jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
そういう
Meanings
Pre-noun adjective
Usually written in kana
1. such; like that; that sort of
ええ、
そういう
認
にん
識
しき
で
構
かま
わないわ。
Yes, that understanding is fine.
Alt. forms
そういう
75%
そう
言
い
う
24%
然
そ
う
言
い
う
Pitch accent
そ
ういう
Top 300
Used in: 6664
Composed of
そう
in that way; thus; so; the same; so?
い
う
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
Used in vocabulary (2 in total)
そういう
ことか
I got it; I see; I now know; so that's the reason
そういう
事
こと
か
I got it; I see; I now know; so that's the reason
Examples (120 in total)
でもさ、
そういう
のじゃなかったんだよ。
But, you know, it wasn't like that.
そういう
事
こと
じゃなくて。
That's not what I meant.
そういう
話
はなし
が
好
す
きだったのか?
Did you like that kind of talk?
そういう
感
かん
じにできます。
It can be done like that.
じゃあ、
そういう
方
ほう
向
こう
で
行
い
こうか。
Well then, shall we go with that approach?
はい、
そういう
事
こと
になります。
Yes, that would be the case.
まさしく
そういう
意
い
味
み
です!
That's exactly what it means!
それは、
拷
ごう
問
もん
とか
そういう
のですか?
You mean torture, or something like that?
そういう
事
こと
って、よくあるの?
Does that kind of thing happen often?
そういう
哲
てつ
学
がく
は
苦
にが
手
て
だよ。
I'm not good with that kind of philosophy.
そういう
のも、
手
て
柄
がら
になりますよね?
That also counts as an achievement, doesn't it?
そういう
事
じ
例
れい
は
少
すく
ない。
There are few such cases.
そういう
のって
昨
さっ
今
こん
珍
めずら
しいよなあ。
That kind of thing is rare these days, huh.
そういう
行
こう
為
い
は
法
ほう
律
りつ
違
い
反
はん
だ。
Such a deed is an offense against the law.
彼
かれ
は
そういう
冷
つめ
たい
人
ひと
だ。
He's a cold person like that.
そういう
態
たい
度
ど
ならいいわよ。
If that's your attitude, that's fine.
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
、
そういう
の
覚
おぼ
えるの
得
とく
意
い
だから。
It's okay, because remembering things like that is my forte.
ええ、
そういう
認
にん
識
しき
で
構
かま
わないわ。
Yes, that understanding is fine.
そういう
の
無
む
理
り
して
言
い
っても
似
に
合
あ
わない。
It doesn't suit you, even if you force yourself to say things like that.
そういう
システムがあるとは、
知
し
らなかった。
I didn't know there was such a system.
わざと
そういう
言
い
い
方
かた
してるんですか?
Are you saying it that way on purpose?
いやあ、さすがに
そういう
わけにはいかないでしょ。
Well, that really wouldn't do, would it?
そういう
人
ひと
はどこにもいるよ。
There are people like that everywhere.
砕
くだ
いて
言
い
えば
そういう
こと。
Put simply, that's what it comes down to.
そういう
いやらしい
言
い
い
方
かた
はやめて。
Stop putting it in such a nasty way.
そういう
解
かい
釈
しゃく
も
成
せい
立
りつ
すると
思
おも
う。
I think that interpretation also holds.
大
だい
体
たい
油
ゆ
断
だん
しているから
そういう
目
め
に
遭
あ
うのだ。
In the first place, you end up in situations like that because you let your guard down.
なるほど、
そういう
仕
し
組
く
みになっていたのか。
I see, so that's how the mechanism worked.
そういう
のはもううんざりなんだよ。
I'm already fed up with that kind of thing.
言
い
われてみれば、
そういう
視
し
点
てん
も
成
せい
立
りつ
する。
Now that you mention it, that perspective also holds.
学
がく
者
しゃ
からは
そういう
意
い
見
けん
が
出
で
ました。
Such an opinion was expressed by scholars.
代
だい
々
だい
そういう
決
き
まりなんだよ。
It's been the rule for generations.
名
な
残
ごり
惜
お
しいとか、
そういう
気
き
分
ぶん
は
無
な
かった。
I didn't feel any reluctance to part, or anything like that.
そういう
事
こと
なら
話
はなし
は
別
べつ
だ。
If that's the case, it's a different story.
そういう
肉
にく
体
たい
的
てき
な
関
かん
係
けい
はない。
We don't have that kind of physical relationship.
