さわぐ – Vocabulary details

さわぐ

Verb (5-dan, ぐ, intransitive)

1. lärmen; Krach machen; Radau machen; toben

2. viel Aufhebens machen; Theater machen um …

3. aufgeregt sein; besorgt sein

4. ausgelassen sein; toben; ein Saufgelage machen

さ

わ

ぐ

lärmen; toben; in Aufruhr sein

ganz aufgeregt werden

sich beklommen fühlen; Herzensangst haben; von einer bangen Vorahnung beklommen sein

ここではそんなにさわぐな。

Don't make such a noise here.

あの子こたち、さわぎすぎ。

Those children are making too much noise.

さわいではいけない、静しずかにしていなさい。

Don't make noise. Keep quiet.

この部へ屋やでは決けっしてさわいではいけません。

Never be noisy in this room.

子こ供どもたちが寝ねているんです。あまりさわがないでください。

The children are sleeping. Please don't be so noisy.

工こう場じょう内ないでの火か事じのニュースは世せ間けんをさわがせた。

The news of the fire in the factory caused a sensation.

おさわがせしてすみませんが、お宅たくの家いえの前まえで車くるまが故こ障しょうしてしまいました。

I'm sorry to disturb you, but my car broke down in front of your house.

jpdb beta