außerordentlich viele; eine Menge; sehr; außerordentlich
tausend Ri (ein Ri sind 3,9273km); tausend Meilen; außerordentlich große Entfernung; Senri (Gebiet im Norden Ōsakas)
eintausend Yen; 1.000 Yen
großes Gesicht; große Last; große Geldsumme; 1.000 Ryō; Unbezahlbarkeit
zehn Millionen; außerordentlich viele; eine Menge; zehn Millionen
tausend Jahre; Jahrtausend; Millennium; Chitose (Stadt im Südwesten von Hokkaidō; Flughafen Chitose); tausend Jahre; lange Jahre
viertausend; 4.000; viertausend
1000 sheets (of paper); many pages; book tripe; bible tripe; leaf tripe
die durch einen Buddha erleuchteten eine Milliarde Welten (sanzen三千 steht hier für eine Milliarde = 1000×1000×1000)
tasusendfach; tausendfach
dünne Längsstreifen (in Gewebe)
jmd., der an Kraft tausend anderen Männern überlegen ist
jemand, der die Welt von hinten bis vorne kennt (nach einer Geschichte, dass ein Schlange, wenn sie 1000 Jahre im Meer und tausend Jahre auf dem Berg gelebt hätte, zum Drachen wird)
tausende; einige tausend; mehrere Tausend
großer Andrang von Gästen; großer Andrang von Kunden; großer Andrang von Gästen oder Kunden
division by 1000; one-thousandth
hundert Milliarden; 100.000.000.000
sehr große Entfernung (wörtl. tausend Klafter); Chihiro; Chihiro; große Höhe (eines Berges); große Tiefe (eines Meeres oder eines Abgrundes)
viertausend; 4.000; viertausend
unendliche Vielfalt; Verschiedenheit; unendlich verschiedenartig; von verschiedenster Art
unendliche Vielfalt; Verschiedenheit; unendlich verschiedenartig; von verschiedenster Art
tausend Ryō (alte japan. Münze); große Summe; Senryō; Chloranthus glaber
großer Andrang von Gästen; großer Andrang von Kunden; großer Andrang von Gästen oder Kunden
a large number; all sorts; hundreds and thousands
Senke-Schule (von Sen no Rikyū begründete Richtung der Teezeremonie)
Kraft von tausend Männern; die Kräfte eines Herkules; Zuversicht; Sicherheit
große Strapazen erfahren; große Mühen auf sich nehmen müssen; viele Mühe; große Strapazen
in lange dünne Streifen geschnittenes Gemüse; Schneiden von Gemüse in lange dünne Streifen
many mountains and rivers; a great distance to travel
many mountains and rivers; a great distance to travel
eine überaus schwierige Angelegenheit
an endless variety of forms; multifariousness
an infinite variety; multifarious; being extremely varied and wide-ranging
being a match for a thousand
all sorts of things; all manner of affairs
a small leak will sink a great ship
some are wise and some are otherwise; (lit.) one thousand with their eyes open; one thousand blind
some are wise and some are otherwise; (lit.) one thousand blind; one thousand with their eyes open
hervorragender Provinzbeamter
So many people, so many minds; Everyone has his own ideas and tastes; It takes all sorts to make a world; To each his (her) own
variegated Spanish violet; Yucca Aloifolia
the word of a wise man is worth the words of one thousand fools; (lit.) one thousand chirps of sparrows, one cry of a crane
always listen to your parents; always value your parents' advice; (lit.) not even one in a thousand of a parents' opinion or an eggplant flower are in vain
tausend Nächte; tausend Nächte; viele Nächte