jpdb beta

Blick; Blickrichtung; Gesichtskreis

Blickrichtung (insbes. im Zusammenhang mit Film, TV und Theater)

Front; Frontlinie; Wetterfront

eine gerade Linie; Gerade; gerade Linie

schnurlos; drahtlos; Radio…; schnurlos; drahtlos; Radio…

Front; Frontlinie; Kampflinie

vorderste Front; vorderste Linie

Stromkreis; Schaltung; Leitung

gerade Linie; Gerade; Gerade

Kurve; gekrümmte Linie; Bogen

Grenzlinie; Demarkationslinie; Begrenzungslinie

Horizontlinie; Horizont (über dem Land)

Meereshorizont; Horizontale; Horizontallinie

Verteidigungslinie

Shamisen (dreisaitige japan. Spießlaute mit langem Hals und kleinem Resonanzkörper; Zargen sind aus HolzBoden und Decke aus Katzen- oder HundelederSaiten früher aus Seide, heute oft Nylon; mit einem großen, Plektron gespielt; z.B. in Bunraku und Kabuki gespielt); Shamisen (dreisaitige japan. Spießlaute mit langem Hals und kleinem Resonanzkörper; Zargen aus Holz; Boden und Decke aus Bespannung mit Katzen- oder Hundeleder bzw. in Okinawa häufig Schlangenhaut; Saiten früher aus Seide, heute oft Nylon; mit einem großem Plektron gespielt; z.B. in Bunraku und Kabuki gespielt)

world line

Grenze zwischen Leben und Tod; Todeslinie (z.B. um einen Arrestbau, ab der Schießbefehl gilt)

eine Linie ziehen

Weihrauchstäbchen; Räucherstäbchen

Linienziehen; Linienzeichnen; Drahtziehen; Zonierung; Zoneneinteilung; Abgrenzung

Linienziehen; Linienzeichnen; Drahtziehen; Zonierung; Zoneneinteilung; Abgrenzung

Küstenlinie; Küstensaum; Eisenbahnlinie entlang der Küste

Parallelen; parallele Linien; ohne Annäherung

Infrarot; Wärmestrahlung

Grenze; Grenzlinie

Grat; Kamm

Lebenslinie; Lebensader

Fahrspur; Fahrstreifen; Spur

Strahlung; radioaktive Strahlung

ultraviolette Strahlen; UV-Strahlen

weiße Linie; weiße Markierungslinie (z.B. an Bahnsteigen)

Feuerlinie; Brennlinie; Kaustik

Draht…; Kabel…; per Draht; mit dem Kabel; Drahtübertragung; Draht…

Nebenanschluss; Nebenstelle; Apparat; Hausverkabelung; interne Verkabelung

sensitive; fragile; feeble; indecisive

Nachschublinie

auf einer Linie; nahe dabei; fast; nahe beieinander; gleich

Diagonale

Stahldraht

Telefonleitung; Telefonkabel

Linie zur Darstellung von Bewegungsmustern

unterbrochen werden (eine Leitung); Leitungsunterbrechung; Drahtunterbrechung; Drahtbruch

verwickelt werden; Überlagerung; Durcheinander (insbes. von Signalen auf einer Leitung)

schräge Linie; diagonale Linie; Schrägstrich; Virgel; Slash

horizontale Linie; Kreuzung; horizontale Linie; Querlinie

Vorbeugungsmaßnahmen; Voraussicht

Strichzeichnung; Umrisszeichnung

Saiten eines Koto; Gefühle im tiefsten Herzen

(on the) right track

Hauptstrecke; diese Strecke; diese Linie; Hauptfahrbahn; Fahrspur (einer Autobahn)

track number

Freiluftleitung; Außenleitung; Außenlinie; Telefonat nach draußen; Amtsleitung

Schönheit der Beinlinie (einer Frau)

rote Linie; Rotlichtviertel (weil dieses auf Karten z.B. der Polizei mit einer roten Linie markiert war)

