jpdb beta

Schlagraum; Reihe beim Schlagen

Sitzplatz bei einem Festmahl; Ort eines Festmahls; Festmahl; Bankett

Sitz; Platz; Sitzplatz

zusammensitzen; zusammensein; an derselben Versammlung teilnehmen; Beisammensitzen; Teilnahme an derselben Versammlung

Fahrersitz; Führerstand

Beifahrersitz

Zuschauerplatz; Sitzplatz; Zuschauersitzplatz; Zuschauerraum

Zuschauersitz; Publikum; Zuschauer; Fahrgastsitz; Passagiersitz

oberster Sitz; Haupt; Chef; erster Platz; Spitze

Platz nehmen; sich setzen; Platznehmen; Hinsetzen

Stegreif…; improvisiert; sofort; augenblicklich; Stegreif; Improvisation

Pilotensitz; Führersitz

freier Sitzplatz; leerer Sitzplatz; freie Stelle; unbesetzte Stelle

seat at a table; place at a table

Sonderplatz; bester Platz; Loge

Thekenplatz; Platz an der Theke; Platz am Tresen

zweite Stelle; zweiter Rang; Vize; Nächster nach dem Chef

Fensterplatz

voll besetzt; besetzt; ausverkauft

Zuschauersitz; Zuschauerbank; Zuschauerraum; Tribüne

Yose; japanisches Brettlvarieté

Platzwechsel; Platztausch

eigener Sitz; der Stuhl, auf dem man sitzt

reservierter Sitzplatz; reservierter Platz

auf der Versammlung; bei der Gelegenheit

box seat; (restaurant) booth; box (theater, sports stadium, etc.)

den Tisch miteinander teilen; am selben Tisch sitzen; Sitzen am selben Tisch

Sitzordnung; Rangordnung

Sitzordnung; Reihenfolge der Sitzplätze; Rangordnung

situation where alcohol is being served; (over) a drink

Parlamentssitz; Abgeordnetensitz; Sitz

Bankett; Trinkgelage

Sperrsitz; Spezialsitz

Besucherplätze; Galerie

Setta (Zōri mit Ledersohle); Sandale

oberer; höherer; Ehrenplatz; Vorrang; höhere Stellung

Vordersitz

nicht reservierter Platz

Platz, bei der bzw. für die Teezeremonie; Teezimmer

Plätze für Gäste; Nur für Gäste! (Schildaufschrift)

seinen Platz verlassen; nicht am Platz sein; an seinem Platz stehen; Verlassen seines Platzes; (kurzfristige)Abwesenheit vom Platz; Stehen am Platz

Anklagebank

back seat (of a car); rear seat

Verlassen des Platzes; Abwesenheit vom Arbeitsplatz

Nichtraucherplatz; Platz im Nichtraucherabteil; Nichtraucherzone

Besitzer eines Yose; Yose; japanisches Brettlvarieté (Abk.)

general admission seat

(seat at) the head of the table; seat of honour (honor)

reservierter Platz

alle Sitzplätze; alle Plätze

saving a seat (e.g. by leaving something on it); holding a seat (for a friend, etc.); reserving a place

Stehplatz

Raucherplatz; Platz im Raucherabteil; Raucherzone

Vorzugssitzplatz

Zeugenstand; Zeugenbank

Zimmermiete; Saalmiete; Eintrittsgebühr; Eintrittspreis

Versammlungsort; Ort der Zusammenkunft

Sitzplatz am Außenfeld

Vergnügungslokal; Brettl; kleine Bühne; Tingeltangel

chair seat; chair seating (as opposed to sitting on the floor)

zu vermietender Raum

reservierter Platz

Loge; Sitzplatzbox

Presseplatz

matinee (performance)

Go-Club; Go-Spielhalle

Innenfeldposition

seating plan (e.g. banquet); seating chart

after age 7, boys and girls should be kept apart

after age 7, boys and girls should be kept apart

Stehplatz (im Theater etc.)

remaining seats (on plane, bus, etc.)

in public

Platznehmen; Hinsetzen; Etikette (bei Teezeremonie)

first class seat (on a JR train); seat in the first class compartment

ringside seat

seat allocation; fee paid to an performer (at a vaudeville hall); appearance fee

aus dem Stegreif Gemaltes; improvisiertes Gemälde

window seat

Yose-Veranstaltung in der Mitte des Monats; Yose-Veranstaltung im zweiten Drittel des Monats.

special seats and standing-only space in the galley for people who only intend to see one act of a kabuki play

entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall

unoccupied seat; (as-yet) unreserved seat

being seated before the school bell rings

ringside seat