entsagen; verzichten; resignieren; sich entschließen; beschließen; zum Entschluss kommen
abschütteln; sich absetzen; sich losreißen; durchschwingen; einen vollen Schwung machen
straff spannen; angespannt sein; nervös sein; auf Draht sein; in bester Stimmung sein
to stop talking; to break off; to pause
ohne Rest teilen; ohne Rest dividieren; zu einer klaren Lösung kommen; zu einer klaren Aussage kommen; nüchtern sein
teilen; abteilen; abrechnen; die Kampfpositur einnehmen
überqueren; durch etw. fahren; durch etw. gehen; überwinden; hinwegkommen; hinter sich bringen
entfliehen; entkommen; die Flucht glücken; halten (eines Abstandes) und gewinnen (z.B. bei einem Wettkampf)
auflegen (den Telefonhörer); die Verbindung unterbrechen
durchführen (mit Gewalt); unterdrücken; seinen Willen durchsetzen
vollständig ansehen; ganz betrachten; klar erkennen; wahrnehmen; aufgeben; verzichten
aufbrauchen; restlos verbrauchen; alle machen; vollen Gebrauch von etw. machen
völlig ermüden; bis ans Ende der Kräfte ermüden; sich erschöpfen; sich ermatten
kalt werden; sich abkühlen; auskühlen; abflauen; abkühlen; erkalten (Eifer, Gefühle)
den Wind schneiden; sausen; flitzen; energisch voranschreiten
to gasp for air; to pant; to be out of breath
die Verbindung zu jmdm. abbrechen; mit jmdm. brechen; sich von jmdm. lossagen
köpfen; enthaupten; den Kopf abschlagen; entlassen; feuern
aufbrauchen; verbrauchen; erschöpfen; alles geben
zu Ende lesen; fertig lesen; auslesen; verstehen; erraten
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
entfachen; starten; auslösen; in Gang setzen
sich den Bauch aufschneiden; Seppuku begehen; Verantwortung übernehmen (und kündigen); platzen vor Lachen; sich totlachen
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
auf den Auslöser drücken; den Auslöser betätigen
to complete decisively; to do to completion
polternd äußern; beißende Worte schleudern
sich schneiden; die Verbindung zu jmdm. abbrechen; mit jmdm. brechen
schließen; abschließen; zuschließen; beenden (eine Liste)
abdrehen; abschrauben; drehend abreißen
jmdm. etw. reservieren; jmdm. etw. zeitweise ausschließlich vermieten; vollständig verleihen
keuchen; schwer atmen; schnaufen
Unwissenheit vorschützen; sich verstellen; alles abstreiten
Unwissenheit vorschützen; sich verstellen; alles abstreiten
einen Damm brechen; einen Damm durchbrechen; sich Bahn brechen; etw. Unterdrücktes bricht plötzlich stark heraus; auf einmal heftig hervorbrechen
als Erster sprechen; die Stille brechen; öffnen; anbrechen; die Zügel lockern
Unwissenheit vorschützen; sich verstellen; alles abstreiten
eine dramatische Pose einnehmen; sich in Positur werfen; sich aufblasen; sich aufspielen; stolz erklären
die Führung übernehmen; anführen; an der Spitze gehen
piercing (cold); biting (wind)
abgießen (z.B. das Kartoffelwasser o.Ä.)
ausverkaufen; restlos verkaufen
das Schwert in der Scheide lockern (um es gleich zu benutzen)
durchschneiden; aufschlitzen
eine Pose vollführen. sich in Positur werfen
durchschneiden; aufschlitzen
zu feuern beginnen; losfeuern; loslegen
durchschneiden; aufschlitzen
to drain dry; to dry out; to scorch
abbeißen; durchbeißen; durchnagen
aus eigener Tasche bezahlen
to cut; to slit; to slash
abbeißen; durchbeißen; durchnagen; aufessen; auffressen
etw. aus eigener Tasche bezahlen
seinen Posten nicht verlassen; immer zugegen sein
to take completely; to deplete; to block off; to isolate
to cut one's way through the waves
sich völlig verwandeln; vollständig zu jmdm. oder etw. werden
to behead; to decapitate; to fire; to dismiss
zu feuern beginnen; losfeuern; loslegen
ohne Rest teilen; ohne Rest dividieren; zu einer klaren Lösung kommen; zu einer klaren Aussage kommen; nüchtern sein
polternd äußern; beißende Worte schleudern
abschneiden; zurechtschneiden; abbrechen; aufgeben; verzichten
mit der Handkante die Luft durchschneiden (bevor man sein Preisgeld annimmt)
(beim Zieleinlauf) das Band durchtrennen
alles verkauft haben; alles ausgespielt haben; ausverkauft sein; vollständig verlassen
aufkaufen; reservieren; vorausbestellen
to pay off completely (e.g. loan)
keuchen; schwer atmen; schnaufen
polternd äußern; beißende Worte schleudern
to start (e.g. a scene, a war, etc.); to end (e.g. a play, an episode, an event, etc.)
jmdm. etw. reservieren; jmdm. etw. zeitweise ausschließlich vermieten; vollständig verleihen
sich formell begrüßen (in der japanischen Unterwelt)
einen Damm brechen; einen Damm durchbrechen; sich Bahn brechen; etw. Unterdrücktes bricht plötzlich stark heraus; auf einmal heftig hervorbrechen
eine Pose vollführen. sich in Positur werfen
schließen; abschließen; zuschließen; beenden (eine Liste)
to boil down sake, mirin, etc. to reduce the alcohol content
to violently cut something apart; to hack down; to chop; to cut off
aufbrauchen; restlos verbrauchen; alle machen; vollen Gebrauch von etw. machen
piercing (cold); biting (wind)
seinen Posten nicht verlassen; immer zugegen sein
einen Damm brechen; einen Damm durchbrechen; sich Bahn brechen; etw. Unterdrücktes bricht plötzlich stark heraus; auf einmal heftig hervorbrechen
to take completely; to deplete; to block off; to isolate
to be in constant attendance
to partition (e.g. a hard drive)
to violently cut something apart; to hack down; to chop; to cut off
to spend money freely; to blow one's money