Shamisen (dreisaitige japan. Spießlaute mit langem Hals und kleinem Resonanzkörper; Zargen sind aus HolzBoden und Decke aus Katzen- oder HundelederSaiten früher aus Seide, heute oft Nylon; mit einem großen, Plektron gespielt; z.B. in Bunraku und Kabuki gespielt); Shamisen (dreisaitige japan. Spießlaute mit langem Hals und kleinem Resonanzkörper; Zargen aus Holz; Boden und Decke aus Bespannung mit Katzen- oder Hundeleder bzw. in Okinawa häufig Schlangenhaut; Saiten früher aus Seide, heute oft Nylon; mit einem großem Plektron gespielt; z.B. in Bunraku und Kabuki gespielt)
gerade Linie; Gerade; Gerade
line to fold along (e.g. origami, packaging); bend line
Linienziehen; Linienzeichnen; Drahtziehen; Zonierung; Zoneneinteilung; Abgrenzung
Fahrspur; Fahrstreifen; Spur
ultraviolette Strahlen; UV-Strahlen
Draht…; Kabel…; per Draht; mit dem Kabel; Drahtübertragung; Draht…
Hauptstrecke; Hauptlinie; Stammstrecke
Spuren, die der Lauf einer Feuerwaffe auf dem abgefeuerten Projektil hinterlässt
Weihrauchstäbchen; Räucherstäbchen
Strichzeichnung; Umrisszeichnung
Aufstellung der Schlagmänner
Horizontlinie; Horizont (über dem Land)
weiße Linie; weiße Markierungslinie (z.B. an Bahnsteigen)
verwickelt werden; Überlagerung; Durcheinander (insbes. von Signalen auf einer Leitung)
vorderste Front; vorderste Linie
Grenzlinie; Demarkationslinie; Begrenzungslinie
Meereshorizont; Horizontale; Horizontallinie
Küstenlinie; Küstensaum; Eisenbahnlinie entlang der Küste
unterbrochen werden (eine Leitung); Leitungsunterbrechung; Drahtunterbrechung; Drahtbruch
Hauptstrecke; diese Strecke; diese Linie; Hauptfahrbahn; Fahrspur (einer Autobahn)
kosmische Strahlung; kosmische Ultrastrahlung; Höhenstrahlung
Fahrdraht; Fahrleitung; Oberleitung; Fahrdraht; Fahrleitung; Oberleitung
absteigende Linie; absteigende Kurve
blaue Linie; Vergnügungsviertel zweiten Grades; Gebiet mit unlizenzierten Bordellen im Anschluss an die lizenzierten Viertel
magnetische Kraftlinie; magnetische Feldlinie; Magnetfeldlinie
Schützenlinie; Schützenreihe; Schützenkette
mit Schlangenhaut bespanne Shamisen
südlicher Wendekreis (23°27′ südlicher Breite)
Blick; Blickrichtung; Gesichtskreis
Blickrichtung (insbes. im Zusammenhang mit Film, TV und Theater)
Front; Frontlinie; Wetterfront
eine gerade Linie; Gerade; gerade Linie
schnurlos; drahtlos; Radio…; schnurlos; drahtlos; Radio…
Front; Frontlinie; Kampflinie
Stromkreis; Schaltung; Leitung
Kurve; gekrümmte Linie; Bogen
Grenze zwischen Leben und Tod; Todeslinie (z.B. um einen Arrestbau, ab der Schießbefehl gilt)
Linienziehen; Linienzeichnen; Drahtziehen; Zonierung; Zoneneinteilung; Abgrenzung
Parallelen; parallele Linien; ohne Annäherung
Strahlung; radioaktive Strahlung
Feuerlinie; Brennlinie; Kaustik
Nebenanschluss; Nebenstelle; Apparat; Hausverkabelung; interne Verkabelung
sensitive; fragile; feeble; indecisive
horizontale Linie; Kreuzung; horizontale Linie; Querlinie
auf einer Linie; nahe dabei; fast; nahe beieinander; gleich
Telefonleitung; Telefonkabel
Linie zur Darstellung von Bewegungsmustern
schräge Linie; diagonale Linie; Schrägstrich; Virgel; Slash
die ganze Linie; die gesamte Strecke
Vorbeugungsmaßnahmen; Voraussicht
Freiluftleitung; Außenleitung; Außenlinie; Telefonat nach draußen; Amtsleitung
Schönheit der Beinlinie (einer Frau)
Saiten eines Koto; Gefühle im tiefsten Herzen
rote Linie; Rotlichtviertel (weil dieses auf Karten z.B. der Polizei mit einer roten Linie markiert war)
Freileitungen; Starkstromleitung
senkrechte Linie; Taktstrich
Kordon; Sperrkette; Postenlinie; Einkreisung
Sonnenstrahl; Sonnenlicht
vom japanischen Eisenbahnministerium verwaltete Bahnlinie (1920-43); staatliche S-Bahn (Abk.)
