ab und an; bei Gelegenheit
Lesezeichen; Buchzeichen; Führer; Reiseführer; Lesezeichen; Shiori
ab und an; bei Gelegenheit
manchmal; bisweilen; hin und wieder; immer; jederzeit
gerade zu dieser Zeit; bei dieser Gelegenheit
zusammenfalten; zusammenklappen; zusammenlegen
je nach Fall; gerade in dem Augenblick; manchmal; ab und zu; gelegentlich
bei dieser Gelegenheit; zu dieser Zeit; damals
zickzack; in Serpentinen; Serpentine; gewundener Bergweg; Reitweise, bei der das Pferd zickzack läuft
gerade in dem Augenblick; gerade da
übereinanderliegen; aufgeschichtet sein
biegen; umbiegen; umknicken; einknicken; einbiegen
umschlagen; umkrempeln; zurückkehren; wenden; wiederholen (einen Vers); umgehend antworten
sich einigen; sich verständigen; einen Kompromiss schließen; zu einer Übereinkunft kommen; gut miteinander auskommen
line to fold along (e.g. origami, packaging); bend line
mittiges Falten; etw. in der Mitte Gefaltetes; Folioformat; Edo-zeitliche Männerfrisur (am Zopfansatz zusammengebunden und am Knoten zurückgefaltet)
Zählen an den Fingern; etw., das man an den Fingern zählen kann
umgehend Antwort; postwendend Antwort; Kehrreim; Refrain; Aufschlag; Revers
tucking up the hem of one's garments
vergebliche Mühe; verlorene Mühe
of all times (for this to happen); of all days
Kompromiss; Vergleich; Übereinkunft; Übereinkommen; Einigung
Falte; Knick; Eselsohr; Bügelfalte
Anstrengung; Bemühung; Mühe; Plackerei
Falten; Zusammenklappen; Falt…; Klapp…
vierfach gefaltet; Quart…; Quartformat
Gefolgsmann; Diener eines Samurai
einschlagen; einlegen (Werbung in eine Zeitung etc.)
Beilage (zu einer Zeitung); Reklamebeilage; Beilegen
In-drei-Falten; etwas in drei Gefaltetes
aufeinander falten; falten
Essen in einer Holzschachtel; Reiseproviant; Proviant
Bergfalte; Faltung nach außen
Akrostichon in japan. Gedichten
Haltung, bei der das rechte Knie gebeugt und das linke Bein gerade ist (urspr. beim Militär)
nach außen gehende Falte, wenn Papier oder Stoff gefaltet wird
umgeschlagener Kragen; Umlegekragen; Klappkragen; Aufschlag
Miura map fold; special technique for folding used on some solar panel arrays
Miura map fold; special technique for folding used on some solar panel arrays
fold and blindstitch a pleat or folded edge
crease; creasing; crease line
Ryukyu shrew (Crocidura orii); Orii's shrew