
からだ
の
防
ぼう
御
ぎょ
反
はん
応
のう
の
一
ひと
つだ。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
からだ
は
温
おん
度
ど
の
変
へん
化
か
にすばやく
順
じゅん
応
のう
する。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
リンゴとブドウ、
からだ
にいいのはどっち?
Which are more healthy, apples or grapes?
波
なみ
に
からだ
を
委
ゆだ
ねて、ぷかぷか
浮
う
かんだ。
I gave myself up to the waves and floated lazily.
彼
かれ
の
からだ
は
熱
ねつ
でほてってきた。
He was burning with fever.
彼
かれ
は
からだ
の
平
へい
衡
こう
を
失
うしな
って、ひっくり
返
かえ
った。
He lost his balance and fell down.
口
くち
は
からだ
の
死
し
刑
けい
執
しっ
行
こう
人
にん
であり
医
い
者
しゃ
である。
The mouth is the executioner and the doctor of the body.
彼
かの
女
じょ
は
からだ
の
線
せん
が
細
ほそ
く、
存
そん
在
ざい
感
かん
が
薄
うす
い。
She has a slender build and a faint presence.
最
さい
近
きん
、
からだ
に
痛
いた
みを
感
かん
じたことはありますか?
Have you experienced body aches recently?
じっとしていると、
不
ふ
安
あん
で
からだ
が
自
し
然
ぜん
と
震
ふる
えてくる。
When I stay still, my body naturally trembles with anxiety.
熱
あつ
いものに
触
さわ
ると、
からだ
はすぐに
反
はん
応
のう
する。
When you touch something hot, your body reacts right away.
いつもならもっと
素
す
早
ばや
く
からだ
が
動
うご
くのに!
Normally, my body would move more quickly!
私
わたし
は
肉
にく
は
好
す
きだが、
卵
たまご
は
からだ
に
合
あ
わない。
I like meat, but eggs don't agree with me.
からだ
の
奥
おく
から
力
ちから
が
蘇
よみがえ
ってくるのを
感
かん
じる。
I feel strength being restored from deep within my body.
モデルは
魅
み
力
りょく
のある
からだ
をしていなければならない。
A model must have an attractive body.
だからお
前
まえ
は
からだ
をいじめ
過
す
ぎなんだよ。
I'm telling you, you push your body too hard.
この
上
うわ
着
ぎ
はもう
私
わたし
の
からだ
に
合
あ
わない。
This coat does not fit me any more.
この
男
おとこ
の
子
こ
は、
強
つよ
くて
健
けん
康
こう
な
からだ
を
持
も
っている。
This boy has a strong and healthy body.
心
しん
臓
ぞう
が
からだ
の
内
うち
側
がわ
で
鳴
な
り
響
ひび
いて、
痛
いた
いぐらいだ。
My heart is pounding inside my body so hard it almost hurts.
祈
いの
りは
数
すう
年
ねん
ぶりだったが、やり
方
かた
は
からだ
が
覚
おぼ
えていた。
It had been several years since I had prayed, but my body remembered how to do it.
彼
かれ
は
右
みぎ
手
て
は
離
はな
して
からだ
の
脇
わき
に
垂
た
らしていた。
He had released his right hand and let it hang down by his side.
見
み
ると、
からだ
を
縦
たて
に
伸
の
ばしたり、
横
よこ
に
伸
の
ばしたりしている。
When I looked, it was stretching its body out vertically, then horizontally.
少
しょう
女
じょ
の
華
きゃ
奢
しゃ
な
からだ
ではどうしても
限
げん
界
かい
がある。
The girl's delicate body inevitably has its limits.
俺
おれ
の
からだ
には、
火傷
やけど
の
跡
あと
が
一
ひと
つもないんだ。
There isn't a single burn scar on my body.
