Lumpen; abgetragene Kleidung; etw. Unnützes; Lumpen; Fetzen
gap (in a mountain ridge)
Schneidewerkzeug; Messer; scharfes Messer; scharfes Schwert; ausverkaufte Ware; Ausverkauftes
Schärfe (einer Klinge); Geistesschärfe; geistige Schärfe; technisches Können
fragmentarisch; zerrissen; stückweise
Kleiderstoff; Stoff; Stoff
Zettel; Zettelchen; Papierfetzen
Stückchen; Fetzchen; Zettelchen
Spalt; Riss; Pause; Unterbrechung; Ende
Länglichkeit; Schmalheit (von Augen; in der Wendung kirenaga no me{Jap. NichtHE: 切れ長の目})
fein geschnittene Augen; Mandelaugen
ausverkauft; Ausverkauft! (Schildaufschrift); Ausgehen; Ausverkauft-Sein
scharfer Kopf; fähige Person
Spalte; Riss; Lücke; Zwischenraum
nicht in Ruhe sterben können; einen nicht ruhig im Grabe schlafen lassen
Stückchen; Fetzchen; Zettelchen
Schnitt; Einschnitt; Anschnitt; Schnittfläche
Abbrechen; Halbfertig-Machen; Shirikire-zōri (nach hinten schmal zulaufende Strohsandale; Abk.)
Schneidewort (zäsurierendes Wort in japan. Gedichten; meist am Stollenende)
I can't die and leave things this way
clipping off the beginning of a speech transmission
getting irked; getting slightly ticked off
even the strong-willed fall into temptation; there's nothing you can't do if you set your mind to it