jpdb beta

batter's box; one's turn at bat

① 宴会の席。

① 座る場所。

presence; sitting with; being with

driver's seat (in a car)

① 運転席の隣の座席。

audience seating; (spectator) stands; auditorium; stadium

guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience

head; chief; chairman; governor; top student; head of the class

① 席に座ること。

extempore; impromptu; improvised; ad-lib; off-the-cuff; instant

(pilot or driver's) seat; cockpit

empty seat; unoccupied seat; vacancy; vacant post

seat at a table; place at a table

special seat; box seat

counter seat; seat at the counter

associate; junior; assistant; runner-up

window-side seat

full house; all seats occupied; fully occupied

entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall

seat; seats; stands; grandstand; bleachers

moving to new seats; moving to new desks

one's seat; one's desk

① 公共の交通機関や劇場などで、専ら座席指定を受けた客に提供されるよう割り当てられている席。② 特定の人が占めることが当たり前のように考えられている席。

at the meeting; on the occasion

box seat; (restaurant) booth; box (theater, sports stadium, etc.)

① 飲食店などで、見知らぬ人と同じ席につくこと。

seating order

situation where alcohol is being served; (over) a drink

order of seats; seating precedence; class standing

① 議会にて発言する権利を持った参加者が使用する座席。② 議会への参加資格。

① 酒盛りの席。

special seat

visitor's gallery; seats for the public

leather-soled sandals (geta)

seniority; precedence; upper seat

front seat

unreserved seat; non-reserved seat

tea room; tea ceremony

① 席を一時的に離れること。

visitor's seats

defendant's seat; the dock

back seat (of a car); rear seat

leaving one's seat

non-smoking section

entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall; vaudeville theater manager; music hall proprietor

general admission seat

(seat at) the head of the table; seat of honour (honor)

reserved seat

all tickets

① 席を確保すること。

standing room

smoking seat

priority seat; courtesy seat; seat provided in trains, buses, etc. for the use of the disabled, young children, the elderly, pregnant women, etc.

witness stand or box

cover charge; admission fee; room rental (fee)

meeting place; seats for the public; restaurant dinner tray; set of dishes served on an individual tray for entertaining guests; banquet

outfield bleachers; outsider; onlooker; bystander

one's habitual seat; regular hall; entertainment hall

chair seat; chair seating (as opposed to sitting on the floor)

(meeting) room for rent

seats reserved for guests

press gallery; press box

tatami "box seat" for four people at sumo, kabuki, etc.

matinee (performance)

go club

seating plan (e.g. banquet); seating chart

infield bleachers

after age 7, boys and girls should be kept apart

after age 7, boys and girls should be kept apart

standing room

remaining seats (on plane, bus, etc.)

in public

entering a tea room

first class seat (on a JR train); seat in the first class compartment

ringside seat

seat allocation; fee paid to an performer (at a vaudeville hall); appearance fee

impromptu drawing composed at a gathering

window seat

the mid-month's slate of entertainment in a variety hall

special seats and standing-only space in the galley for people who only intend to see one act of a kabuki play

entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall

unoccupied seat; (as-yet) unreserved seat

being seated before the school bell rings

ringside seat