惜しい – Vocabulary details

惜おしい

Meanings

Adjective (い)

1. regrettable; disappointing; unfortunate

そりゃ惜おしいことをしたな。Well, that's a real shame.

2. precious; dear; valuable

この少しょう年ねんのためならば命いのちも惜おしくない。For this boy's sake, I wouldn't even begrudge my life.

3. too good for; deserving better

彼かれは軍ぐん人じんをやらせておくには惜おしい男おとこだな。He's too good a man to leave as a mere soldier.

4. almost (but not quite); close (but no cigar)

さっきのが一いち番ばん惜おしかった。That last one was the closest.

Alt. forms

Kanji used

惜

reluctant (to part with)

Pitch accent

お

し

い

Used in: 3776

Used in vocabulary (4 in total)

名な残ごり惜おしい

reluctant (to part)

口くち惜おしい

frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed

名な残ごり惜おしい

reluctant (to part)

1 more...

Examples (19 in total)

去きょ年ねんも惜おしかったよな。

You came close last year too, didn't you?

さっきのが一いち番ばん惜おしかった。

That last one was the closest.

惜おしくも銀ぎんに終おわった。

They narrowly missed gold and finished with silver.

逃のがすには惜おしすぎる。

It's far too good to let slip away.

惜おしくも２に位いに終おわった。

We narrowly missed out and finished second.

時じ間かんが惜おしいので、すぐに始はじめよう。

Time is precious, so let's start right away.

そりゃ惜おしいことをしたな。

Well, that's a real shame.

これはまだ捨すてるには惜おしい。

This is still too good to be thrown away.

まぁ誰だれだって命いのちは惜おしいしな。

Well, everyone values their own life, after all.

お父とうさんが亡なくなったのはまことに惜おしい。

It is truly regrettable that your father passed away.

惜おしい人じん物ぶつを亡なくしたものだ。

It is a pity to have lost such a valuable person.

実じっ際さい、惜おしいところまではいったのだ。

In fact, it came very close.

この少しょう年ねんのためならば命いのちも惜おしくない。

For this boy's sake, I wouldn't even begrudge my life.

彼かれは軍ぐん人じんをやらせておくには惜おしい男おとこだな。

He's too good a man to leave as a mere soldier.

どうやら漢かん字じに変へん換かんする時じ間かんも惜おしかったらしい。

Apparently they couldn't even spare the time to convert it into kanji.

命いのちが惜おしいのなら早そう々そうに教きょう会かいに駆かけ込こむがいい。

If you value your life, you'd better take refuge in the church right away.

しかし、ただ歩あるくだけで済すますには惜おしい都と市しだ。

But it's a city too good to just walk around in.

数すう十じゅう円えんの弾たま代だいすら、惜おしく思おもえてくる。

Even the cost of a few dozen yen for ammunition starts to feel like a waste.

彼かれがあのように年とし若わかくして死しんだのは、本ほん当とうに惜おしいと思おもう。