ab und an; bei Gelegenheit
Gefolgsmann; Diener eines Samurai
gerade in dem Augenblick; gerade da
gerade zu dieser Zeit; bei dieser Gelegenheit
Falte; Knick; Eselsohr; Bügelfalte
umschlagen; umkrempeln; zurückkehren; wenden; wiederholen (einen Vers); umgehend antworten
Kompromiss; Vergleich; Übereinkunft; Übereinkommen; Einigung
zickzack; in Serpentinen; Serpentine; gewundener Bergweg; Reitweise, bei der das Pferd zickzack läuft
vierfach gefaltet; Quart…; Quartformat
tucking up the hem of one's garments
je nach Fall; gerade in dem Augenblick; manchmal; ab und zu; gelegentlich
Lesezeichen; Buchzeichen; Führer; Reiseführer; Lesezeichen; Shiori
übereinanderliegen; aufgeschichtet sein
sich einigen; sich verständigen; einen Kompromiss schließen; zu einer Übereinkunft kommen; gut miteinander auskommen
umgehend Antwort; postwendend Antwort; Kehrreim; Refrain; Aufschlag; Revers
zickzack; in Serpentinen; Serpentine; gewundener Bergweg; Reitweise, bei der das Pferd zickzack läuft
biegen; umbiegen; umknicken; einknicken; einbiegen
Akrostichon in japan. Gedichten
mittiges Falten; etw. in der Mitte Gefaltetes; Folioformat; Edo-zeitliche Männerfrisur (am Zopfansatz zusammengebunden und am Knoten zurückgefaltet)
In-drei-Falten; etwas in drei Gefaltetes
bei dieser Gelegenheit; zu dieser Zeit; damals
Beilage (zu einer Zeitung); Reklamebeilage; Beilegen
of all times (for this to happen); of all days
manchmal; bisweilen; hin und wieder; immer; jederzeit
aufeinander falten; falten
Zählen an den Fingern; etw., das man an den Fingern zählen kann
gerade in dem Augenblick; gerade da
einschlagen; einlegen (Werbung in eine Zeitung etc.)
Bergfalte; Faltung nach außen
leaflet; folded printed matter
crease; creasing; crease line
Ryukyu shrew (Crocidura orii); Orii's shrew