Freileitungen; Starkstromleitung

Aufstellung der Schlagmänner

senkrechte Linie; Taktstrich

Klaviersaite

Kordon; Sperrkette; Postenlinie; Einkreisung

Hauptstrecke; Hauptlinie; Stammstrecke

Sonnenstrahl; Sonnenlicht

vom japanischen Eisenbahnministerium verwaltete Bahnlinie (1920-43); staatliche S-Bahn (Abk.)

internationale Route; internationale Verbindung

kosmische Strahlung; kosmische Ultrastrahlung; Höhenstrahlung

Ringlinie; Ringstraße

Gegenfahrbahn; Fahrspur des Gegenverkehrs

die ganze Linie; die gesamte Strecke

Medianlinie

Lokalbahn; Nebenlinie

Ermittlungsstrang; Ermittlungsrichtung; Ermittlung; Untersuchung; Nachforschung

Polizeikordon; Postenkette; Alarmpegel

shaft line; axis

Stromlinie

centre line; center line; central line

oberirdische Leitung; Oberleitung; Hochstraße; Hochbahn

gepunktete Linie

Nebenbahn; Verspannungsleine (die z.B. einen Telegrafenmasten in Position hält)

einfaches Gleis; einfache Leitung

Kupferdraht; Kupferleitung

Inlandsfluglinie

Spuren, die der Lauf einer Feuerwaffe auf dem abgefeuerten Projektil hinterlässt

Strecke; Teilstrecke; Linienabschnitt

Zeilenform; Fadenform; Kettenform

Etappenlinie; Nachschublinie; Nachschubweg

Netzlinie; gezogene Linie (z. B. auf Linienpapier); Börsendiagramm; Aktiendiagramm; Stock Chart

Linienform; lineare Form; linear

Gamma-Strahlen

outline; contour line; border line

Kraftlinie

Anschlussbahn; Anschlusslinie; Verbindungsbahn

Fahrdraht; Fahrleitung; Oberleitung; Fahrdraht; Fahrleitung; Oberleitung

gewöhnliche Bahnlinie; herkömmliche Bahnlinie; Lokalbahn (i.Allg. im Gegensatz zu Shinkansen)

Punkte und Linien

Laufmasche

Wasserlinie

Neutronenstrahl; Neutronenstrahlung

Fadenkreuz

Begrenzungslinie (bes. bei Comics); Rahmen; Rahmenlinie

Gleis Nr. 2

fernes Infrarot (mit Wellenlänge von 25 µm-1 mm)

Standleitung; Privatstrecke (einer Eisenbahn)

Nasen-Lippen-Furche; Nasolabialfalte; Sulcus nasolabialis

absteigende Linie; absteigende Kurve

Wellenlinie; Sinuslinie

Wellenlinie; Sinuslinie

railroad operating over private tracks

linetype

Unterstreichung; Unterstrich; _ (engl. underscore; ANSI-Code 0095)

Höhenlinie; Höhenschichtlinie; Isohypse

Faser; Faden; Linie; Strich

shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute

Hochspannungsleitung

strong-nerved; decisive

gestrichelte Linie

fünf Linien (insbes.) die fünf Notenlinien

Röntgenstrahl; X-Strahl

Doppelgleis; mehrere Gleise

saturated linework; concentrated linework

Bogenlinie

Datumsgrenze

blaue Linie; Vergnügungsviertel zweiten Grades; Gebiet mit unlizenzierten Bordellen im Anschluss an die lizenzierten Viertel

