jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
静
しず
か
Meanings
Adjective (な)
1. quiet; silent
この
奥
おく
なら、
少
すこ
し
静
しず
か
だと
思
おも
う。
I think it's a bit quieter in there.
2. slow; unhurried
3. calm; peaceful
先
せん
代
だい
さまはお
城
しろ
で
静
しず
かな
生
せい
活
かつ
を
望
のぞ
まれました。
The previous lord wished for a quiet life in the castle.
Alt. forms
静
しず
か
95%
しずか
3%
徐
しず
か
閑
しず
か
Kanji used
静
quiet
Pitch accent
し
ずか
Top 600
Used in: 5750
Composed of
静
しず
quiet; calm; still
Used in vocabulary (6 in total)
静
しず
か
に
calmly; quietly; gently; be quiet!
物
もの
静
しず
か
quiet; still; calm
もの
静
しず
か
quiet; still; calm
3 more...
Examples (181 in total)
今
いま
は、
静
しず
か
です。
It's quiet now.
少
しょう
年
ねん
は
静
しず
か
だった。
The boy was quiet.
静
しず
か
にしていましょう。
Let's keep quiet.
ずいぶんと
静
しず
か
だな。
It's so quiet.
ただし、
静
しず
か
にね?
But quietly, okay?
電
でん
気
き
自
じ
動
どう
車
しゃ
は
静
しず
か
です。
Electric cars are quiet.
分
わ
かった、
静
しず
か
にしてます。
Got it, I'll be quiet.
彼
かの
女
じょ
は
静
しず
かな
人
ひと
です。
She's a quiet person.
静
しず
か
にしたらどうだ?
Why don't you be quiet?
それは
静
しず
か
に
待
ま
っていた。
It waited, silently.
あの、
部
へ
屋
や
は
静
しず
か
ですか。
Um, is the room quiet?
彼
かれ
は
静
しず
か
に
歩
ある
いた。
He walked quietly.
ここは
夜
よる
は
静
しず
か
です。
It's quiet here at night.
その
時
とき
森
もり
は
静
しず
か
だった。
The forest was silent then.
やがて
静
しず
か
になった。
Eventually it became quiet.
ここは
静
しず
かな
通
とお
りです。
This is a quiet street.
その
教
きょう
室
しつ
は
静
しず
か
だった。
The classroom was quiet.
あそこは
静
しず
か
そうですね。
It seems to be quiet over there, right?
あたりは、まったく
静
しず
か
だった。
The surrounding area was very quiet.
お
静
しず
か
にお
願
ねが
いします。
Please keep quiet.
二
ふた
人
り
とも
静
しず
か
にしなさい。
Both of you be quiet.
アリス、
静
しず
か
にして。
Alice, be quiet.
男
おとこ
の
子
こ
たちは
静
しず
か
だった。
The boys were quiet.
静
しず
か
にしてもらえますか?
Could you please be quiet?
冬
ふゆ
の
静
しず
かな
夜
よる
だった。
It was a quiet winter evening.
クラス
全
ぜん
体
たい
が
静
しず
か
だった。
The whole class was quiet.
静
しず
か
に
雨
あめ
が
降
ふ
っていた。
It was raining quietly.
雪
ゆき
が
静
しず
か
に
舞
ま
っていた。
Snow was quietly fluttering down.
彼
かの
女
じょ
は
静
しず
か
に
唱
とな
えた。
She quietly chanted.
車
くるま
が
静
しず
か
に
停
てい
止
し
する。
The car comes to a quiet stop.
嵐
あらし
のあとは
静
しず
か
だった。
After the storm, it was calm.
子
こ
供
ども
たちはやけに
静
しず
か
だった。
The children were being very quiet.
ある
静
しず
かな
晩
ばん
だった。
It was a quiet evening.
確
たし
かに
静
しず
かな
運
うん
転
てん
だった。
It was certainly quiet driving.
図
と
書
しょ
館
かん
では
静
しず
か
にするべきだ。
You ought to be quiet in a library.
静
しず
か
で
緩
ゆる
やかな
動
うご
きだった。
It was a quiet and gentle movement.
群
ぐん
衆
しゅう
は
静
しず
か
になった。
The crowd calmed down.
