companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
affinity; compatibility; chemistry (between people)
to be contrary; to run counter (to); to conflict (with); to disagree (with)
to follow in succession; to happen one after another
① しばしば会話中に挿入される間投詞やうなずきなどの行動。② 二人の鍛冶職人が交互に槌を打つこと。
sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
to have an audience (with); to have an interview (with); to meet; to see
out of one's league; facing a too tough opponent; outclassed
to face each other; to be opposite one another; to be in opposition; to conflict
① 本来同乗することのない他人と、同じ乗り物に乗ること。② 同一の事業に共同で携わること。また、本来対立する政党が、同一の候補者を推すこと。
to have an audience (with); to have an interview (with); to meet; to see
to fight with each other; to fight amongst yourselves
to face each other; to be opposite one another; to be in opposition; to conflict
① 何かを知らせるために決まった形をとって見せること、または聞かせること。② 前もって取り決めてあること。約束事。
draw; tie; quits; even; square
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
to finish; to end; to be completed; to fulfill one's obligations
in conflict; incompatible; out of harmony; running counter; mutually exclusive; clashing with
to be in common; to have in common; to be in mutually understood; to be mutually connected; to have a link
to resemble each other; to resemble one another
to occur one after another; to happen in succession
the other party (usu. in business); person or party with whom you are dealing (on the other end)
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
usual; unchanging; eternal; same as always
fellow guest; fellow lodger; fellow passenger
to be equal in number, degree, etc. (of two things in opposition); to balance; to cancel out
to know each other; to exchange vows; to love each other
to be adjacent (with each other); to come into contact (with each other); to touch (each other); to neighbor (neighbour); to border
to compete with each other
to follow in succession; to happen one after another
mutual assistance; mutual sympathy
to pity (one another); to commiserate
staying in the same inn or hotel; rooming together
to be incompatible; to be contradictory
to grow together; to join together (in doing something)
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
to work (for); to be employed (at); to serve (in)
sunset; evening bell; vespers bell
① に記載される、筝及び三絃の曲名。② 三味線の曲で歌と歌との間に奏でられる曲。間奏。（手はメロディーのこと。）③ 曲の調子に合わせて挟む、拍手や掛け声。はやしことば。④ 転じて、会話や物事の中で間のつなぎとなる発言や動作。
to be different and distinct; to be (relatively) distinct (when referring to items in a set)
to pity (one another); to commiserate
to mutually shine on (each other)
① 互いに仲良く過ごすこと。睦まじく過ごす。② 調和する。
in conflict; incompatible; out of harmony; running counter; mutually exclusive; clashing with
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
facing; across from; opposite; facing each other
facing; across from; opposite; facing each other
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
room connecting the two main rooms of a building; intermediate room
① 紙の大きさの一つ。縦七寸、横五寸のもの。② 浮世絵版画の大きさの一つ。縦一尺一寸、横七寸五分のもの。
enshrinement of two or more deities in one building of a shrine; shrine building dedicated to two or more deities
for enemies and allies to pull back their troops at the same time; responding to enemy arrow fire with arrow fire
mutual assistance; mutual sympathy
competitive bids or bidding
joint ownership; sharing; going Dutch
fresh or dried fish preserved in salt
to be prepared; to be in order; to be put in order; to be arranged
① 同じ役目についている人。② ともに当番をすること。同じ作業に立ち会うこと。またその人。
sitting between the host and guest of honour at a drinking party (honor); companion
mutually; with each other; reciprocally; together
to accompany somebody; to bring somebody along; to get married
to be coupled with; to be combined with; (arch.) to await
official seal; verification seal; affixing a seal to an official document; making a joint signature or seal
official seal; verification seal; affixing a seal to an official document; making a joint signature or seal
catch crop; intercropping
chum; pal; dagger; stiletto; unbalanced record of wins between two wrestlers
sunset; evening bell; vespers bell
competitive bids or bidding
to be coupled with; to be combined with; (arch.) to await
to help each other; to complement
dish of white and red-fleshed fish arranged next to each other
partner; someone who shares one's load
very sorry; remorseful; apologetic; contrite
mutual mourning (during which one does not make condolence calls or offer to help others also in mourning)
mutual mourning (during which one does not make condolence calls or offer to help others also in mourning)
the good and bad deeds cancel each other out; good deeds make up for the bad
draw; tie; quits; even; square
gap; space; good relationship
doing something together; co-owning something and using it together; being on par with one another
doing something together; co-owning something and using it together; being on par with one another
doing something together; co-owning something and using it together; being on par with one another
gap; space; good relationship