僕
ぼく
は、
そういう
ことに
疎
うと
いからね。
I'm not good with things like that, you know.
そういう
任
にん
務
む
を
請
う
け
負
お
ってるってことかしら。
So you mean you've taken on that kind of mission?
そういう
ことにも
気
き
を
配
くば
るべきだったんですね。
So I should have paid attention to things like that too.
へー、デパートだと
そういう
のもしてもらえるんだ。
Wow, so they do things like that at department stores too.
時
とき
として
そういう
ことが
起
お
こる。
Such things happen at times.
そういう
印
いん
象
しょう
を
与
あた
えるつもりではなかったんです。
I didn't mean to give that impression.
こちらには、
そういう
名
な
前
まえ
の
者
もの
はおりません。
There's no one by that name here.
男
おとこ
は
そういう
雰
ふん
囲
い
気
き
を
放
はな
つ
人
にん
間
げん
だった。
The man was the kind of person who gave off that kind of atmosphere.
なんか
妙
みょう
だと
思
おも
ったが、
そういう
ことだったのか。
I thought something was strange, but so that's what it was.
冗
じょう
談
だん
でも
そういう
こと
言
い
わないでください。
Please don't say things like that, even as a joke.
あなたは
そういう
魂
たましい
の
存
そん
在
ざい
を
信
しん
じるのですか?
Do you believe that souls like that exist?
冗
じょう
談
だん
じゃなく、まさに
そういう
感
かん
じだった。
It was exactly that feeling, and I'm not joking.
そういう
訳
わけ
で、この
本
ほん
を
買
か
ったのさ。
That's why I bought this book.
本
ほん
来
らい
彼
かの
女
じょ
は、
そういう
タイプなのだ。
By nature, she's that type of person.
いやいや、
そういう
姿
し
勢
せい
は
大
だい
事
じ
だと
思
おも
うぞ。
No, no, I think that kind of attitude is important.
そういう
場
ば
合
あい
は、
情
じょう
報
ほう
を
集
あつ
めるに
限
かぎ
る。
In such a case, there is nothing better than gathering information.
僕
ぼく
らの
代
だい
にも、
そういう
問
もん
題
だい
は
出
で
ましたね。
Such problems arose in our generation as well.
まあ、
商
しょう
人
にん
ってのは
そういう
生
い
き
物
もの
だ。
Well, merchants are creatures like that.
これを
伸
の
ばしたいとか、
そういう
目
もく
標
ひょう
はあるか?
Do you have any goals, like wanting to get better at this?
捉
とら
え
方
かた
によっては、
そういう
ことになる。
Depending on how you interpret it, that is what it amounts to.
今
いま
の
世
よ
では
そういう
認
にん
識
しき
じゃないかな。
These days, I think that is how people see it.
そういう
淡
あわ
い
期
き
待
たい
を
知
し
らず
抱
いだ
いていたんだろう。
They must have been harboring such faint expectations without realizing it.
まあ、
そういう
個
こ
人
じん
的
てき
な
関
かん
係
けい
も
大
だい
事
じ
だからな。
Well, those kinds of personal relationships are important too.
この
金
きん
属
ぞく
には
そういう
性
せい
質
しつ
がある。
This metal has such a property.
けれど
そういう
想
そう
像
ぞう
はすぐに
振
ふ
り
払
はら
った。
But I quickly shook off that kind of thought.
そういう
失
しっ
敗
ぱい
も、
新
しん
鮮
せん
に
感
かん
じるようだ。
It seems that even such failures feel fresh.
昔
むかし
あったね、
そういう
お
菓
か
子
し
コーナー。
There used to be a candy section like that, didn't there?
この
世
せ
界
かい
には
そういう
法
ほう
律
りつ
があったんですか!?
Did such a law exist in this world!?
そういう
労
ろう
働
どう
は、わたくし
向
む
きではないのです。
That kind of labor is not suited to me.
彼
かれ
はしばしば
そういう
事
こと
を
言
い
った。
He would often say such a thing.
彼
かの
女
じょ
には
そういう
特
とく
別
べつ
な
能
のう
力
りょく
が
授
さず
けられている。
She has been granted such a special ability.
天
てん
下
か
の
往
おう
来
らい
で
そういう
話
はなし
をするのはやめろ。
Stop talking about that kind of thing out on a public street.
そういう
雰
ふん
囲
い
気
き
がまだところどころに
残
のこ
っていた。
That kind of atmosphere still lingered here and there.
