jahreszeitlich; Jahreszeit; Saison; Hauptzeit; Zeit
sparsam sein; sparen; Sparsamkeit; Wirtschaftlichkeit
regulieren (z.B. Temperatur); anpassen; kontrollieren; Regulierung; Einstellung; Anpassung
damals; bei dieser Gelegenheit; bei diesem Anlass
Gesandter; Abgesandter; Mission
Höflichkeit; Etikette; Anstand; Schicklichkeit; gesellschaftliches Auftreten; gute Manieren
Jahreszeit; Saison; Zeit; Gelegenheit; Anlass
Jahreszeitenbeginn; (insbes.)Vorfrühlingsanfang (3. oder 4. Februar nach dem jetzigen Kalender; an diesem Tag werden die bösen Geister durch Werfen von Bohnen vertrieben)
treu; keusch; weibliche Treue; weibliche Keuschheit
heutzutage; in der heutigen Zeit; neuerdings; gegenwärtig
die Treue brechen; untreu werden; verraten; Treulosigkeit; Treuebruch; Abtrünnigkeit
dieser Abschnitt (eines Textes)
fünf Feste im Jahreslauf (am 7.1., 3.3., 5.5., 7.7. und 9.9.); viertägige Tanz-Zeremonie am Kaiserhof zum Erntedank (im elften Monat abgehalten)
einschränken; vermindern; reduzieren; kürzen; Einschränkung; Verminderung
Beständigkeit; Prinzipientreue
der vorhergehende Abschnitt
Kontrollschein; Kontrollmarke
Steuersparen; Steuerersparnis; legale Steuerumgehung; Steuervermeidung
hohes Alter; Beständigkeit bis ins hohe Alter
Fastenzeit; Passionszeit (vierzig Tage vor Ostern)
Segment; Metamer; Arthromer; Somit; Ursegment
Melodie; Noten; Ton; Stimmung; Intonation
lantern festival, held on the night of the 15th day of the first month in the lunar calendar
japanischer Reichsgründungstag (11. Feb.)
foreign delegation; foreign mission; diplomatic envoy
Vernunft; Muster; Maserung; Kluft; Riss
Segment; Segmentierung; Artikulation; deutliche Gliederung (des Gesprochenen); Silbenteilung; Silbentrennung
traditional festival on Iriomote Island (southern Okinawa)
Unterdrückung eines Verlangens; Verzichten; Enthaltung; Abstinenz
von Untertanen einzuhaltende Loyalität
eine More; eine Silbe; einsilbiges Wort; Einsilber; Einsilbler
heutzutage; in der heutigen Zeit; neuerdings; gegenwärtig
einsilbig; einsilbiges Wort
Kapitel und Verse; Kapitel und Abschnitte
Emperor Meiji's birthday (November 3; national holiday held from 1927 to 1948)
Jahrestag der Gründung der VR China (1. Oktober)
sparsame Anwendung; einfaches Wörterbuch (Muromachi- und Edo-Zeit)
mid-autumn festival (in China and Vietnam)
damals; bei dieser Gelegenheit; bei diesem Anlass
bei seinen Prinzipien bleiben; sich nicht verbiegen
Wochenfest; Schawuot (sieben Wochen nach Passah); Pfingsten; Pfingstfest; Pentekoste (7. Sonntag nach Ostern)
untergeordneter Paragraph
Xenarthra (superorder comprising anteaters, tree sloths, and armadillos)
the three grand national holidays (Prayer to the Four Quarters, Empire Day, the Emperor's Birthday; pre-1927)
the four grand national holidays (Prayer to the Four Quarters, Empire Day, the Emperor's Birthday, Emperor Meiji's birthday; 1927-1948)
Sprunggelenk (beim Pferd)
untergeordneter Satz; Nebensatz
Hüftgelenk; Articulatio coxae
Unterdrückung eines Verlangens; Verzichten; Enthaltung; Abstinenz
Stammhuftiere; Condylarthra
autonomes Ganglion; Ganglion autonomici
working-storage section (COBOL)
working-storage section (COBOL)
section title; section name
attribute-value-assertion
taiwanesischer Nationalfeiertag (am 10.10.; daher wörtlich: Doppel-Zehn-Feier)
Sarkomer; Muskelfasersegment; Muskelsegment; Myotom; Myomer
Horn-Formel (nach Alfred Horn)