synthetisieren; zusammenfassen; vereinheitlichen; Synthese; Verbindung; Zusammenfassung
im Ganzen; im Großen und Ganzen; im Allgemeinen; als Ganzes; das Ganze
im Allgemeinen; überhaupt; im Großen und Ganzen; in der Regel
allgemeine Einführung; Einleitung; allgemeine Bemerkung; Gesamteinführung
Präsident; Ministerpräsident
Generalmobilmachung; allgemeine Mobilisierung
Haupttempel (einer Sekte)
einen allgemeinen Angriff unternehmen; Allgemeinangriff; allgemeiner Angriff
Sammelbegriff; allgemeine Bezeichnung; Gattungsname; mit einer allgemeinen Bezeichnung versehen; mit einem allgemeinen Namen versehen
Gesamtgewicht; Bruttogewicht; Gesamttonnage
gemeinsamer Rücktritt; gemeinsam zurücktreten
Präsident; Generalsekretär; Rektor (einer Universität)
die ganze Belegschaft; das ganze Personal; alle Mitglieder
Gesamtpersonenzahl; Gesamtstärke; Gesamtzahl
Generalkommandant; Boss; Chef; Anführer
Generalissimus; Oberbefehlshaber; Oberkommandierender
allseitige Zustimmung; allgemeine Ansicht
Generalversammlung; Vollversammlung; Plenarsitzung
Präsident; Generaldirektor
Gesamtsumme; Gesamtbetrag; Betrag
schlanke Figur; der ganze Körper
schlanke Figur; der ganze Körper
völliger Zusammenbruch; vollständige Niederlage
Generalkommando; Hauptquartier
summieren; zusammenrechnen; zusammenzählen; Gesamtsumme; Gesamtbetrag
Stammhalter; Erbe; Erstgeborener; ältester Sohn; älteste Tochter; Sippenoberhaupt (in der Kamakura-Zeit)
Oberleitung; Oberkommando
Wettkampfsystem, bei dem jeder einmal gegen jeden anderen antritt; Verlosen ohne Nieten
Summierung; Summe; Gesamtsumme
winner-takes-all (system)
Mozartzopf; nach hinten getragener Zopf von Männern
Gesamtgewicht; Bruttogewicht
allgemeiner Kommentar; Allgemeiner Japanischer Gewerkschaftsverband; Sōhyō (Abk.)
vereinte Kräfte; volle Stärke
Gesamtvermögen; Gesamtkapital
Verteidigungsministerium; Pentagon
Wegfegen von allem; Auslöschen von allem; Wegwischen von allem; durchschlagender Sieg
Wegfegen von allem; Auslöschen von allem; Wegwischen von allem; durchschlagender Sieg
Zusammenfassung aller Höhepunkte
eine Generalprobe abhalten; eine Kostümprobe abhalten; allgemeine wiederholen; Generalprobe; Hauptprobe; allgemeine Wiederholung
gemeinsamer Gallengang; Hauptgallengang; Choledochus; Ductus choledochus
(äußerstes)Haupttor (insbes.)Haupttor eine Zen-Tempels
head office; general office
executive chef; head chef
Generalinspektion; Generalüberholung
overall summary; (e.g. news) roundup
vollständige Zahnprothese
total sales; total proceeds
gemeinsam besichtigen; gemeinsame Besichtigung
allgemeine Forschung; allgemeines Forschungsinstitut; Thinktank
Generalsekretär (einer Partei etc.)
all members of the Diet; members of both houses
Zweigeschosser; zweigeschossiges Haus (mit Geschossen gleicher Größe)
alle Einnahmen und Ausgaben; Endabrechnung
Gesamtstrichzahl (eines Kanji)
Gesamtindex; allgemeiner Index
vollständiges Verzeichnis; Gesamtkatalog
Bruttoinlandsprodukt; BIP; GDP (engl. Gross Domestic Product)
general description; exhaustive listing
finishing up (a job); selling out; buying up
Einladen von Geishas und Prostituierten, um sich zu amüsieren
Bruttosozialprodukt (Abk.: BSP, GNP)
Gesamttonnage (z.B. der Handelsflotte eines Landes); Bruttoregistertonne; Bruttoraumgehalt
Generalsekretär (des Ministerpräsidenten)
gemeinsame Halsschlagader; gemeinsame Kopfschlagader; Arteria carotis communis
having furigana on all kanji in a document
Muster, das den ganzen Stoff bedeckt
vollständige Bedeckung mit einem Muster; vollständig mit einem Muster bedeckter Kimono
total operating expenses; total project cost; general expenses
mass dancing; large-group dancing; dance with entire troupe
thorough bashing; thorough flaming
Beichte des gesamten Volkes
national citizen identification number system
eine allgemeine Beurteilung durchführen; einen gesamtkritischen Überblick geben; gesamtkritischer Überblick; allgemeine Kritik; allgemeine Beurteilung; Übersicht
racemous inflorescence; raceme
umfassender nationaler Entwicklungsplan Japans (der Erste von 1961, der Zweite von 1969, der Dritte von 1977, der Vierte von 1987 und der Fünfte von 1998; Abk.); Zensō; Japanischer Arbeiterverband (?) (1936-1939; Abk.)
all-Japanese-are-middle-class mentality
Allgemeiner Japanischer Gewerkschaftsverband
Gesamtstrichzahl (eines Kanji)
Gesamtkapitalrentabilität; GKR; Anlagenrendite
Hüllkelch; Involukrum; Involucrum
general secretary (esp. of Communist parties of Vietnam and the Democratic Republic of North Korea); secretary-general
total number of discarded cells
displaying utensils after tea ceremony
Verdummung des gesamten Volkes; Volksverdummung (von Ōya Sōichi 1956 geprägter Begriff über den Einfluss des Fernsehens)