überhaupt nicht; nicht das geringste; vollkommen; total
vollkommen; vollendet; vollständig; exhaustiv; vollkommen; vollständig
die ganze Kraft; alle Kräfte
vollständige Genesung; wieder vollständig genesen
Vollständigkeit; Vollkommenheit; gesammelte Werke; vollständige Werke
zentai; skin-tight suit that covers the entire body
alle; alle Beteiligten; die ganze Besatzung; die ganze Mannschaft; sämtliche Mitglieder; das ganze Personal
absolut sicher; vollkommen sicher; perfekt; Vollkommenheit; Perfektion; Makellosigkeit
alle Häuser; alle Haushalte (einer Stadt); die ganze Familie
Perfektion auf zwei Gebieten
die ganze Schule; sämtliche Schulen; alle Schulen
vollkommen; perfekt; tadellos; vollendet; sicher; Vollkommenheit
der ganze Band; das ganze Buch; die gesamten Bände; der ganze Film; der ganze Streifen
Gesamtheit; Ganzes; Totalität
die ganze Armee; die ganze Mannschaft
alles umfassend; allseitig; universal; in vollem Maße; in großem Umfang
volle Geschwindigkeit; Höchstgeschwindigkeit
das ganze Gebiet; der ganze Bereich; weit und breit
alle Seiten; alle Aspekte; die ganze Seite; die gesamte Fläche
Allmacht; Omnipotenz; allmächtig; omnipotent
Gesamtbetrag; Gesamtsumme; Totalsumme
Gesamtbild; vollständiges Bild (von einem Vorfall); gesamte Gestalt
gesammelte Werke; Gesamtausgabe
wieder gesund werden; völlig wiederhergestellt sein; vollkommen genesen; völlige Genesung; vollständige Heilung
goldenes Zeitalter; Blütezeit; Glanzperiode
Vollmacht; Plenipotenz; Allmächtigkeit
complete denial; complete disavowal; total negation
kompletter Verlust; Totalverlust
vollautomatisch; Vollautomatisierung
Allwissenheit; Omniszienz
whole universe; total universe; all of creation
die ganzen USA; Nord- und Südamerika
alle Wettbewerbe gewinnen; alle Spiele gewinnen; totaler Sieg; Gewinn aller Wettbewerbe
unvollkommen; unvollständig; partiell; Teil…; teilweise; partiell
alle Abteilungen; die gesamte Abteilung
Gesamthöhe; Höhe vom Boden zum höchsten Punkt eines Objektes
der ganze Text; der vollständige Wortlaut; die ganze Passage; der ganze Satz
jmds. gesamten Fähigkeiten
alle Fragen; alle Probleme
die ganze Linie; die gesamte Strecke
volle Länge (eines Musikstückes, einer Oper o.Ä.)
die ganze Universität; die ganze Schule
Chonju (Hptst. der südkorean. Prov. Chollabuk)
die ganze Firma; alle Firmen
gesamtes Werk; gesamtes Schrifttum (eines Gebietes)
goldenes Zeitalter; Blütezeit; Glanzperiode
Gesamtgewicht; Gesamtmenge
Geviert; m-Quadrat; Platz, den Kanji und normale Kana im Druck beanspruchen; Doppel-bit-Kodierung der Zeichen
alle Werke; Gesamtwerk; Œuvre
sämtliche Inseln; die ganze Insel
alle Sitzplätze; alle Plätze
komplett; total; ganzheitlich
Bijektion; bijektive Funktion; eineindeutige Funktion
Ganztagsschulsystem; Vollzeitschulsystem; Vollzeitsystem
völlige Blindheit; völlig Blinder
der ganze Laden; alle Läden
All-Campus Joint Struggle League; student group active at universities throughout Japan between 1968 and 1969
the whole village; all the villages (in an area)
Gesamtsituation; Gesamtlage
die ganze Hauptstadt; in der ganzen Hauptstadt; die ganze Hauptstadtpräfektur Tōkyō; ganz Tōkyō
die ganze Seite; der ganze Papierbogen; die ganze Zeitung; sämtliche Zeitungen
Totalexstirpation; Totalentfernung
All Britain (e.g. tournament); All England
the whole world; all lands
volles Korn; ganzes Korn; Vollkorn…
failed at every attempt; defeated in every (match, battle, etc.)
sämtliche Fächer; alle Kurse; der ganze Lehrgang
die ganze Gestalt; vollkommene Gestalt
Öffnung einer ganzen Strecke für den Verkehr
whole dormitory; every dormitory
whole work; all of the works
Surjektion; surjektive Funktion
die ganze Versammlung; alle Beteiligten
total size (of land); square measure
whole egg; egg white and egg yolk
alle Spalten (einer Zeitungsseite o.Ä.); die ganze Seite (einer Zeitung)
gesamte Straße; ganzer Weg; alle Straßen; alle Wege; gesamtes Gebiet von Hokkaidō; alle Einwohner von Hokkaidō
Nurflügelflugzeug; Nurflügler (engl. flying wing)
alles Einsen; Bestnote in allen Fächern
going all out without regarding an opponent's hand
all items; all parts; all points
Volladdierer; Volladdierwerk; Volladdierglied; Full Adder
all stages; every level; entire sequence
All ships retreat (military command); complete ship withdrawal
all (political) parties; the whole party
the whole assembly; the whole congregation
French Open; Tournoi de Roland Garros (Grand-Slam-Tennisturnier in Paris, Frankreich)
Cholla-nam-do (Prov. im Südwesten Südkoreas)
Pansexualität; Omnisexualität
schwerer Sturm (Windstärke 10 Beaufort, 24,5 bis 28,5 m; s)
umfassender nationaler Entwicklungsplan Japans (der Erste von 1961, der Zweite von 1969, der Dritte von 1977, der Vierte von 1987 und der Fünfte von 1998; Abk.); Zensō; Japanischer Arbeiterverband (?) (1936-1939; Abk.)
Vollmilchpulver; Trockenvollmilch
Cholla-buk-do (Prov. im Südwesten Südkoreas)
all-terrain vehicle; ATV; quad bike
whole note rest; semibreve rest
all the points in question; the whole point
interbank payments system
full duplex transmission; full duplex communication
Alles-oder-nichts-Gesetz (Abk.)ANG (Regel, dass erregbare Zelle auf einen Reiz ohne Abstufung reagieren oder nicht)
Quanzhen (school of Taoism)
subacute sclerosing panencephalitis
holotherians; members of a problematic clade containing Kuehneotherium and all living therians
Global Earth Observation System of Systems; GEOSS
vollständiges Differential; exaktes Differential; totales Differential
bridge-type full-wave rectifier
Nationaler Volkskongress (Parlament der VR China)
total harmonic distortion; THD
every day of the week; all days