Sitte; gesellschaftlich verbindliche Gewohnheit; Sexgewerbe; Rotlichtgewerbe; Kleidung; Tracht
banal; gewöhnlich; Laien…; gewöhnlicher Mensch; Durchschnittsmensch
Weltklugheit; Lebensweisheit
ordinär; gemein; vulgär; Vulgarität
die Welt; irdisches Leben
diese Welt; die irdische Welt
Laie; Banause; Spießbürger
volkstümlich; populär; Popularität
volkstümliche Ansicht; Volksglauben
umgangssprachlicher Ausdruck; salopper Ausdruck; vulgärer Ausdruck; Umgangssprache; Slang
vulgär; geschmacklos; kitschig; niedrig; Vulgarität; Geschmacklosigkeit
diese Welt; irdische Welt; alltägliche Welt; alltägliches Leben; Welt der Laien; säkulare Gesellschaft
lokale Sitten und Bräuche
Laien (im Gegensatz zu Geistlichen); breite Masse; Volk
alltägliche Angelegenheiten; Alltagsroutine
vulgäre Ansicht; primitive Meinung
weltlicher Name; Laienname; Name zu Lebzeiten (im Gegensatz zum postumen Namen); unbedeutender Ruf
Erhabenheit über den Alltag
Durchschnittlichkeit; Alltäglichkeit; Mittelmäßigkeit
der Klerus und die Laien; Mönche und Laien
niedriger Geschmack; schlechter Geschmack
unweltlich sein; nicht von dieser Welt sein; frei von weltlicher Gesinnung sein; Unweltlichkeit; Freisein von weltlicher Gesinnung
Umgangssprache (im Gegensatz zur klassischen Sprache); haltloses Gerücht
weltliche Gesinnung; Weltlichkeit
weltliche Gesinnung; Weltlichkeit
weltliche Angelegenheiten; weltliche Gefühle; Gier nach Ruhm, sinnlicher Liebe und ähnlichem; weltliche Gefühle
Mönche und Laien; Erleuchtete und Laien
vulgärer Mönch; Mönch mit weltlicher Gesinnung
alltägliche Angelegenheiten; gewöhnlicher Gebrauch
Gespräch über Alltägliches; Geschwätz; Gerede; Klatsch
schöner Brauch; gute Sitte
Folk Shinto (term used by Reform Shintoists to refer to sects of syncretized Shinto)
allgemeinen Beifall finden; dem allgemeinen Geschmack entsprechen; Popularität; allgemeiner Beifall
Gerede der Leute; Klatsch; alltägliche Umgangssprache
volkstümliches Buch; unbedeutendes Buch; unelegante Handschrift
laienhaftes Aussehen; nichtmönchisches Aussehen; geschmackloses Aussehen
Eleganz und Vulgarität; elegante Sprache und Umgangssprache
mündliche Überlieferung der einfachen Leute
weltliche Beziehungen; Verwandte eines Mönches
inoffizielle, aber verbreitete Form eines Kanji
weltlicher Familienname eines Mönchs
weltlicher Familienname eines Mönchs
weltliche Gesinnung; weltliche Begierden
Volksmusik; Musik der Massen; vulgäre Musik
popular music; vulgar music
umgangssprachlicher Stil; umgangssprachlicher Text
vulgäres Bild; Bild von billigem Geschmack
the masses; ordinary people
fremde Sitte; seltsame Sitte
Ansichten der gewöhnlichen Leute
beschränkter konfuzianischer Gelehrter; mittelmäßiger Gelehrter
Plebs; Spießbürger; unbedeutende Leute; breite Masse
worldly troubles; worldliness
American English colloquialism; American slang
laienhafte Diskussion; primitive Meinung
appealing to the public; popular
vulgäre Handschrift; schlechte Handschrift
sexual culture; sexual mores
Zokusō; gewöhnliches Koto (weit verbreitete Koto-Musik der Neuzeit, z.B. Ikuta-ryū, Yamada-ryū usw.)
colloquial language style; everyday language style
the masses; the people; populace
barbaric custom; barbarian custom
vulgarization; refined thing becoming vulgar