aufschneiden; aufschlitzen
umschalten auf etw; wechseln; umwechseln; umstellen auf; erneuern; verändern
zu sprechen anfangen; das Gespräch auf einen Gegenstand bringen; ein Thema anschneiden; Wald abholzen (und die Bäume abtransportieren); Bäume fällen; Steine brechen
Trumpfkarte; Trumpf; Atout
niederhauen; töten; weglassen; wegstreichen; abrunden
Entsagung; Verzicht; Resignation; nach Herzenslust; aus voller Kraft; so viel, wie es einem gefällt
abschneiden; losschneiden; abtrennen; trennen; separieren; abkoppeln
abschneiden; wegschneiden; weghauen; kupieren
erneuert werden; umorganisiert werden; ausgewechselt werden; umschalten
Schluss machen; abbrechen; einstellen; aufrunden
abhauen; abschneiden; abschlagen; ausschneiden
Schwierigkeiten überwinden; sich durchschlagen; sich durchbringen
in Stücke schneiden; kleinschneiden; zerhacken
aufschneiden; öffnen; bahnen; ebnen; sich durchschlagen
in Teile schneiden; in Stücke schneiden; zerlegen; tranchieren (Fleisch, Geflügel)
Abtrennung; Abteilung; Faktur; Abrechnung; Einnahme der Kampfpositur
Geschlossensein; Verschlossensein; Schluss; letzter Termin; Abschlusstermin
sich dem Feind entgegenwerfen; einstürmen; (tief) einschneiden; einhauen; scharf angreifen; hart bedrängen
Veränderung; Umformung; Erneuerung; Passe
Schnittwunde; Hiebwunde; Schnitt; Hieb; Schmiss
ritzen; schneiden; einschneiden
Anfang; Beginn; Eröffnung; erster Schritt
zurückschlagen; einen Gegenangriff machen; widersprechen; erwidern
reserviert; vorbestellt; gechartert; Reservierung
Schnitt; Schnittende; Anschnitt; Schnittwunde; Öffnung
fällen; schlagen; umhauen
aufragen (z.B. ein Berg od. ein Kliff)
Stumpf; Baumstumpf; Strunk; Baumstrunk; Stummel; Stoppeln
abtragen (einen Hügel); brechen (einen Streik); spalten; zerstückeln
die Führung haben; führen; Erledigung (der Hausarbeit); Verwaltung; Führung
wegschneiden; abschneiden; ausputzen
auf gleiche Länge oder Größe schneiden; beschneiden
auf gleiche Länge oder Größe schneiden; beschneiden
Rückschlag; Zurückschlagen; Gegenschlag (im Kendō-Training zur Einübung der Technik); äußerer Fußfeger; Rückblende (im Film)
zu sprechen anfangen; das Gespräch auf einen Gegenstand bringen; ein Thema anschneiden; Wald abholzen (und die Bäume abtransportieren); Bäume fällen; Steine brechen
Verhaken der kleinen Finger (zur Bestätigung eines Versprechens)
Scheibe; Stück; Stückchen (Fischfleisch o.Ä.)
mit dem Schwert schlagen; mit dem Schwert angreifen
aufschneiden; öffnen; bahnen; ebnen; sich durchschlagen
umschalten auf etw; wechseln; umwechseln; umstellen auf; erneuern; verändern
Angriff; Angriff mit dem Schwert; Einkerben; Einschnitt; Kerbe
erschlagen; töten; niederstrecken
kürzen; reduzieren; drosseln; kleiner machen; einschränken; herabsetzen
Ausschnitt; Zeitungsausschnitt
Aufgabe; Verzicht; Verschleudern; Verkauf unter Preis
umschalten auf etw; wechseln; umwechseln; umstellen auf; erneuern; verändern
endlos sein; ohne Ende sein; uferlos sein
ganz ausgezeichnet; hervorragend; unvergleichlich; etwas Ausgezeichnetes; etwas Hervorragendes
abschneiden; wegschneiden; weghauen; kupieren
clear solution; clean decision
in sich geschlossen; nicht in Fortsetzungen; abgeschlossene Geschichte
Nagelknipser; Nagelschere
Abtropfenlassen von Wasser; Ablaufenlassen von Wasser; Durchschlag; Geschirrablage; Schneiden von Blumenstängeln unter Wasser (damit sie länger frisch bleiben); Springenlassen von flachen Steinen über das Wasser
Abschluss; Schluss; Aufrundung; Revaluation; Revalvation
Anschneiden; Ansprechen; Herausschneiden und Abtransport; Herausbrechen und Abtransport; Schneidemesser; Federmesser
