endlos sein; ohne Ende sein; uferlos sein
Gottesanbeterin; Mantis sinensis; Paratenodera sinensis; Gottesanbeterin (sinojapan. Bez.); Mantis sinensis; Paratenodera sinensis
good (place to leave off); convenient
Harakiri (rituelle Form des Selbstmords mit dem Schwert bzw. einer Schwertklinge; der Harakiri Begehende schnitt sich von links nach rechts den Leib auf; daraufhin schlug ihm ein Sekundant den Kopf ab)
good (place to leave off); convenient
Bockkäfer; Schmalbock; Prionus insularis
good (place to leave off); convenient
ganz ausgezeichnet; hervorragend; unvergleichlich; etwas Ausgezeichnetes; etwas Hervorragendes
good turning point number (10000, 12345 etc., often referring to web site visit counts)
Papiermesser; Brieföffner; Scherenschnitt
Geschlossensein; Verschlossensein; Schluss; letzter Termin; Abschlusstermin
Nagelknipser; Nagelschere
good (place to leave off); convenient
Trumpfkarte; Trumpf; Atout
Abtrennung; Abteilung; Faktur; Abrechnung; Einnahme der Kampfpositur
Kiri・tanpo (Spezialität aus Akita; um einen Stock geformter Mochi-Teig wird gebraten und zu Eintopf gegessen)
good (place to leave off); convenient
die Führung haben; führen; Erledigung (der Hausarbeit); Verwaltung; Führung
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
Aufgabe; Verzicht; Verschleudern; Verkauf unter Preis
clear solution; clean decision
Entsagung; Verzicht; Resignation; nach Herzenslust; aus voller Kraft; so viel, wie es einem gefällt
leftover pieces (when slicing meat, fish, cake, etc.); shaved meat; end pieces; clipping
Dosenöffner; Büchsenöffner
cutting roots; extermination; rooting out
Verhaken der kleinen Finger (zur Bestätigung eines Versprechens)
nakiri knife; vegetable knife; cutting vegetables
Nudeln aus Pfeilwurzel-Stärke (oft mit Sirup gegessen)
Rodungsfeld; Feld auf einer Rodung
hintereinander; kontinuierlich; endlos; immerzu; ständig; unaufhörlich
Veränderung; Umformung; Erneuerung; Passe
reserviert; vorbestellt; gechartert; Reservierung
Schnittwunde; Hiebwunde; Schnitt; Hieb; Schmiss
Schnitt; Schnittende; Anschnitt; Schnittwunde; Öffnung
Anfang; Beginn; Eröffnung; erster Schritt
vollkommen; völlig; ganz; ganz und gar (nicht); überhaupt (nicht)
Stumpf; Baumstumpf; Strunk; Baumstrunk; Stummel; Stoppeln
Angriff; Angriff mit dem Schwert; Einkerben; Einschnitt; Kerbe
crossing swords; fighting with swords; cutting each other (in fighting)
Rückschlag; Zurückschlagen; Gegenschlag (im Kendō-Training zur Einübung der Technik); äußerer Fußfeger; Rückblende (im Film)
Scheibe; Stück; Stückchen (Fischfleisch o.Ä.)
zu zweit; unter vier Augen
Ausschnitt; Zeitungsausschnitt
Abschluss; Schluss; Aufrundung; Revaluation; Revalvation
Köpfen; Enthauptung; Scharfrichter; Henker; Entlassung
bettlägerig; Bettlägerigkeit
in sich geschlossen; nicht in Fortsetzungen; abgeschlossene Geschichte
Abtropfenlassen von Wasser; Ablaufenlassen von Wasser; Durchschlag; Geschirrablage; Schneiden von Blumenstängeln unter Wasser (damit sie länger frisch bleiben); Springenlassen von flachen Steinen über das Wasser
Anschneiden; Ansprechen; Herausschneiden und Abtransport; Herausbrechen und Abtransport; Schneidemesser; Federmesser
Facette; geschliffenes Glas (Abk.)