internationale Route; internationale Verbindung
Gegenfahrbahn; Fahrspur des Gegenverkehrs
Ermittlungsstrang; Ermittlungsrichtung; Ermittlung; Untersuchung; Nachforschung
Polizeikordon; Postenkette; Alarmpegel
centre line; center line; central line
oberirdische Leitung; Oberleitung; Hochstraße; Hochbahn
Nebenbahn; Verspannungsleine (die z.B. einen Telegrafenmasten in Position hält)
einfaches Gleis; einfache Leitung
Kupferdraht; Kupferleitung
Strecke; Teilstrecke; Linienabschnitt
Zeilenform; Fadenform; Kettenform
Etappenlinie; Nachschublinie; Nachschubweg
Netzlinie; gezogene Linie (z. B. auf Linienpapier); Börsendiagramm; Aktiendiagramm; Stock Chart
outline; contour line; border line
Linienform; lineare Form; linear
gewöhnliche Bahnlinie; herkömmliche Bahnlinie; Lokalbahn (i.Allg. im Gegensatz zu Shinkansen)
Nasen-Lippen-Furche; Nasolabialfalte; Sulcus nasolabialis
Neutronenstrahl; Neutronenstrahlung
Anschlussbahn; Anschlusslinie; Verbindungsbahn
Begrenzungslinie (bes. bei Comics); Rahmen; Rahmenlinie
fernes Infrarot (mit Wellenlänge von 25 µm-1 mm)
Standleitung; Privatstrecke (einer Eisenbahn)
railroad operating over private tracks
Unterstreichung; Unterstrich; _ (engl. underscore; ANSI-Code 0095)
Höhenlinie; Höhenschichtlinie; Isohypse
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
Schneidelinie; perforierte Linie
Schneidelinie; perforierte Linie
Doppelgleis; mehrere Gleise
saturated linework; concentrated linework
Faser; Faden; Linie; Strich
Zuleitung; Telefonkabel; Nebengleis
Achsensymmetrie; Axialsymmetrie; Bilateralsymmetrie
Bildschirmlinie; Scan-Linie
Schwangerschaftsstreifen; Striae gravidarum
resistance level (e.g. in share prices); resistance wire; line of resistance
fünf Linien (insbes.) die fünf Notenlinien
Ausweichgleis; Ausweichstrecke
Verkehrslinie von der Endstation zur Anfangsstation
heating element; electrically-heated wire
Nebenlinie; Abstellgleis; Seitenlinienorgane (bei Fischen und Lurchen); Seitenlinie (einer Laufbahn); Seitenauslinie (eines Spielfeldes)
Strecke von der Anfangsstation zur Endstation einer Verkehrslinie
Hochspannungsleitung; Hochspannungskabel
dünne Linie; dünner Faden; dünner Draht
dünne Linie; dünner Faden; dünner Draht
to be on the right track; to go well
Vertikale; Senkrechte; aufeinander senkrecht stehende Gerade; Normale
Index der durchschnittliche Bewegung (von Aktien)
starting lines in the ring
dividing line; parting line; separation line
Linie an der dritten Base
parallel verlaufendes Gleis
Teilchenstrahl; Korpuskelstrahl; Korpuskularstrahl
Linie am 38. Längengrad (Waffenstillstandslinie vom Korea-Krieg; Grenze zwischen Nord- und Südkorea)
Linie am 38. Längengrad (Waffenstillstandslinie vom Korea-Krieg; Grenze zwischen Nord- und Südkorea)
Anschlussdraht; Leitungsdraht; Zuleitungsdraht; Zuführungsleitung
to be on the right track; to go well
Schleife; Kreiskehrschleife
Grundlinie; Ausgangslinie
Röntgenstrahlen (extrem kurzwellige, energiereiche elektromagnetische Strahlen; 1895 von Wilhelm Konrad Röntgen entdeckt und nach ihm benannt)
heavy line (for emphasis); thick line; underline; border
weißes Rechteck im Candlestick-Chart (kennzeichnet einen über dem Eröffnungskurs liegenden Schlusskurs)
dividing line; intermediate line; intermediate rays
Lichtkabel; Beleuchtungskabel; Lichtzuleitung; Stromkabel für die Beleuchtung
nahes Infrarot; naher Infrarotbereich; NIR
Kopflinie (beim Handlesen)
verdeckte Linie; verdeckte Kante (in einer technischen Zeichnung); Schattenlinie; schwarzes Rechteck im Candlestick-Chart (kennzeichnet einen unter dem Eröffnungskurs liegenden Schlusskurs)
Isobare; Druckgleiche (Verbindungslinie zwischen Orten mit gleichem Luftdruck)
Grenzen der Hoheitsgewässer
Nematoda; Gattung der Fadenwürmer
Litze; Drahtlitze; Litzendraht; gelitzter Draht
Alpha-Strahlen; α-Strahlen
unterirdische Leitung; unterirdisches Kabel