Köpfen; Enthauptung; Scharfrichter; Henker; Entlassung
mit einem Schwert erschlagen; mit einem Messer töten
mit jmdm. brechen; sich von jmdm. trennen; Bruch; Abbruch; Lösung; Trennung
ritzen; schneiden; einschneiden
Abschluss; Schluss; Aufrundung; Revaluation; Revalvation
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
von oben nach unten durchschneiden
Ausleseverfahren, bei dem Kandidaten, die eine bestimmte Punktzahl nicht erreicht haben, ausgeschlossen werden
Dosenöffner; Büchsenöffner
kürzen; reduzieren; drosseln; kleiner machen; einschränken; herabsetzen
Schwanzabwerfen einer Eidechse; Bauernopfer; Entziehung aus der Verantwortung durch Abwälzen auf einen Untergebenen
Abschneiden; Erschlagen mit dem Schwert und Ausrauben; Raubmord
Abschneiden; Erschlagen mit dem Schwert und Ausrauben; Raubmord
crossing swords; fighting with swords; cutting each other (in fighting)
mit jmdm. die Schwerter kreuzen; mit dem Schwert gegen jmdn. kämpfen; einander schneiden; kreuzen; (Geld) zusammenlegen
Beschneiden von Bäumen und Sträuchern; Stutzen von Bäumen und Sträuchern
abwerten (eine Währung); erniedrigen; reduzieren; abschneiden; abwärts schneiden
abschneiden; losschneiden; abtrennen; trennen; separieren; abkoppeln
abhauen; abschneiden; abschlagen; ausschneiden
förmliche Ausdrucksweise; steife Sprechweise; Höflichkeitsformell
Tranchieren; Zerteilung von Fleisch; Zerlegung von Fleisch; Tranchiermesser; Metzgermesser; Fleischermesser
hintereinander; kontinuierlich; endlos; immerzu; ständig; unaufhörlich
great enthusiasm; high excitement
herkömmlich; konventionell; stereotyp; förmlich; schablonenhaft; vorschriftsmäßig
hintereinander; kontinuierlich; endlos; immerzu; ständig; unaufhörlich
aufragen (z.B. ein Berg od. ein Kliff)
mit dem Schwert schlagen; mit dem Schwert angreifen
Durchstich; Einschnitt; Hohlweg; kleiner Pass
Durchstich; Einschnitt; Hohlweg; kleiner Pass
die Führung haben; führen; verwalten; bewirtschaften; leiten; lenken
good (place to leave off); convenient
Veränderung; Umformung; Erneuerung; Passe
uraufführen (einen Film); Brechen des Siegels; Uraufführung; Premiere (eines Filmes)
Beutelschneider; Taschendieb; Langfinger; (österr.)Taschelzieher
cutting roots; extermination; rooting out
zu zweit; unter vier Augen
um sich schlagen; umherschlagen; wild argumentieren
Facette; geschliffenes Glas (Abk.)
to cut (into two or more pieces)
Kürzung; Herabsetzung; Devaluation; Devalvation; Abwertung (einer Währung)
Geschlossensein; Verschlossensein; Schluss; letzter Termin; Abschlusstermin
Schnitt; Kerbe; Einschnitt
Harakiri (rituelle Form des Selbstmords mit dem Schwert bzw. einer Schwertklinge; der Harakiri Begehende schnitt sich von links nach rechts den Leib auf; daraufhin schlug ihm ein Sekundant den Kopf ab)
leaving everything up to someone else
endlos sein; ohne Ende sein; uferlos sein
good (place to leave off); convenient
to cleave; to saw through; to hack apart
vollkommene Beschäftigung mit …
to cut; to slash; to slay all
die Führung haben; führen; verwalten; bewirtschaften; leiten; lenken
behauener Stein; Steinquader; Steinplatte
nakiri knife; vegetable knife; cutting vegetables
to correct cutting; to reshuffle (playing cards)
Steinbrechen; Steinmetz; Steinhauer
retrenchment; curtailment
to cut through (with a road, tunnel, or canal)
downsizing by laying off part-time and temp. workers
good (place to leave off); convenient
Schneiden von Papier; geschnittenes Papier; entlang der Faltlinie in zwei Teile geschnittenes Papier (seit dem Mittelalter als Zeichen verwendet für die Einweihung in mündlich überlieferte Künste wie Dichtung, Shintō etc.)