Achsensymmetrie; Axialsymmetrie; Bilateralsymmetrie

Gegenlicht

Schneidelinie; perforierte Linie

Diskontinuitätslinie

Freiluftantenne

Hilfslinie

Bildschirmlinie; Scan-Linie

gerade Linie

Schwangerschaftsstreifen; Striae gravidarum

beide Richtungen

Liniengraph

resistance level (e.g. in share prices); resistance wire; line of resistance

magnetische Kraftlinie; magnetische Feldlinie; Magnetfeldlinie

Verkehrslinie von der Endstation zur Anfangsstation

heating element; electrically-heated wire

track no. 1

Strecke von der Anfangsstation zur Endstation einer Verkehrslinie

Hochspannungsleitung; Hochspannungskabel

Nebenlinie; Abstellgleis; Seitenlinienorgane (bei Fischen und Lurchen); Seitenlinie (einer Laufbahn); Seitenauslinie (eines Spielfeldes)

Ringlinie (der S-Bahn)

dünne Linie; dünner Faden; dünner Draht

dünne Linie; dünner Faden; dünner Draht

Phasenzeile

Gleis Nr. 2

to be on the right track; to go well

Index der durchschnittliche Bewegung (von Aktien)

Fraunhofer lines

Vertikale; Senkrechte; aufeinander senkrecht stehende Gerade; Normale

Ausweichgleis; Ausweichstrecke

starting lines in the ring

Strahlendosis

Zuleitung; Telefonkabel; Nebengleis

dividing line; parting line; separation line

impressive; tough

Teilchenstrahl; Korpuskelstrahl; Korpuskularstrahl

Nickelchrom-Draht

Linie an der dritten Base

new railway line

Wasserlinie

parallel verlaufendes Gleis

Anschlussdraht; Leitungsdraht; Zuleitungsdraht; Zuführungsleitung

Asymptote

Elektronenstrahl

Längenkreis; Meridian

Linie am 38. Längengrad (Waffenstillstandslinie vom Korea-Krieg; Grenze zwischen Nord- und Südkorea)

Linie am 38. Längengrad (Waffenstillstandslinie vom Korea-Krieg; Grenze zwischen Nord- und Südkorea)

Schleife; Kreiskehrschleife

Grundlinie; Ausgangslinie

Röntgenstrahlen (extrem kurzwellige, energiereiche elektromagnetische Strahlen; 1895 von Wilhelm Konrad Röntgen entdeckt und nach ihm benannt)

Haltelinie

heavy line (for emphasis); thick line; underline; border

weißes Rechteck im Candlestick-Chart (kennzeichnet einen über dem Eröffnungskurs liegenden Schlusskurs)

Line der ersten Base

Vorpostenlinie

Schützenlinie; Schützenreihe; Schützenkette

dividing line; intermediate line; intermediate rays

nahes Infrarot; naher Infrarotbereich; NIR

Lichtkabel; Beleuchtungskabel; Lichtzuleitung; Stromkabel für die Beleuchtung

Darmsaite; Darmsehne

Grenzlinie

Kopflinie (beim Handlesen)

pilus; fimbria

verdeckte Linie; verdeckte Kante (in einer technischen Zeichnung); Schattenlinie; schwarzes Rechteck im Candlestick-Chart (kennzeichnet einen unter dem Eröffnungskurs liegenden Schlusskurs)

Erdungskabel

Litze; Drahtlitze; Litzendraht; gelitzter Draht

Spectral line

Wasserlinie; Tiefgang

Grenzen der Hoheitsgewässer

train line; bus line

Isobare; Druckgleiche (Verbindungslinie zwischen Orten mit gleichem Luftdruck)

Breitenkreis

Nematoda; Gattung der Fadenwürmer

Liniendiagramm

line to fold along (e.g. origami, packaging); bend line

Nebengleis; Seitengleis

ansteigende Linie

unterirdische Leitung; unterirdisches Kabel

Ziellinie

Schneidelinie; perforierte Linie

overline; overscore; overbar

Kopflinie (in der Chiromantie)

Emailledraht; Lackdraht; emaillierter Draht

Westwall; Siegfriedlinie (Befestigungssystem an der Westgrenze des Deutschen Reiches)

