Partner; Kamerad; der Andere; Gegner; Objekt; anderer Teil eines Paares
es mit jmdm. zu tun haben; von jmdm. Notiz nehmen
Träger (eines Kago usw.); Kumpel; Kumpan; Partner
Sympathie; Kongenialität; eheliches Glück (nach dem Horoskop); Zusammenspiel; Harmonie (von Speisen)
in Verbindung mit; in Zusammenarbeit mit
widersprechen; im Gegensatz zu einander stehen
aufeinanderfolgen; hintereinander geschehen
abwechselnder Hammerschlag beim Schmieden; eingeschobene akustische oder gestische Rückmeldung des Hörers an den Sprecher
Teilen des Zimmers; gemeinsames Übernachten in einem Zimmer
sich sehen; sich begegnen; sich treffen; aufeinandertreffen
Partner; Mitspieler; Gegenspieler
einen schwierigen Gegner haben
den Tisch miteinander teilen; am selben Tisch sitzen; Sitzen am selben Tisch
zusammen fahren; etw. zusammen unternehmen; Fahren zu zweit; gemeinsame Unternehmung
to face each other; to be opposite one another; to be in opposition; to conflict
sich sehen; sich begegnen; sich treffen; aufeinandertreffen
miteinander kämpfen; miteinander streiten
(sich) gegenüberstehen; gegenüber sein; gegenüberliegen
Signal; Zeichen; Wink; ein Zeichen geben; Signal geben; winken
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
Unentschieden; Remis; Ausgeglichenheit; Ebenbürtigkeit; Gleichwertigkeit
zum Ende kommen; sich rechtfertigen; sich entschuldigen
sich gegenseitig ansehen; eine intime Beziehung haben; anschauen; ansehen
nicht übereinstimmen; sich widersprechen; von einander abweichen; zuwider sein; unvereinbar sein; sich nicht vertragen
gemeinsam sein; auf alle zutreffen; gut zusammen passen; harmonieren
to resemble each other; to resemble one another
direkt aufeinander folgen; fast gleichzeitig passieren
the other party (usu. in business); person or party with whom you are dealing (on the other end)
nach wie vor; wie immer; üblich
Tête-à-tête; Direktheit; Unvermitteltheit; nur zwischen zwei Personen; ohne dritte Partei
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
Mitgast; Zimmergenosse; Stubennachbar; Reisegefährte; Mitreisender; weiterer Gast (jmd., der Zimmer od. Tisch mit einem teilt)
sich gegenseitig aufheben; sich ausgleichen; Halbe-Halbe sein
begleiten; mit jmdm. gehen; mit sich bringen; begleitet sein von etw; zusammengehen; übereinstimmen
sich gegenseitig gut kennen; einander lieben; einander die Liebe schwören
sich treffen; in Kontakt kommen; angrenzen
zusammenarbeiten; kooperieren; Hand in Hand arbeiten
aufeinanderfolgen; hintereinander geschehen
to pity (one another); to commiserate
gegenseitiger Beistand; wechselseitige Hilfe
Teilen des Zimmers; gemeinsames Übernachten im selben Zimmer oder Hotel
to be incompatible; to be contradictory
zusammenhalten; zusammenstehen; glücklich zusammen leben; ein Herz und eine Seele sein; harmonieren
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
eine Rolle spielen; arbeiten
miteinander; gemeinsam; zusammen
Mitschüler; Lehrlingskollege
Sonnenuntergang; Abenddämmerung; Abend; Abendglocke; Vesperglocke (Abk.)
Zwischenspiel (bei Shamisen-Musik zwischen Vokalpartien); eingeworfener Ruf zur Belebung traditioneller japanischer Musik; Zwischenruf; Zwischenbemerkung
unterschiedlich sein; sich unterscheiden; differieren
to pity (one another); to commiserate
sich gegenseitig anstrahlen; etw. mit einander vergleichen
to get along well together; to be in tune with one another; to harmonize with each other; to go well together
nicht übereinstimmen; sich widersprechen; von einander abweichen; zuwider sein; unvereinbar sein; sich nicht vertragen
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
facing; across from; opposite; facing each other
facing; across from; opposite; facing each other
Ehemann der Schwester; Schwager
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
Zwischenzimmer; Verbindungszimmer
Aiban; mittlere Größe (von Heften, Fotos, Holzdrucken etc.)
Verehrung von mehr als einer Gottheit in einer Schreinhalle; Schreinhalle, in der mehr als eine Gottheit verehrt wird
gemeinsamer Tanz von zwei, drei oder mehr Personen
geheime Absprache; Konspiration; Ziehen in verschiedene Richtungen; gleichzeitiger Rückzug; Spannen der Bögen gegeneinander
gegenseitiger Beistand; wechselseitige Hilfe
Vergleich von Kostenvoranschlägen; Angebotsvergleich; konkurrierender Kostenvoranschlag; konkurrierendes Angebot
gemeinsamer Besitz; geteilter Besitz; Aufteilung einer Rechnung oder von Kosten zu gleichen Teilen auf die Beteiligten; Unentschiedenheit; gegenseitige Unterstützung
hintereinander; nacheinander; aufeinanderfolgend; einer nach dem anderen; in rascher Folge
getrockneter Fisch; gesalzener Fisch; gepökelter Fisch
abgeschlossen sein (Vorbereitungendas Heiratsarrangement); in Ordnung sein; geordnet sein; harmonisieren
gemeinsamer Dienst mit jmdm. anderen; Person, mit der man Dienst hat; Person mit demselben Dienst
sitting between the host and guest of honour at a drinking party (honor); companion
auf Gegenseitigkeit; gegenseitig; einander
Ehemann der Schwester; Schwager
to accompany somebody; to bring somebody along; to get married
in Wechselbeziehung stehen; Hand in Hand gehen; korrelieren
gemeinsamer Stempel; Identifizierungsstempel
gemeinsamer Stempel; Identifizierungsstempel
verschiedene Feldfrüchte zwischen einander anbauen; Zwischenfruchtanbau; Zwischenfrucht; Zwischenernte; gemischter Anbau verschiedener Feldfrüchte
Dolch; Stilett (ohne Stichblatt); gutes Zusammenpassen (wie Topf und Deckel); Sympathie; Kongenialität; Geistesverwandtschaft
Sonnenuntergang; Abenddämmerung; Abend; Abendglocke; Vesperglocke (Abk.)
Vergleich von Kostenvoranschlägen; Angebotsvergleich; konkurrierender Kostenvoranschlag; konkurrierendes Angebot
in Wechselbeziehung stehen; Hand in Hand gehen; korrelieren
einander helfen; sich gegenseitig ergänzen
dish of white and red-fleshed fish arranged next to each other
Person, mit der man etwas auf den Schultern trägt; gemeinsames Tragen auf den Schultern
etw. nicht so lassen können; meinen, sich entschuldigen zu müssen
mutual mourning (during which one does not make condolence calls or offer to help others also in mourning)
mutual mourning (during which one does not make condolence calls or offer to help others also in mourning)
gleichermaßen begabte Go-Spieler
the good and bad deeds cancel each other out; good deeds make up for the bad
Unentschieden; Remis; Ausgeglichenheit; Ebenbürtigkeit; Gleichwertigkeit
Zwischenraum; zwischen; Verhältnis; Beziehung; (insbes.) vertrautes Verhältnis
gemeinsame Tätigkeit; gemeinsamer Besitz
gemeinsame Tätigkeit; gemeinsamer Besitz
gemeinsame Tätigkeit; gemeinsamer Besitz
Zwischenraum; zwischen; Verhältnis; Beziehung; (insbes.) vertrautes Verhältnis