Aufkauf; Bestellung; Reservierung
umschalten auf etw; wechseln; umwechseln; umstellen auf; erneuern; verändern
Ausbesserung; Flicken (einen Shōji); Ausschneiden und Aufkleben; flicken; ausbessern
to cut down all; to slash promiscuously
Durchsetzen des eigenen Willens; (eine Art)Heuhäcksler; Stempelabdruck
osteotomy; finely cutting a fish to cut up its small bones
to cut loose; to let loose; to cut off; to separate in thought; to consider as independent
aufschneiden; aufschlitzen
Schwanzabwerfen einer Eidechse; Bauernopfer; Entziehung aus der Verantwortung durch Abwälzen auf einen Untergebenen
to miss in attempting to kill
Nudeln aus Pfeilwurzel-Stärke (oft mit Sirup gegessen)
reserviert; vorbestellt; gechartert; Reservierung
abwerten (eine Währung); erniedrigen; reduzieren; abschneiden; abwärts schneiden
vollkommen; völlig; ganz; ganz und gar (nicht); überhaupt (nicht)
freshly cut; freshly tailored; tree cut to specified length, especially for corners of a kemari court
Anfang; Beginn; erstmaliges Anschneiden eines Themas
zurückschneiden; beim Stutzen eines Baumes nicht nur die Triebe des gegenwärtigen Jahres sondern auch die des vergangenen Jahres abschneiden
Fahrkartenlocher; Knipszange; Locher
oil deflector; shallow tray with rack for draining food after deep frying
mit dem Schwert schlagen; mit dem Schwert angreifen
good (place to leave off); convenient
Schwanzabwerfen einer Eidechse; Bauernopfer; Entziehung aus der Verantwortung durch Abwälzen auf einen Untergebenen
in die Wand oder in die Wandvertäfelung geschnittenes Loch, um Licht herein zu lassen
to correct cutting; to reshuffle (playing cards)
glattes Abmessen von etw; Durchtrennen durch Reiben; Ausgeben seines ganzen Geldes; jmd., der sein ganzes Geld ausgibt
Schnitzel; Papierfetzen; Späne; Abfall
Papiermesser; Brieföffner; Scherenschnitt
Yori・kiri (Technik, bei der der Gegner am Gürtel gepackt und aus dem Ring geschoben wird)
ständige Anwesenheit; ständige Überwachung
Schnitzel; Papierfetzen; Späne; Abfall
clearance (e.g. clearance sale); selling off; selling (accepting only a single payment); bond transaction not subject to repurchase
Schnittwunde; Hiebwunde; Schnitt; Hieb; Schmiss
ein für allemal; nur für diesmal; Das ist alles!; Mehr ist es nicht!; nie wieder; niemals
to cut and prepare (stones)
Rodungsfeld; Feld auf einer Rodung
ein für allemal; nur für diesmal; Das ist alles!; Mehr ist es nicht!; nie wieder; niemals
pause; period; step; once; some years ago
zu zweit; unter vier Augen
vollkommene Beschäftigung mit …
to miss in attempting to kill
only cut (otherwise left as-is, e.g. hair)
auseinander schneiden und wieder zusammensetzen
Bockkäfer; Schmalbock; Prionus insularis
um sich schlagen; umherschlagen; wild argumentieren
pause; period; step; once; some years ago
to cut open (a tied bundle); to release (prisoners)
boiling sake or mirin (to reduce the alcohol content); boiled-down sake; boiled-down mirin
way of cutting; how to cut or slice
type of ribbon fastening used on wedding gifts, get-well gifts, etc.
to open up waste land for cultivation
scraps; cut end; cut-off piece
Abschneiden und Verbinden; Kiritsugi-Pfropfmethode
chips or shavings left after cutting wood or metal with a saw, etc.
cuttings; lop; spray; set; slip
aufschneiden; öffnen; bahnen; ebnen; sich durchschlagen
Schnittwunde; Hiebwunde; Schnitt; Hieb; Schmiss
bettlägerig; Bettlägerigkeit
good (place to leave off); convenient
Feuermachen durch heftiges Gegeneinanderreiben von Holzstücken
good turning point number (10000, 12345 etc., often referring to web site visit counts)
you only live once; you only have one life
ein für allemal; nur für diesmal; Das ist alles!; Mehr ist es nicht!; nie wieder; niemals
leftover pieces (when slicing meat, fish, cake, etc.); shaved meat; end pieces; clipping
leftover pieces (when slicing meat, fish, cake, etc.); shaved meat; end pieces; clipping
Abschneiden und Verbinden; Kiritsugi-Pfropfmethode
letztes Stück (einer Kabuki-Vorführung)
Gewindeschneiden; Gewindeschneider
scraps; cut end; cut-off piece
Gewindeschneiden; Gewindeschneider
off timer (i.e. to automatically turn an electrical device off at a certain time)
gestalt method; a priori method
last death anniversary for which there is a memorial service held (usu. the 32nd or 49th)
last death anniversary for which there is a memorial service held (usu. the 32nd or 49th)
not to write to or visit someone; (lit.) road of the weasel (it is believed that if someone blocks the path a weasel, he will never take that path again)
fruit harvested before it's ripened
not to write to or visit someone; (lit.) road of the weasel (it is believed that if someone blocks the path a weasel, he will never take that path again)
eine Portion; ein Teller voll
eine Portion; ein Teller voll
to destroy; to kill off (trees)
brad; double-pointed nail
brokerage; exchange commission
paper and sacred sakaki branches cut and mixed with rice to scatter before the gods
binkiri; Edo-period hairstyle with a lock of hair running down from the temples and hanging over the ears
Deer-Antler-Cutting Ceremony (held in Nara between late October and early November)
short split entrance curtain
harsh words make the going rough; consider your words; (lit.) a round egg can be cut into a square
good (place to leave off); convenient
Kiri・tanpo (Spezialität aus Akita; um einen Stock geformter Mochi-Teig wird gebraten und zu Eintopf gegessen)
Kanal; Wassergraben; Horikiri (Gebiet im Bezirk Katsuhika, Tōkyō); Horikiri