そういう
律
りち
儀
ぎ
なところ
嫌
きら
いじゃないです。
I don't dislike that conscientious side of yours.
仕
し
事
ごと
を
切
き
り
上
あ
げたいが、
そういう
わけにもいかない。
I want to wrap up work, but I can't just do that.
私
わたし
、マナーとか
そういう
のよくわかっていませんし。
I don't really understand manners and things like that.
僕
ぼく
は
元
がん
来
らい
そういう
人
にん
間
げん
なんですよ。
I am essentially that kind of person.
意
い
外
がい
と
そういう
指
し
導
どう
者
しゃ
は
多
おお
いのではないか。
There are probably more such leaders than one might expect.
魔
ま
法
ほう
に
限
かぎ
らず、
そういう
事
こと
はよくあろう。
This is not limited to magic; such things often happen.
あのな、ここで
そういう
のをやるのはどうかと
思
おも
うぞ。
Look, I don't think you should be doing that kind of thing here.
仕
し
事
ごと
は
営
えい
業
ぎょう
ですが、
残
ざん
業
ぎょう
とか
そういう
のはほとんどないね。
My job is in sales, but there's hardly any overtime or anything like that.
お
兄
にい
ちゃん、
そういう
こと
言
い
うとモテないよ。
Big brother, you won't be popular if you say things like that.
そういう
行
こう
為
い
は
世
よ
論
ろん
の
裁
さば
きを
受
う
けるだろう。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
家
いえ
の
財
ざい
政
せい
とか、
そういう
ことじゃない。
It's not about things like the household finances.
そういう
経
けい
験
けん
が
俺
おれ
に
一
いち
度
ど
あったはずだ。
I must have had that kind of experience once.
あの
人
ひと
は
初
はじ
めて
会
あ
った
時
とき
から
そういう
人
ひと
だよ。
That person has been that kind of person since the first time we met.
そういう
ことはちゃんと
段
だん
階
かい
を
踏
ふ
んでください!
Please make sure to go through the proper steps for such things!
そういう
ことでしたら、その、
帰
かえ
っていただけませんか。
If that is the case, um, could you please go home?
そういう
つまらないことなら
覚
おぼ
えてるんだけどね。
I do remember such trivial things, though.
君
きみ
は
そういう
人
にん
間
げん
に
関
かか
わる
癖
くせ
があるのかな?
Do you have a habit of getting involved with people like that?
10
年
ねん
前
まえ
なら、
そういう
商
しょう
売
ばい
は
成
せい
功
こう
していただろう。
Ten years ago, such business would have been a success.
もしや、
そういう
反
はん
応
のう
も
子
こ
供
ども
っぽくなってるのか?
Perhaps this kind of reaction is also becoming childish?
センスがあるとかないとか、
そういう
問
もん
題
だい
ではなくなっている!
It is no longer a matter of whether one has taste or not!
彼
かれ
は
そういう
環
かん
境
きょう
で、たった
一
ひと
人
り
、
生
い
き
延
の
びてきたのだ。
In such an environment, he had survived all on his own.
女
おんな
の
子
こ
は
そういう
機
き
械
かい
の
話
はなし
とかあまり
興
きょう
味
み
ないかな。
I guess girls aren't really interested in things like talk about machines.
そういう
意
い
味
み
ではぜひ
開
かい
発
はつ
したい
案
あん
件
けん
であると
言
い
える。
In that sense, you could say it's a project we'd definitely like to develop.
そういう
ことが
授
じゅ
業
ぎょう
をひどく
貧
まず
しくするのでしょうね。
I suppose that sort of thing really impoverishes lessons.
彼
かれ
は
そういう
のとは
無
む
縁
えん
な
人
ひと
なんだと
思
おも
ってたよ。
I thought he was the kind of person who had nothing to do with that sort of thing.
そういう
ことだから、
週
しゅう
末
まつ
は
海
うみ
で
思
おも
いっきり
泳
およ
ぎましょ!
So that's settled: let's swim in the sea to our hearts' content this weekend!
きっと
そういう
旨
むね
のことを
言
い
っていたのだと
思
おも
う。
I think they were probably saying something to that effect.
そういう
ことで、
私
わたし
はここらで
退
たい
場
じょう
しておこう。
With that, I'll take my leave around now.
わかっていて
そういう
ことを
言
い
うのは
悪
あく
趣
しゅ
味
み
だぞ。
It's nasty to say that kind of thing knowingly.