私
わたし
は
からだ
の
前
まえ
で
手
て
を
組
く
んで、
人
ひと
差
さ
し
指
ゆび
を
合
あ
わせる。
I clasp my hands in front of me and press my index fingers together.
それよりも、
からだ
のあちこちが
痛
いた
くて、ひたすら
休
やす
みたい。
More than that, my body aches all over and I just want to rest.
からだ
をかすめるだけでもかなりのダメージを
受
う
ける。
Even just grazing the body causes considerable damage.
からだ
の
傷
きず
を
手
て
当
あ
てするべきか
少
すこ
し
悩
なや
んだ。
I hesitated a little about whether I should treat the wounds on my body.
電
でん
車
しゃ
が
急
きゅう
に
止
と
まって、
からだ
が
前
まえ
にのめった。
The train stopped suddenly and I lurched forward.
からだ
の
力
ちから
を
抜
ぬ
いてぼんやりと
遠
とお
くの
空
そら
を
眺
なが
めていた。
I relaxed my body and gazed absently at the distant sky.
その
反
はん
動
どう
で
俺
おれ
たちの
からだ
が
宙
ちゅう
へと
浮
う
き
上
あ
がった。
The recoil caused our bodies to float up into the air.
彼
かれ
は
からだ
に
力
ちから
が
入
はい
らずに、ずるずると
地
じ
面
めん
に
座
すわ
り
込
こ
む。
Unable to put any strength into his body, he slid down and sat on the ground.
ただ、
昨日
きのう
より
からだ
の
調
ちょう
子
し
はうんといい。
Still, I feel much better than yesterday.
今日
きょう
は、
からだ
をほぐす
程
てい
度
ど
にしておけば?
Why don't you just do enough to loosen up your body today?
動
どう
物
ぶつ
は
主
しゅ
として
液
えき
体
たい
で
構
こう
成
せい
される
からだ
を
持
も
つ。
Animals have bodies largely composed of fluid.
布
ふ
団
とん
の
上
うえ
で
からだ
を
反
はん
転
てん
させて、うつぶせになった。
I rolled over on the futon and lay face down.
いつも
からだ
にいい
食
しょく
事
じ
を
摂
と
るように
心
こころ
がけています。
I always try to eat healthy food.
ブロッコリーは
最
もっと
も
からだ
にいい
野
や
菜
さい
の
一
ひと
つだ。
Broccoli is one of the healthiest vegetables.
東
とう
洋
よう
医
い
学
がく
では、
からだ
の
中
なか
を
気
き
が
流
なが
れていると
考
かんが
える。
In Eastern medicine, qi is believed to flow through the body.
自
じ
分
ぶん
たちの
からだ
をきれいにしておかなければならない。
We should keep ourselves clean.
その
からだ
を
維
い
持
じ
するだけのエネルギーが
必
ひつ
要
よう
なのです。
Energy is needed just to maintain that body.
更
さら
に
からだ
を
丸
まる
くして
寒
さむ
さから
逃
に
げようとする。
It curls up even tighter to try to escape the cold.
彼
かれ
はよく
鍛
きた
えられており、
からだ
が
日
ひ
に
焼
や
けている。
He is well-trained and has a sun-tanned body.
眠
ねむ
ると
からだ
の
機
き
能
のう
がゆっくりになり、
体
たい
温
おん
が
下
さ
がる。
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
からだ
は
厚
あつ
い
皮
かわ
と
固
かた
く
黒
くろ
い
毛
け
に
覆
おお
われている。
Its body is covered in thick hide and stiff black hair.
私
わたし
は
柵
さく
から
からだ
を
少
すこ
し
離
はな
し、
笑
わら
って
見
み
せた。
I moved my body slightly away from the fence and smiled.
万
まん
が
一
いち
のこのような
事
じ
態
たい
に
備
そな
えて
日
ひ
々
び
からだ
を
鍛
きた
えているのだ。
I train my body every day in preparation for such a situation, just in case.