Verteilerkabel

Lot; Vertikale; vertikale Linie

tektonische Linie; Tektoniklinie

Spirale; Schneckenlinie; Schraubenlinie; Helix

Schneidelinie; perforierte Linie

Mittelweg

Mees' lines

Milan belt railway

Hochwasserstand; Flutgrenze

Brandschutzschneise; Brandschneise

wiring

Grundlinie

Kathodenstrahl

Uferlinie

Wendekreis; die Tropen (23°27′ nördlicher bzw. südlicher Breite)

Lineargeschwindigkeit

Nasen-Lippen-Furche; Nasolabialfalte; Sulcus nasolabialis

Nasen-Lippen-Furche; Nasolabialfalte; Sulcus nasolabialis

Schneidelinie; perforierte Linie

parallel verlaufendes Gleis

to be on the right track; to go well

to be on the right track; to go well

Alpha-Strahlen; α-Strahlen

dividing line; demarcation line

Halbierende

Protonenbündel; Protonenstrahlbündel; Protonenstrahl

Privatbahn; private Eisenbahnlinie; private Busgesellschaft

Endschenkel

Verwerfungslinie; Bruchlinie

dünner Rundstahl; dicker Stahldraht (5-9 mm)

branch line

gun rifling

Kettenlinie; Seilkurve (Kurve, die ein Faden bei freier Aufhängung an zwei Punkten infolge der Schwerkrafteinwirkung bildet)

Hafenbahn; Hafenbahnlinie

to be on the right track; to go well

Beta-Strahlung; Beta-Strahlen (radioaktive Strahlen, die aus Elektronen bestehen)

Saite; Darmsaite

Saite; Darmsaite

mit Schlangenhaut bespanne Shamisen

line spacing

Wirkungslinie

Normale

geodätische Linie; Geodätische (kürzeste Verbindungslinie zweier Punkte auf einer Fläche)

Victoria line

Curzon Line

line concentrator; line multiplexer

hidden line

linear script (e.g. Linear A, Linear B)

line drawing

carriageway marking; lane marker; compartment line; division line

Isotherme (Verbindungslinie zw. Orten mit gleicher Temperatur)

Armutsgrenze

Strahl

Niedrigwasserlinie; Niedrigwassermarke

Netzlinie; gezogene Linie (z. B. auf Linienpapier); Börsendiagramm; Aktiendiagramm; Stock Chart

Schneidelinie; perforierte Linie

Litze; Drahtlitze; Litzendraht; gelitzter Draht

polar

blanker Draht; unisolierter Draht; Blankdraht

Halbierende

Spule; Wicklung

südlicher Wendekreis (23°27′ südlicher Breite)

Molekularstrahl; Molekülstrahl

output-line

boundary; edge; break line

upswing

primary coil

Eingangskabel

Linienintegral

line progression

atomic beam

general outpost line

Nemathelminthe; Schlauchwurm; Rundwurm; Hohlwurm

developmental baseline

ADSL; Asymmetrische Digitale Teilnehmeranschlussleitung (engl.)Asymmetrical Digital Subscriber Line

local switch; LS

Northern Limit Line; North Limit Line; NLL; demarcation line in the Yellow Sea between North Korea and South Korea

support line; support level; supporting wire; subsidiary wire

two-wire-system

twisted pair cable

Zeilensynchronisation

toll switch; TS; trunk exchange

gemeinsame Linie

common channel

actinic rays

isobar; isopiestic line

Ausgangslinie (vor einem Angriff)

power line; high current electrical line

coordinate graphics; line graphics

flowline

Geschwindigkeitslinie (Linien in Comics, die Bewegung symbolisieren)

ummantelter Draht

Liniespektrum

Wallacelinie (Linien zur Aufteilung tiergeographischer Regionen)

