companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
affinity; compatibility; chemistry (between people)
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
to be contrary; to run counter (to); to conflict (with); to disagree (with)
to follow in succession; to happen one after another
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to be compatible (with); to be in harmony; to coexist
sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
to have an audience (with); to have an interview (with); to meet; to see
out of one's league; facing a too tough opponent; outclassed
sharing a table with someone you don't know (e.g. at a restaurant)
riding together; sharing a car (taxi, etc.); doing in collaboration; backing of the same candidate by different political parties
to face each other; to be opposite one another; to be in opposition; to conflict
to fight each other; to clash
to have an audience (with); to have an interview (with); to meet; to see
to fight with each other; to fight amongst yourselves
to face each other; to be opposite one another; to be in opposition; to conflict
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
to finish; to end; to be completed; to fulfill one's obligations
draw; tie; quits; even; square
in conflict; incompatible; out of harmony; running counter; mutually exclusive; clashing with
double wing attack (opening); mutual attack
as usual; as always; as before; as ever; still
forgive me; my sincere apologies
to be common (to); to have (something) in common (with); to be mutually understood; to have a mutual connection; to communicate with each other
to fight each other; to clash
the other party (usu. in business); person or party with whom you are dealing (on the other end)
involving only the parties concerned; tete-a-tete
usual; unchanging; eternal; same as always
to occur one after another; to happen in succession
to be common (to); to have (something) in common (with); to be mutually understood; to have a mutual connection; to communicate with each other
forgive me; my sincere apologies
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
fellow guest; fellow lodger; fellow passenger
to be compatible (with); to be in harmony; to coexist
to end; to be finished; to be exhausted; to die; to perish; to pass away
to resemble each other; to resemble one another
to be equal in number, degree, etc. (of two things in opposition); to balance; to cancel out
to compete with each other
to know each other; to exchange vows; to love each other
to be adjacent (with each other); to come into contact (with each other); to touch (each other); to neighbor (neighbour); to border
to follow in succession; to happen one after another
to fight each other; to clash
to fight each other; to clash
to pity (one another); to commiserate
mutual assistance; mutual sympathy
to grow together; to join together (in doing something)
to be incompatible; to be contradictory
staying in the same inn or hotel; rooming together
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
to work (for); to be employed (at); to serve (in)
to be different (from each other); to differ
interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
to be different (from each other); to differ
to pity (one another); to commiserate
sunset; evening bell; vespers bell
to mutually shine on (each other)
to be prepared; to be arranged; to be done; to be in order; to be put in order
to be compatible (with); to be in harmony; to coexist
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
to get along well together; to be in tune with one another; to harmonize with each other; to go well together
to be coupled with; to be combined with; (arch.) to await
in conflict; incompatible; out of harmony; running counter; mutually exclusive; clashing with
room connecting the two main rooms of a building; intermediate room
facing; across from; opposite; facing each other
enshrinement of two or more deities in one building of a shrine; shrine building dedicated to two or more deities
enshrinement of two or more deities in one building of a shrine; shrine building dedicated to two or more deities
facing; across from; opposite; facing each other
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
joint ownership; sharing; going Dutch
dancing together in unison (in noh, kyogen, etc.)
double wing attack (opening); mutual attack
for enemies and allies to pull back their troops at the same time; responding to enemy arrow fire with arrow fire
mutual assistance; mutual sympathy
(obtaining) quotes from several companies; (fielding) competitive bids; competitive bidding
one after the other; successively
being on duty with a colleague; partner; colleague
to compete with each other
for enemies and allies to pull back their troops at the same time; responding to enemy arrow fire with arrow fire
to be prepared; to be arranged; to be done; to be in order; to be put in order
medium-sized paper (approx. 15x21 cm, used for notebooks); medium-sized photo print (approx. 10x13 cm)
fresh or dried fish preserved in salt
sitting between the host and guest of honour at a drinking party (honor); companion
mutually; with each other; reciprocally; together
to accompany someone; to bring someone along; to get married
official seal; verification seal; affixing a seal to an official document; making a joint signature or seal
official seal; verification seal; affixing a seal to an official document; making a joint signature or seal
double wing attack (opening); mutual attack
chum; pal; dagger; stiletto; unbalanced record of wins between two wrestlers
sunset; evening bell; vespers bell
catch crop; intercropping
to be coupled with; to be combined with; (arch.) to await
competitive bids; competitive bidding
(obtaining) quotes from several companies; (fielding) competitive bids; competitive bidding
doing together; being on par; being equal
doing together; being on par; being equal
doing together; being on par; being equal
dish of white and red-fleshed fish arranged next to each other
nausea triggered by seeing one's partner experiencing morning sickness; sympathetic pregnancy
partner; someone who shares one's load
very sorry; remorseful; apologetic; contrite
growing old together (as a married couple)
mutual mourning (during which one does not make condolence calls or offer to help others also in mourning)
mutual mourning (during which one does not make condolence calls or offer to help others also in mourning)
go played by two equally skilled players
the good and bad deeds cancel each other out; good deeds make up for the bad
draw; tie; quits; even; square
gap; space; good relationship
gap; space; good relationship
very sorry; remorseful; apologetic; contrite