金
かな
沢
ざわ
は
静
しず
かな
町
まち
です。
Kanazawa is a quiet city.
静
しず
か
にして
行
ぎょう
儀
ぎ
よくしなさい。
Keep quiet and behave well!
もっと
静
しず
か
に
話
はな
してください。
Speak more quietly, please.
ここはとても
静
しず
かな
部
へ
屋
や
です。
This is a very quiet room.
静
しず
か
に
仕
し
事
ごと
をさせて
下
くだ
さい。
Let me do my work in peace.
彼
かの
女
じょ
はドアを
静
しず
か
に
開
あ
けた。
She opened the door quietly.
もう
少
すこ
し
静
しず
か
にしてください。
Please be a little bit quieter.
父
ちち
が、
静
しず
かな
声
こえ
で
訊
き
く。
Father asks in a quiet voice.
静
しず
か
にしていただけませんか?
勉
べん
強
きょう
したいんです。
Could you please be quiet? I'm trying to study.
皆
みな
さん、お
静
しず
か
に
願
ねが
います。
Please be quiet, everybody.
子
こ
供
ども
たちは
急
きゅう
に
静
しず
か
になった。
The kids suddenly became quiet.
彼
かの
女
じょ
は
静
しず
かな
曲
きょく
が
好
す
きだ。
She prefers quiet music.
ドアは
静
しず
か
に
閉
し
めてください。
Please close the door quietly.
病
びょう
院
いん
では
静
しず
か
にするのが
常
じょう
識
しき
です。
It is common sense to be quiet in a hospital.
皆
みな
さん、
図
と
書
しょ
館
かん
では
静
しず
か
にしなさい。
Be silent in the library, boys.
彼
かれ
の
祖
そ
父
ふ
は
静
しず
か
に
亡
な
くなった。
His grandfather passed away peacefully.
まだ
館
やかた
は
静
しず
か
になっていない。
The mansion is not yet quiet.
電
でん
車
しゃ
で
静
しず
か
にしてて、
賢
かしこ
いなあ。
You were so quiet on the train. What a good kid.
遺
い
跡
せき
はただ、
静
しず
か
に
佇
たたず
む。
The ruins simply stand quietly.
彼
かれ
は
静
しず
か
に
戸
と
をたたいた。
He quietly knocked on the door.
それから
車
しゃ
内
ない
はずっと
静
しず
か
だった。
After that, it was quiet inside the vehicle the whole time.
私
わたし
は
出
で
来
き
るだけ
静
しず
か
にしていた。
I kept as quiet as possible.
ずいぶん
静
しず
かな
ところに
引
ひ
っ
込
こ
んでいたんだね。
You've been holed up in a pretty quiet place, haven't you?
二
ふた
人
り
は
抱
だ
き
合
あ
って
静
しず
か
に
泣
な
いた。
The two embraced each other and cried quietly.
鐘
かね
の
余
よ
韻
いん
が
静
しず
か
に
響
ひび
いていた。
The lingering sound of the bell was quietly echoing.
静
しず
か
だが、
有
う
無
む
を
言
い
わせぬ
口
く
調
ちょう
である。
It is a quiet tone, but one that allows no refusal.
静
しず
か
にベッドに
潜
もぐ
って
眠
ねむ
りについた。
I quietly got into bed and fell asleep.
お
願
ねが
いだから
静
しず
か
にして!
音
おと
を
立
た
てないで。
Be quiet, please! Don't make a sound.
彼
かれ
の
腕
うで
が、
静
しず
か
に
持
も
ち
上
あ
がった。
His arm quietly rose.
メアリーはドアを
静
しず
か
に
閉
し
めた。
Mary closed the door quietly.
部
へ
屋
や
は
墓
はか
場
ば
のように
静
しず
か
だった。
The room was as still as the grave.
病
びょう
棟
とう
内
ない
では
静
しず
か
にお
願
ねが
いいたします。
Please be quiet within the ward.
奈
な
良
ら
は
静
しず
か
で、きれいな
町
まち
です。
Nara is a quiet and beautiful city.
静
しず
か
にしてくれたらいいんだがなあ。
I wish you would be quiet.
みなさん、お
静
しず
か
にお
願
ねが
いします。
Everyone, please be quiet.
