Geschlossensein; Verschlossensein; Schluss; letzter Termin; Abschlusstermin
reserviert; vorbestellt; gechartert; Reservierung
Trumpfkarte; Trumpf; Atout
Abtrennung; Abteilung; Faktur; Abrechnung; Einnahme der Kampfpositur
Facette; geschliffenes Glas (Abk.)
Schnitt; Schnittende; Anschnitt; Schnittwunde; Öffnung
Stumpf; Baumstumpf; Strunk; Baumstrunk; Stummel; Stoppeln
Ausschnitt; Zeitungsausschnitt
zu sprechen anfangen; das Gespräch auf einen Gegenstand bringen; ein Thema anschneiden; Wald abholzen (und die Bäume abtransportieren); Bäume fällen; Steine brechen
Durchstich; Einschnitt; Hohlweg; kleiner Pass
Durchstich; Einschnitt; Hohlweg; kleiner Pass
behauener Stein; Steinquader; Steinplatte
sich dem Feind entgegenwerfen; einstürmen; (tief) einschneiden; einhauen; scharf angreifen; hart bedrängen
Schnitt; Kerbe; Einschnitt
Schnittwunde; Hiebwunde; Schnitt; Hieb; Schmiss
Scheibe; Stück; Stückchen (Fischfleisch o.Ä.)
Angriff; Angriff mit dem Schwert; Einkerben; Einschnitt; Kerbe
Schluss machen; abbrechen; einstellen; aufrunden
umschalten auf etw; wechseln; umwechseln; umstellen auf; erneuern; verändern
Harakiri (rituelle Form des Selbstmords mit dem Schwert bzw. einer Schwertklinge; der Harakiri Begehende schnitt sich von links nach rechts den Leib auf; daraufhin schlug ihm ein Sekundant den Kopf ab)
aufschneiden; aufschlitzen
herkömmlich; konventionell; stereotyp; förmlich; schablonenhaft; vorschriftsmäßig
in die Wand oder in die Wandvertäfelung geschnittenes Loch, um Licht herein zu lassen
Schwierigkeiten überwinden; sich durchschlagen; sich durchbringen
abschneiden; wegschneiden; weghauen; kupieren
uraufführen (einen Film); Brechen des Siegels; Uraufführung; Premiere (eines Filmes)
niederhauen; töten; weglassen; wegstreichen; abrunden
Abschluss; Schluss; Aufrundung; Revaluation; Revalvation
nakiri knife; vegetable knife; cutting vegetables
Schneiden von Papier; geschnittenes Papier; entlang der Faltlinie in zwei Teile geschnittenes Papier (seit dem Mittelalter als Zeichen verwendet für die Einweihung in mündlich überlieferte Künste wie Dichtung, Shintō etc.)
abhauen; abschneiden; abschlagen; ausschneiden
aufschneiden; öffnen; bahnen; ebnen; sich durchschlagen
Veränderung; Umformung; Erneuerung; Passe
Abschneiden; Erschlagen mit dem Schwert und Ausrauben; Raubmord
Abschneiden; Erschlagen mit dem Schwert und Ausrauben; Raubmord
die Führung haben; führen; verwalten; bewirtschaften; leiten; lenken
ritzen; schneiden; einschneiden
mit einem Schwert erschlagen; mit einem Messer töten
kürzen; reduzieren; drosseln; kleiner machen; einschränken; herabsetzen
die Führung haben; führen; Erledigung (der Hausarbeit); Verwaltung; Führung
crossing swords; fighting with swords; cutting each other (in fighting)
zurückschlagen; einen Gegenangriff machen; widersprechen; erwidern
aufragen (z.B. ein Berg od. ein Kliff)
fällen; schlagen; umhauen
Bockkäfer; Schmalbock; Prionus insularis
Schneidelinie; perforierte Linie
Rodungsfeld; Feld auf einer Rodung
umschalten auf etw; wechseln; umwechseln; umstellen auf; erneuern; verändern
to cut open (a tied bundle); to release (prisoners)
abhauen; abschneiden; abschlagen; ausschneiden
wegschneiden; abschneiden; ausputzen
to cut (into two or more pieces)
freshly cut; freshly tailored; tree cut to specified length, especially for corners of a kemari court
Abwertung; Devaluation; Abwertung; Devaluation; Devalvation
mit dem Schwert schlagen; mit dem Schwert angreifen
mit dem Schwert schlagen; mit dem Schwert angreifen
Veränderung; Umformung; Erneuerung; Passe
pinky swear; pinky promise; making a pledge by hooking each other's little fingers
Nagelknipser; Nagelschere
Ausbesserung; Flicken (einen Shōji); Ausschneiden und Aufkleben; flicken; ausbessern
to cut down all; to slash promiscuously
leftover pieces (when slicing meat, fish, cake, etc.); shaved meat; end pieces; clipping
leftover pieces (when slicing meat, fish, cake, etc.); shaved meat; end pieces; clipping
Abschneiden und Verbinden; Kiritsugi-Pfropfmethode
Abschneiden und Verbinden; Kiritsugi-Pfropfmethode
letztes Stück (einer Kabuki-Vorführung)
off timer (i.e. to automatically turn an electrical device off at a certain time)
Gottesanbeterin; Mantis sinensis; Paratenodera sinensis; Gottesanbeterin (sinojapan. Bez.); Mantis sinensis; Paratenodera sinensis
Tokiri・mame (eine Bohnenart); Rhynchosia acuminatifolia Makino
Kanal; Wassergraben; Horikiri (Gebiet im Bezirk Katsuhika, Tōkyō); Horikiri
thinly cut hemp or paper mixed with rice (scattered as an offering to the gods)