jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
さわぎ
Meanings
Noun
Suffix
1. uproar; disturbance
この
騒
さわ
ぎ
の
原
げん
因
いん
は
何
なん
だ?
What is the cause of this uproar?
Alt. forms
騒
さわ
ぎ
95%
さわぎ
4%
Pitch accent
さ
わぎ
Top 37500
Used in: 224
Used in vocabulary (19 in total)
胸
むな
さわぎ
uneasiness; vague apprehension; premonition
さわぎ
たて
る
to make a great fuss; to raise a hue and cry; to make an uproar; to clamour
おお
さわぎ
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
16 more...
Examples (23 in total)
なんじゃ、この
さわぎ
は?
What's all this commotion?
さわぎ
が
落
お
ち
着
つ
くまで
待
ま
とう。
Let's wait until the commotion dies down.
一
いっ
体
たい
何
なん
の
さわぎ
なのか。
What on earth is all the fuss about?
そういえば、すごい
さわぎ
になっていますね。
Come to think of it, it's become quite an uproar, hasn't it?
この
さわぎ
の
原
げん
因
いん
は
何
なん
だ?
What is the cause of this uproar?
にもかかわらずこの
さわぎ
はなんだ。
And yet, what is all this commotion?
さわぎ
に
乗
じょう
じて
全
ぜん
員
いん
逃
に
げたのか?
Did everyone escape by taking advantage of the commotion?
結
けっ
果
か
、こんな
さわぎ
になってしまいました。
As a result, it has turned into such a commotion.
どうしてこんなに
急
きゅう
に
さわぎ
が
広
ひろ
まったんだ?
Why did the commotion spread so suddenly?
さわぎ
が
収
おさ
まり、
町
まち
は
平
へい
静
せい
を
取
と
り
戻
もど
した。
The commotion died down and the town regained its calm.
場
ば
の
さわぎ
はまだ
完
かん
全
ぜん
には
治
おさ
まっていなかった。
The commotion in the room had not yet completely died down.
まるで
革
かく
命
めい
前
ぜん
夜
や
のような
さわぎ
だった。
It looked as if we were on the eve of a revolution.
ようやく、
今
こん
回
かい
の
さわぎ
の
背
はい
景
けい
が
見
み
えてきたぞ。
Finally, the background of this uproar is becoming clear.
さわぎ
を
起
お
こしている
民
みん
衆
しゅう
はそう
言
い
っているようだ。
The populace causing the commotion seems to be saying that.
両
りょう
親
しん
に
話
はな
したら
怒
おこ
るどころの
さわぎ
ではないだろう。
If I told my parents, it would be far more than just them getting angry.
父
ちち
親
おや
とようやく
再
さい
会
かい
できたと
思
おも
ったら、すぐにこの
さわぎ
である。
Just when I thought I had finally reunited with my father, this commotion occurred.
さわぎ
が
起
お
きたのに
気
き
付
づ
いて
担
たん
当
とう
の
教
きょう
師
し
が
駆
か
けつけてくる。
Noticing that a commotion had broken out, the teacher in charge rushes over.
あの
弟
で
子
し
は、
少
すこ
し
目
め
を
離
はな
すとすぐ
さわぎ
を
起
お
こす。
That disciple starts trouble the moment you look away.
一
いっ
体
たい
誰
だれ
のせいでこれだけ
さわぎ
になったと
思
おも
っているんだ。
Whose fault do you think it is that there's all this fuss?
自
じ
分
ぶん
が
道
みち
を
誤
あやま
ったせいでとんだ
さわぎ
になってしまいましたね。
Because I took the wrong road, it turned into a terrible fuss, didn't it?
その
さわぎ
の
最
さい
中
ちゅう
も、
彼
かの
女
じょ
は
熱
ねつ
があるような
顔
かお
でぼんやりしていた。
Even in the midst of that commotion, she was staring blankly with a face that looked as if she had a fever.
俺
おれ
は
劇
げき
場
じょう
前
まえ
の
さわぎ
をよそに、
関
かん
係
けい
者
しゃ
用
よう
の
入
い
り
口
ぐち
へと
向
む
かった。
Ignoring the commotion in front of the theater, I headed for the staff entrance.
この
場
ば
所
しょ
に
潜
せん
伏
ぷく
すれば、
さわぎ
が
落
お
ち
着
つ
くまで
見
み
つかることもない。
If we hide out here, no one will find us until things calm down.