Spirale; Spirallinie; Schneckenlinie

zip fastener; zipper

Kanalstrahl; positiver Strahl; Anodenstrahl

Metropolitan line

Bakerloo line

Maskoŭskaja Line

South Shore Line

Western Main Line

Tauern Railway

Schneeberg Railway (cog railway)

Benrath line

Mannerheim Line

Oder–Neisse line

Central line (London Underground)

Piccadilly line

Circle line (London Underground)

Wallace Line

District line

Northern line

Sankt Goar line

Bernina railway

Mittenwald Railway

Ausserfern Railway

Koralm Railway

Vorarlberg Railway

Euler line

Flåm Line

Mason–Dixon line

Wye (rail)

Kyle of Lochalsh Line

Arlberg railway

Albula Railway

Circumflegrea railway

Sokolnicheskaya Line

Bergen Line

West London Line

Saint-Gervais–Vallorcine railway

Marseille–Ventimiglia railway

East London Line

Schafberg Railway

Mariazell Railway

Zero-phonon line and phonon sideband

Jubilee line

Casparian strip

Tehachapi Loop

Leopolda railway

Northern City Line

Oʻzbekiston Line

Ligne de Cerdagne

Skåne Line

North Wales Coast Line

Aŭtazavodskaja Line

Barrie line

Kitchener line

Lakeshore East line

Lakeshore West line

Milton line

Richmond Hill line

Stouffville line

Ligne de Sceaux

Chilonzor Line

Yunusobod Line

Confederation Line

Kŭmgol Line

Fredericksburg Line

Gold Coast railway line

Great Northern Railway (Mt Isa line)

Ipswich and Rosewood railway line

Manassas Line

North Coast railway line, New South Wales

Port Jervis Line

Southern Line

Western Line

Pascack Valley Line

Main Line railway, Queensland

Maeklong Railway

fire support coordination line

Gyooe Line

reflectance normal

twisted pair cable

line element

Koeffizient der linearen Ausdehnung; linearer Ausdehnungskoeffizient

lineare Expansion

cross-cut; crossline; transversal; transverse line

uncompleted (railway) line

reflection coefficient chart

Dunkellinie (in einem Spektrum)

isoliertes Kabel

line of contact; no man's land

alignment line

planned (railway) line

Distant Early Warning Line (US, Canada); DEW Line

weak electrical current line (e.g. intercom)

production line

Isoglosse (auf Sprachkarten Linie, die Gebiete gleichen Wortgebrauchs begrenzt)

nine-dash line (demarcation line of China's territorial claims in the South China sea); nine-dotted line

projector

Absorptionslinie; Dunkellinie

Hexagramm; Sechsstern

Schramme; Streifen; Strich; Linie (auf Gestein od. Mineralien usw.)

Speiseleitung; Speisekabel; Energieleitung; Feeder

source of radiation; radiation source

reference line

Tiefladelinie; Wasserlinie in beladenem Zustand

Hochwassermarke

rice noodle soup (Yunnan cuisine); (lit.) crossing-the-bridge noodles

Anodenstrahl; Kanalstrahl; positiver Strahl

isopleth; isogram; isoline; contour line; isarithm

Nordpolarkreis (der Breitenkreis 66° 34′ nördlicher Breite)

Drahtdurchmesser; Drahtstärke; Drahtdicke

Tsuen Wan Line

bereits in Betrieb genommene Bahnlinie

Wendekreis des Krebses (nördlichster Breitenkreis, über dem die Sonne zur Zeit der Sonnenwende gerade noch im Zenit steht; 23° 27′ nördlicher Breite)

Antarctic Circle (latitude)

delay line

isocheim; isochime; isochryme; map contour connecting points with the same mean winter temperature

Spirale; Spirallinie; Schneckenlinie

Spirale; Spirallinie; Schneckenlinie

Fermi Gamma-ray Space Telescope

isoclinic line

graticule

isogonic line; isogonal line

stretch mark (caused by obesity); stria

Stacheldraht