jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
だめ
Meanings
Adjective (な)
Noun
Usually written in kana
1. no good; not serving its purpose; useless; broken
鏡
かがみ
を
ダメ
にした。
I ruined the mirror.
2. hopeless; wasted; in vain; purposeless
もう
ダメ
だ、
間
ま
に
合
あ
わない。
It's hopeless. I'm not going to make it in time.
3. cannot; must not; not allowed
あなたも
無
む
理
り
しちゃ
ダメ
よ。
You mustn't push yourself too hard either.
Noun
Go
4. neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game
Usually written in kana
5. no!; stop!
ダメ
!それに
触
さわ
らないで!
No! Don't touch that!
Alt. forms
ダメ
50%
駄
だ
目
め
27%
だめ
21%
Pitch accent
だ
め
Top 1900
Used in: 3527
Composed of
だ
poor; low-grade; load; pack; packhorse
め
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
Used in vocabulary (18 in total)
だめだめ
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
だめ
にな
る
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
だめ
押
お
し
making doubly sure; points scored for good measure; insurance run (in baseball)
15 more...
Examples (53 in total)
外
がい
出
しゅつ
は
だめ
ですよ。
You can't go out.
自
じ
分
ぶん
でやらなきゃ
だめ
だよ。
You must do it yourself.
だめ
だ、
壊
こわ
れかけてる。
It's no good, it's about to break.
ルールがないと
だめ
だ!
We need rules!
今
いま
すぐやらなきゃ
だめ
だよ。
You have to do it now.
望
のぞ
みを
捨
す
てちゃ
だめ
だよ。
Don't give up hope.
どれだけ
力
ちから
を
込
こ
めても
だめ
だった。
No matter how much strength I put into it, it was no use.
だが、その
他
ほか
が
だめ
すぎる。
But the rest is just hopeless.
今
いま
じゃなきゃ
だめ
だ!
It has to be now!
お
姉
ねえ
ちゃんに
隠
かく
し
事
ごと
は
だめ
よ?
You mustn't keep secrets from your big sister, okay?
ホラーはまるで
だめ
だ。
I can't handle horror at all.
夜
よ
更
ふ
かしは
だめ
だからね。
You must not stay up late.
医
い
者
しゃ
に
診
み
てもらわないと
だめ
だよ。
You must see a doctor.
彼
かの
女
じょ
は
禁
きん
煙
えん
しないと
だめ
だよ。
She has to stop smoking.
いや、
毎
まい
日
にち
来
き
ちゃ
だめ
じゃん。
No, you can't come every day.
犬
いぬ
の
近
ちか
くに
行
い
ったら
だめ
だよ。
Don't go near the dog.
だめ
なら
先
せん
生
せい
に
訴
うった
える。
If that doesn't work, I'll complain to the teacher.
あの
池
いけ
で
泳
およ
いじゃ
だめ
よ。
Don't swim in that pond.
戸
と
も
窓
まど
も
開
あ
けては
だめ
だよ。
You must not open the doors or the windows.
そんなふわふわしてたら
だめ
なの!
You can't be so flighty!
何
なに
事
ごと
も、やりすぎは
だめ
だぞ。
It is no good to go overboard with anything.
そんな
習
しゅう
慣
かん
はやめないと
だめ
だよ。
You must get rid of such a habit.
臆
おく
病
びょう
なのが
私
わたし
の
だめな
ところ。
Being cowardly is my flaw.
だめ
なら
俺
おれ
が
責
せき
任
にん
を
取
と
るさ。
If it doesn't work out, I'll take responsibility.
まず、
力
ちから
任
まか
せに
投
な
げるのは
だめ
ですよ。
First of all, don't just throw with all your strength.
シチューをかき
混
ま
ぜるの、
忘
わす
れちゃ
だめ
よ。
Don't forget to stir the stew.
窓
まど
開
あ
けたまま
寝
ね
たら
だめ
だよ。
Don't sleep with the windows open.
この
部
へ
屋
や
で
遊
あそ
んじゃ
だめ
だからね。
Don't play in this room.