どっちが
大
だい
事
じ
だとか、
そういう
不
ふ
毛
もう
な
議
ぎ
論
ろん
はやめようよ。
Let's stop those fruitless arguments about things like which one is more important.
君
きみ
の
観
かん
点
てん
からすれば、
そういう
ことになるかもしれない。
From your point of view, it might turn out that way.
そういう
感
かん
覚
かく
の
人
ひと
は
職
しょく
人
にん
系
けい
にけっこう
多
おお
い。
People with that kind of sense are quite common among craftsman types.
暮
く
らしていた
地
ち
や
文
ぶん
化
か
によっては、
そういう
こともあるだろう。
Depending on the place and culture you lived in, that sort of thing can happen.
頭
あたま
の
中
なか
に、
そういう
表
ひょう
現
げん
が
自
し
然
ぜん
と
浮
う
かび
上
あ
がってきた。
Such expressions naturally came to mind.
どうやら
彼
かの
女
じょ
が、
そういう
ものに
特
とく
別
べつ
敏
びん
感
かん
であるようだ。
It seems she's the one who is especially sensitive to that kind of thing.
私
わたし
は
全
ぜん
然
ぜん
詳
くわ
しくないけど、
神
しん
話
わ
とか、
そういう
のもあるよね。
I don't know much about it at all, but there are things like myths, right?
そういう
のを
喜
よろこ
ぶ
輩
やから
もいるかもしれないが、
私
わたし
は
違
ちが
う。
There may be people who'd enjoy that sort of thing, but I'm not one of them.
そういう
ときは、
羊
ひつじ
さんを
数
かぞ
えるといいそうですよ!
They say that when that happens, it's good to count sheep!
彼
かの
女
じょ
の
そういう
前
まえ
向
む
きさを、
少
すこ
し
分
わ
けてほしいな、と
思
おも
った。
I thought I'd like her to share a little of that positivity with me.
ぼくはひとりの
人
にん
間
げん
として
そういう
振
ふ
る
舞
ま
いを
嫌
けん
悪
お
します。
As a human being, I loathe such behavior.
マスコミ
対
たい
策
さく
で
そういう
情
じょう
報
ほう
を
流
なが
しているだけなの。
They are just spreading that kind of information as a media strategy.
だが、
そういう
考
かんが
えがあるなら、もっとオープンにやらなきゃな。
But if you have that kind of thinking, you need to be more open about it.
そういう
一
いち
大
だい
イベントが
三
さん
か
月
げつ
後
ご
にある。
Such a major event is three months from now.
そういう
とき、
私
わたし
はちょっとだけ
優
ゆう
越
えつ
感
かん
を
感
かん
じている。
At times like that, I feel a slight sense of superiority.
そういう
言
こと
葉
ば
で
彼
かれ
が
何
なに
を
言
い
いたかったのかが、やっと
私
わたし
にはわかった。
What he meant by those words finally dawned on me.
クラスの
男
だん
子
し
で
一
いち
番
ばん
は
誰
だれ
とか、
そういう
会
かい
話
わ
はけっこうあって。
There were quite a few conversations like, 'Who is the best among the boys in the class?'
もっとも
俺
おれ
は
誕
たん
生
じょう
日
び
が
夏
なつ
休
やす
み
中
ちゅう
なので
そういう
経
けい
験
けん
はない。
However, since my birthday falls during summer vacation, I have never had such an experience.
へえ、
そういう
文
ぶん
化
か
事
じ
業
ぎょう
にまでお
金
かね
を
出
だ
すなんて
余
よ
裕
ゆう
じゃないの。
Wow, spending money even on cultural projects like that—you must be really well-off.
どんなヒーローにも
そういう
仲
なか
間
ま
もしくは
協
きょう
力
りょく
者
しゃ
がいるもんだ。
Every hero has companions or allies like that.
だけど、
そういう
不
ふ
安
あん
の
芽
め
は
日
ひ
頃
ごろ
から
摘
つ
んでおくべきだよ。
But you should nip those seeds of worry in the bud as a matter of habit.
そういう
意
い
味
み
じゃ
彼
かれ
ほど
人
にん
間
げん
らしい
人
にん
間
げん
はいない。
In that sense, there is no one more human than him.
彼
かれ
は
高
こう
名
めい
な
画
が
家
か
だから、
そういう
ものとして
扱
あつか
うべきだ。
He is a famous painter and should be treated as such.