mit jmdm. brechen; sich von jmdm. trennen; Bruch; Abbruch; Lösung; Trennung
Durchstich; Einschnitt; Hohlweg; kleiner Pass
Durchstich; Einschnitt; Hohlweg; kleiner Pass
Ausbesserung; Flicken (einen Shōji); Ausschneiden und Aufkleben; flicken; ausbessern
Schwanzabwerfen einer Eidechse; Bauernopfer; Entziehung aus der Verantwortung durch Abwälzen auf einen Untergebenen
Ausleseverfahren, bei dem Kandidaten, die eine bestimmte Punktzahl nicht erreicht haben, ausgeschlossen werden
Abschneiden; Erschlagen mit dem Schwert und Ausrauben; Raubmord
Abschneiden; Erschlagen mit dem Schwert und Ausrauben; Raubmord
herkömmlich; konventionell; stereotyp; förmlich; schablonenhaft; vorschriftsmäßig
Feuermachen durch heftiges Gegeneinanderreiben von Holzstücken
Schnitt; Kerbe; Einschnitt
Beschneiden von Bäumen und Sträuchern; Stutzen von Bäumen und Sträuchern
behauener Stein; Steinquader; Steinplatte
great enthusiasm; high excitement
förmliche Ausdrucksweise; steife Sprechweise; Höflichkeitsformell
uraufführen (einen Film); Brechen des Siegels; Uraufführung; Premiere (eines Filmes)
ständige Anwesenheit; ständige Überwachung
Tranchieren; Zerteilung von Fleisch; Zerlegung von Fleisch; Tranchiermesser; Metzgermesser; Fleischermesser
leaving everything up to someone else
Beutelschneider; Taschendieb; Langfinger; (österr.)Taschelzieher
Kürzung; Herabsetzung; Devaluation; Devalvation; Abwertung (einer Währung)
in die Wand oder in die Wandvertäfelung geschnittenes Loch, um Licht herein zu lassen
Schneiden von Papier; geschnittenes Papier; entlang der Faltlinie in zwei Teile geschnittenes Papier (seit dem Mittelalter als Zeichen verwendet für die Einweihung in mündlich überlieferte Künste wie Dichtung, Shintō etc.)
Durchsetzen des eigenen Willens; (eine Art)Heuhäcksler; Stempelabdruck
vollkommene Beschäftigung mit …
Steinbrechen; Steinmetz; Steinhauer
Aufkauf; Bestellung; Reservierung
retrenchment; curtailment
downsizing by laying off part-time and temp. workers
good turning point number (10000, 12345 etc., often referring to web site visit counts)
good turning point number (10000, 12345 etc., often referring to web site visit counts)
freshly cut; freshly tailored; tree cut to specified length, especially for corners of a kemari court
osteotomy; finely cutting a fish to cut up its small bones
you only live once; you only have one life
Schnitzel; Papierfetzen; Späne; Abfall
glattes Abmessen von etw; Durchtrennen durch Reiben; Ausgeben seines ganzen Geldes; jmd., der sein ganzes Geld ausgibt
Anfang; Beginn; erstmaliges Anschneiden eines Themas
Fahrkartenlocher; Knipszange; Locher
oil deflector; shallow tray with rack for draining food after deep frying
ein für allemal; nur für diesmal; Das ist alles!; Mehr ist es nicht!; nie wieder; niemals
Yori・kiri (Technik, bei der der Gegner am Gürtel gepackt und aus dem Ring geschoben wird)
clearance (e.g. clearance sale); selling off; selling (accepting only a single payment); bond transaction not subject to repurchase
pause; period; step; once; some years ago
boiling sake or mirin (to reduce the alcohol content); boiled-down sake; boiled-down mirin
boundlessness; endlessness; infinity; incessantness; continuousness
only cut (otherwise left as-is, e.g. hair)
Abschneiden und Verbinden; Kiritsugi-Pfropfmethode
cuttings; lop; spray; set; slip
scraps; cut end; cut-off piece
way of cutting; how to cut or slice
chips or shavings left after cutting wood or metal with a saw, etc.
type of ribbon fastening used on wedding gifts, get-well gifts, etc.
Tokiri・mame (eine Bohnenart); Rhynchosia acuminatifolia Makino
scraps; cut end; cut-off piece
letztes Stück (einer Kabuki-Vorführung)
short split entrance curtain
brokerage; exchange commission
brad; double-pointed nail
paper and sacred sakaki branches cut and mixed with rice to scatter before the gods
Gewindeschneiden; Gewindeschneider
eine Portion; ein Teller voll
gestalt method; a priori method
Deer-Antler-Cutting Ceremony (held in Nara between late October and early November)
binkiri; Edo-period hairstyle with a lock of hair running down from the temples and hanging over the ears
not to write to or visit someone; (lit.) road of the weasel (it is believed that if someone blocks the path a weasel, he will never take that path again)
off timer (i.e. to automatically turn an electrical device off at a certain time)
fruit harvested before it's ripened
last death anniversary for which there is a memorial service held (usu. the 32nd or 49th)
harsh words make the going rough; consider your words; (lit.) a round egg can be cut into a square
thinly cut hemp or paper mixed with rice (scattered as an offering to the gods)
Kanal; Wassergraben; Horikiri (Gebiet im Bezirk Katsuhika, Tōkyō); Horikiri