sich anstrengen; sich bemühen; sich abmühen; sich abplacken
sich einen Knochen brechen; sich anstrengen; sich Mühe geben; sich bemühen
aufkrempeln; hochkrempeln; abkürzen; weglassen; den Saum eines Kimonos hochfalten und am Obi feststecken; kurz machen
sich bücken; sich vorbeugen; jmdn. unterbrechen; nachgeben; sich etw. od. jmdm. beugen
mit den Fingern zählen; an den Fingern aufzählen können; den Finger brechen
seinen Pinsel zerbrechen; seine Karriere als Schriftsteller beenden
jmdm. seinen Stolz austreiben; jmdm. einen Dämpfer verpassen
sich vergeblich bemühen; sich umsonst abrackern; für nichts und wieder nichts
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails