Ehrenhaftigkeit; Vornehmheit; respekteinflößende Person; vornehm; ehrenwert
achten; Achtung haben; in Ehren halten; respektieren; Achtung; Ehrerbietung
Ihr Haus (höfl. Bez. für das Haus jmds. anderen)
Würde; Hoheit; Erhabenheit; Prestige
Hochmut; Stolz; Arroganz; Überheblichkeit; Anmaßung; hochmütig
zutiefst zu verehrende Sache; zutiefst zu verehrende Person (insbes.)Tennō
Selbstgefälligkeit; Selbstüberschätzung; Selbstachtung
Du; Sie (höfliche Anrede unter Männern)
Jizo (guardian deity of children); (image of) Khitigarbha-bodhisattva
Yuanshi Tianzun (one of the supreme divinities of Taoism)
Fudō・myōō; Acala; Acalanatha; Gott des Feuers (einer der Godai・myōō)
Bildnis eines Buddhas oder einer Gottheit; Bildnis eines Hochstehenden; (ehrerb.-höfl. für)Bildnis (jmds. anderen)
die drei Schätze des Buddhismus (Buddha, Lehre und die Mönche); (Sammelbegriff für) Buddhas und Bodhisattvas, die eine Dreiheit bilden (z. B. Amida, Kannon und Seishi)
ehrerbietig-höfliche Sprache; ehrerbietig-höflicher Ausdruck
du; Sie (höfl. Anrede unter gleichrangigen Männern); Ihr Bruder (Bez. für den älteren Bruder jmds. anderen)
respektvolles Vertrauen; verehrender Glaube
der mittlere Buddha; der mittlere Bodhisattva (von mehreren)
someone's father; one's companion
Sie (höfl. Anrede von Männern an jmdn., der ein wenig höher steht)
Ihr werter Brief (Bez. für den Brief, den einem jmd. anderes geschrieben hat)
Befehl jmds. anderen (ehrerb.-höfl.)
your (his, her) health; image (e.g. of Buddha)
die Figur bzw. das Gesicht Buddhas oder eines Adligen (übertr.)Gesicht (jmds. anderen)
Verwandter in aufsteigender Linie; Aszendent
Ihr werter Brief (Bez. für den Brief, den einem jmd. anderes geschrieben hat)
various buddhas, bodhisattvas, deities, etc.
Ihr wertes Haus (höfl. Bez. für das Haus jmds. anderen); Sie (höfl. Bez. für die angesprochene Person bzw. die angesprochenen Personen)
Butchōson (type of Buddha representing omniscience in Mikkyō Buddhism); Butchō
Ihr Haus (höfl. Bez. für das Haus jmds. anderen)
one's superiors; one's seniors