背
せ
中
なか
に
冷
つめ
たい
水
みず
を
流
なが
し
込
こ
まれたように、
からだ
が
震
ふる
えた。
My body trembled as if cold water had been poured down my back.
私
わたし
たちは
二
ふた
人
り
とも、それほど
からだ
は
丈
じょう
夫
ぶ
じゃなかった。
Neither of us was particularly robust.
からだ
が
鈍
どん
感
かん
になったのか、
痛
いた
みもさほど
辛
つら
くは
感
かん
じない。
Perhaps my body has become insensitive, for I do not find the pain particularly unbearable.
そして、
彼
かれ
は
乗
の
り
出
だ
しかけた
からだ
を
椅
い
子
す
に
戻
もど
した。
Then he sat back in his chair, having started to lean forward.
トムはベッドから
毛
もう
布
ふ
を
取
と
り、
自
じ
分
ぶん
の
からだ
に
巻
ま
き
付
つ
けた。
Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself.
からだ
の
成
せい
長
ちょう
は
止
と
まったものの、
脳
のう
内
ない
の
発
はっ
達
たつ
は
続
つづ
く。
Although physical growth has stopped, development within the brain continues.
その
感
かん
情
じょう
は
全
ぜん
身
しん
に
広
ひろ
がり、
からだ
に
熱
ねつ
と
力
ちから
を
与
あた
える。
That emotion spreads throughout the body, giving it heat and strength.
この
氷
こおり
は
薄
うす
すぎて
君
きみ
の
からだ
を
支
ささ
えきれないだろう。
This ice is too thin to bear your weight.
からだ
の
具
ぐ
合
あい
がよくなかったので、
彼
かれ
は
学
がっ
校
こう
を
休
やす
んで
家
いえ
にいた。
He stayed home from school because he wasn't feeling well.
男
おとこ
はゆっくりと、
俺
おれ
がいる
方
ほう
向
こう
に
からだ
の
向
む
きを
変
か
えた。
The man slowly turned his body toward the direction where I was.
なんだか
風
か
邪
ぜ
を
引
ひ
いたみたい。
喉
のど
が
痛
いた
いし、
からだ
がだるいもの。
My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow.
私
わたし
は
走
はし
る
前
まえ
に、
からだ
をほぐすのにちょっと
体
たい
操
そう
をする。
I like to do a few exercises to loosen up before I run.
彼
かれ
は
私
わたし
の
失
しっ
敗
ぱい
にご
満
まん
悦
えつ
の
からだ
でそこに
座
すわ
っていた。
He was sitting there, delighted with my failure.
彼
かれ
はひどい
風
か
邪
ぜ
に
罹
かか
っている。
彼
かの
女
じょ
は
彼
かれ
の
からだ
の
具
ぐ
合
あい
をとても
心
しん
配
ぱい
している。
He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health.
その
声
こえ
を
聞
き
いた
瞬
しゅん
間
かん
、
からだ
が
急
きゅう
激
げき
に
熱
あつ
くなっていく。
The moment I heard that voice, my body quickly began to grow hot.
より
寒
さむ
い
日
ひ
には、
からだ
を
丸
まる
めたり、
雪
ゆき
の
中
なか
に
穴
あな
を
掘
ほ
ったりする。
On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.
その
途
と
端
たん
、
車
くるま
が
急
きゅう
発
はっ
進
しん
し、
私
わたし
は
座
ざ
席
せき
に
からだ
を
押
お
しつけられた。
At that very moment, the car suddenly accelerated, and my body was pressed against the seat.
まだ
からだ
が
痛
いた
いけど、この
連
れん
休
きゅう
の
旅
りょ
行
こう
はすごく
楽
たの
しかった!
My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun!
お
湯
ゆ
はもう
張
は
ってあるし、
からだ
を
洗
あら
った
後
あと
にゆっくり
浸
つ
かってくれ。
The bath is already filled, so take your time soaking after you've washed.