overline; overscore; overbar
Lot; Vertikale; vertikale Linie
Emailledraht; Lackdraht; emaillierter Draht
Spirale; Schneckenlinie; Schraubenlinie; Helix
tektonische Linie; Tektoniklinie
Westwall; Siegfriedlinie (Befestigungssystem an der Westgrenze des Deutschen Reiches)
Kopflinie (in der Chiromantie)
Brandschutzschneise; Brandschneise
Hochwasserstand; Flutgrenze
blanker Draht; unisolierter Draht; Blankdraht
Wendekreis; die Tropen (23°27′ nördlicher bzw. südlicher Breite)
Protonenbündel; Protonenstrahlbündel; Protonenstrahl
Privatbahn; private Eisenbahnlinie; private Busgesellschaft
Kettenlinie; Seilkurve (Kurve, die ein Faden bei freier Aufhängung an zwei Punkten infolge der Schwerkrafteinwirkung bildet)
Hafenbahn; Hafenbahnlinie
dünner Rundstahl; dicker Stahldraht (5-9 mm)
Verwerfungslinie; Bruchlinie
Beta-Strahlung; Beta-Strahlen (radioaktive Strahlen, die aus Elektronen bestehen)
dividing line; demarcation line
Isotherme (Verbindungslinie zw. Orten mit gleicher Temperatur)
geodätische Linie; Geodätische (kürzeste Verbindungslinie zweier Punkte auf einer Fläche)
line concentrator; line multiplexer
Niedrigwasserlinie; Niedrigwassermarke
linear script (e.g. Linear A, Linear B)
carriageway marking; lane marker; compartment line; division line
Geschwindigkeitslinie (Linien in Comics, die Bewegung symbolisieren)
Wendekreis des Krebses (nördlichster Breitenkreis, über dem die Sonne zur Zeit der Sonnenwende gerade noch im Zenit steht; 23° 27′ nördlicher Breite)
fire support coordination line
Speiseleitung; Speisekabel; Energieleitung; Feeder
Ausgangslinie (vor einem Angriff)
line of contact; no man's land
Dunkellinie (in einem Spektrum)
Isoglosse (auf Sprachkarten Linie, die Gebiete gleichen Wortgebrauchs begrenzt)
bereits in Betrieb genommene Bahnlinie
Anodenstrahl; Kanalstrahl; positiver Strahl
reflection coefficient chart
Drahtdurchmesser; Drahtstärke; Drahtdicke
power line; high current electrical line
weak electrical current line (e.g. intercom)
boundary; edge; break line
Wallacelinie (Linien zur Aufteilung tiergeographischer Regionen)
Nemathelminthe; Schlauchwurm; Rundwurm; Hohlwurm
coordinate graphics; line graphics
toll switch; TS; trunk exchange
source of radiation; radiation source
Spirale; Spirallinie; Schneckenlinie
Nordpolarkreis (der Breitenkreis 66° 34′ nördlicher Breite)
Antarctic Circle (latitude)
isopleth; isogram; isoline; contour line; isarithm
Schramme; Streifen; Strich; Linie (auf Gestein od. Mineralien usw.)
Northern Limit Line; North Limit Line; NLL; demarcation line in the Yellow Sea between North Korea and South Korea
isocheim; isochime; isochryme; map contour connecting points with the same mean winter temperature
isogonic line; isogonal line
stretch mark (caused by obesity); stria
Fermi Gamma-ray Space Telescope
Absorptionslinie; Dunkellinie
cross-cut; crossline; transversal; transverse line
Kanalstrahl; positiver Strahl; Anodenstrahl
Distant Early Warning Line (US, Canada); DEW Line
Tiefladelinie; Wasserlinie in beladenem Zustand
Molekularstrahl; Molekülstrahl
rice noodle soup (Yunnan cuisine); (lit.) crossing-the-bridge noodles
nine-dash line (demarcation line of China's territorial claims in the South China sea); nine-dotted line
uncompleted (railway) line
ADSL; Asymmetrische Digitale Teilnehmeranschlussleitung (engl.)Asymmetrical Digital Subscriber Line
Koeffizient der linearen Ausdehnung; linearer Ausdehnungskoeffizient
support line; support level; supporting wire; subsidiary wire
Schneeberg Railway (cog railway)
Central line (London Underground)
Circle line (London Underground)
Saint-Gervais–Vallorcine railway
Marseille–Ventimiglia railway
Zero-phonon line and phonon sideband
Great Northern Railway (Mt Isa line)
Ipswich and Rosewood railway line
North Coast railway line, New South Wales
Main Line railway, Queensland