achten; Achtung haben; in Ehren halten; respektieren; Achtung; Ehrerbietung
Würde; Hoheit; Erhabenheit; Prestige
Hochmut; Stolz; Arroganz; Überheblichkeit; Anmaßung; hochmütig
Selbstgefälligkeit; Selbstüberschätzung; Selbstachtung
zutiefst zu verehrende Sache; zutiefst zu verehrende Person (insbes.)Tennō
Du; Sie (höfliche Anrede unter Männern)
Jizo (guardian deity of children); (image of) Khitigarbha-bodhisattva
Yuanshi Tianzun (one of the supreme divinities of Taoism)
Ehrenhaftigkeit; Vornehmheit; respekteinflößende Person; vornehm; ehrenwert
Fudō・myōō; Acala; Acalanatha; Gott des Feuers (einer der Godai・myōō)
Bildnis eines Buddhas oder einer Gottheit; Bildnis eines Hochstehenden; (ehrerb.-höfl. für)Bildnis (jmds. anderen)
die drei Schätze des Buddhismus (Buddha, Lehre und die Mönche); (Sammelbegriff für) Buddhas und Bodhisattvas, die eine Dreiheit bilden (z. B. Amida, Kannon und Seishi)
ehrerbietig-höfliche Sprache; ehrerbietig-höflicher Ausdruck
du; Sie (höfl. Anrede unter gleichrangigen Männern); Ihr Bruder (Bez. für den älteren Bruder jmds. anderen)
respektvolles Vertrauen; verehrender Glaube
der mittlere Buddha; der mittlere Bodhisattva (von mehreren)
someone's father; one's companion
Befehl jmds. anderen (ehrerb.-höfl.)
your (his, her) health; image (e.g. of Buddha)
Sie (höfl. Anrede von Männern an jmdn., der ein wenig höher steht)
die Figur bzw. das Gesicht Buddhas oder eines Adligen (übertr.)Gesicht (jmds. anderen)
Verwandter in aufsteigender Linie; Aszendent
Ihr Haus (höfl. Bez. für das Haus jmds. anderen)
various buddhas, bodhisattvas, deities, etc.
Ihr wertes Haus (höfl. Bez. für das Haus jmds. anderen); Sie (höfl. Bez. für die angesprochene Person bzw. die angesprochenen Personen)
Ihr werter Brief (Bez. für den Brief, den einem jmd. anderes geschrieben hat)
Butchōson (type of Buddha representing omniscience in Mikkyō Buddhism); Butchō
Ihr Haus (höfl. Bez. für das Haus jmds. anderen)
one's superiors; one's seniors
Ihr werter Brief (Bez. für den Brief, den einem jmd. anderes geschrieben hat)