でも、
団
だん
長
ちょう
さん、
飲
の
みすぎは
だめ
ですよ。
But, Captain, you shouldn't drink too much.
他
ほか
の
人
ひと
の
助
たす
けに
頼
たよ
っちゃ
だめ
だよ。
You shouldn't rely on other people's help.
試
し
験
けん
が
教
きょう
育
いく
を
だめ
にしていると
思
おも
う。
I think exams are ruining education.
でも、
犯
はん
罪
ざい
に
関
かか
わるようなことは
だめ
だ。
But you must not do anything that involves crime.
ああ、お
箸
はし
の
使
つか
い
方
かた
も
教
おし
えなきゃ
だめ
か?
Ah, do I have to teach you how to use chopsticks too?
もし
今
こ
年
とし
が
だめ
でも、ああ、
来
らい
年
ねん
があります。
Even if this year doesn't work out, ah, there is next year.
漠
ばく
然
ぜん
とした
感
かん
情
じょう
じゃ
だめ
だ。
Vague feelings are not good enough.
いえ、
立
た
ち
入
い
ったことを
聞
き
いては
だめ
ですね。
No, I shouldn't pry into personal matters.
思
おも
いつきでそんなこと
言
い
っちゃ
だめ
ですよ。
You shouldn't say things like that on a whim.
そんな
夜
よる
遅
おそ
くまで
起
お
きてちゃ
だめ
だよ。
You shouldn't stay up so late at night.
私
わたし
のドイツ
語
ご
は
本
ほん
当
とう
に
だめ
だと
思
おも
う。
I think my German is really bad.
危
き
機
き
の
時
じ
代
だい
に
過
か
去
こ
を
理
り
想
そう
化
か
しては
だめ
。
In times of crisis one should never idealise the past.
スープを
飲
の
むときに
音
おと
を
立
た
てては
だめ
だからね。
Don't make noises when you eat soup.
この
調
ちょう
子
し
だと
何
なん
回
かい
やっても
だめ
そうだ。
At this rate, it seems no matter how many times I try, it won't work.
どうしても
今日
きょう
中
じゅう
でないと
だめ
なんだよ。
It absolutely has to be done by the end of today.
この
手
て
紙
がみ
、
英
えい
語
ご
で
書
か
かなきゃ
だめ
なの?
Does this letter have to be written in English?
恋
れん
愛
あい
をするなとは
言
い
わないが、
風
ふう
紀
き
を
乱
みだ
すのは
だめ
だ。
I'm not telling you not to date, but disrupting public morals is not allowed.
日
ひ
の
当
あ
たるところに
長
なが
いこといたら
だめ
だよ。
Don't stay in the sun too long.
芸
げい
術
じゅつ
の
香
かお
りがする
場
ば
所
しょ
でないと
だめ
なんだよ。
It has to be a place that smells of art.
誰
だれ
かが
陰
かげ
で
支
ささ
えてやらないと
だめ
なんだよ。
Someone has to support them behind the scenes, or it won't work.
トムは
今日
きょう
家
いえ
にいなきゃ
だめ
なの?
Does Tom have to stay home today?
会
かい
社
しゃ
設
せつ
立
りつ
したばっかりなんだから、
来
き
た
仕
し
事
ごと
は
断
ことわ
っちゃ
だめ
よ。
We've only just set up the company, so you can't turn down any work that comes in.
もう
一
いっ
軒
けん
回
まわ
ってみて、
だめ
だったら
諦
あきら
めようか。
Let's try visiting one more place, and if it doesn't work out, we'll give up.
いつまでも
江
え
戸
ど
や
上
かみ
方
がた
から
専
せん
門
もん
の
者
もの
を
呼
よ
んでばかりでは
だめ
だ。
We can't keep calling in specialists from Edo and the Kyoto-Osaka region forever.
大
だい
体
たい
において、
前
ぜん
衛
えい
に
傾
かたむ
き
過
す
ぎたものは
私
わたし
には
だめ
である。
On the whole, things that lean too far toward the avant-garde are no good for me.