私
わたし
達
たち
は
田舎
いなか
で
静
しず
かな
一
いち
日
にち
を
過
す
ごしました。
We spent a quiet day in the country.
貧
びん
乏
ぼう
ゆすりはやめて、
静
しず
か
に
座
すわ
っときなさい。
Stop fidgeting and sit quietly.
その
部
へ
屋
や
ではみんな
静
しず
か
にしていた。
All were quiet in the room.
子
こ
供
ども
が
寝
ね
てるの。ちょっと
静
しず
か
にして!
The child is sleeping. Just be quiet now!
森
もり
の
中
なか
は
再
ふたた
び
静
しず
か
になった。
It became quiet again in the forest.
その
夜
よる
は
大
たい
変
へん
静
しず
か
でした。
The night was very still.
ここは
昔
むかし
、かなり
静
しず
かな
場
ば
所
しょ
だったんだ。
This used to be a pretty quiet place.
生
せい
徒
と
たちはずっと
静
しず
か
に
座
すわ
っていた。
The students sat quiet all the time.
静
しず
か
に
朝
あさ
まで
眠
ねむ
らせてほしかったんだよね。
I just wanted to be allowed to sleep quietly until morning.
彼
かれ
らは
見
み
つからないように
静
しず
か
にしていた。
They kept quiet so that they would not be found.
もう
遅
おそ
いから、
静
しず
か
にしてください。
Please be quiet. It's late already.
私
わたし
が
話
はなし
をしている
間
あいだ
は
静
しず
か
にしなさい。
Be quiet while I am speaking.
そして
馬
ば
車
しゃ
は、
静
しず
か
に
走
はし
り
始
はじ
める。
And the carriage begins to move quietly.
ちょっとの
間
あいだ
静
しず
か
にしてなさい。
Be quiet for a moment.
彼
かれ
らは
非
ひ
常
じょう
に
静
しず
か
に
部
へ
屋
や
を
出
で
た。
They went out of the room very silently.
先
せん
生
せい
は
私
わたし
たちに
静
しず
か
にするように
言
い
った。
The teacher told us to be quiet.
パパが
静
しず
か
にしてなさいって
言
い
ったの。
Dad told me to keep quiet.
彼
かれ
は
病
びょう
気
き
だったので、
彼
かれ
らは
静
しず
か
にしていた。
He was ill, so they were quiet.
騒
さわ
いではいけない、
静
しず
か
にしていなさい。
Don't make noise. Keep quiet.
映
うつ
っているのは、
静
しず
か
に
微
ほほ
笑
え
む
金
きん
髪
ぱつ
の
青
せい
年
ねん
だ。
What is shown is a blond young man smiling quietly.
どこか
静
しず
かな
ところへ
行
い
って
話
はな
そう。
Let's go somewhere quiet and talk.
ただ
静
しず
か
で、
無
む
限
げん
に
闇
やみ
が
広
ひろ
がっている。
It is just quiet, and darkness spreads infinitely.
なぜ、この
中
なか
はこんなに
静
しず
か
なの?
Why is it so quiet in here?
心
こころ
の
底
そこ
で、もうひとつ、
静
しず
かな
声
こえ
が
聞
き
こえていた。
Deep in my heart, I could hear another quiet voice.
急
きゅう
に
静
しず
か
になって、
何
なん
となくそわそわした。
It suddenly became quiet, and I felt uneasy.
学
がく
生
せい
は
授
じゅ
業
ぎょう
中
ちゅう
、
静
しず
か
にしていなければならない。
Students must keep silent during class.
先
せん
輩
ぱい
はただ
静
しず
か
にスクリーンを
眺
なが
めていた。
The senior was just quietly gazing at the screen.
子
こ
供
ども
にゲームをあてがっておけば
静
しず
か
だ。
If you give kids a game, they stay quiet.
私
わたし
の
町
まち
は
日
にち
曜
よう
の
早
そう
朝
ちょう
は
静
しず
か
だ。
My town is quiet on early Sunday morning.
過
か
去
こ
は
静
しず
か
に
葬
ほうむ
るべきかもしれない。
The past should perhaps be quietly buried.
窓
まど
が
開
あ
いて、
風
かぜ
が
静
しず
か
に
吹
ふ
き
込
こ
んでいる。
The window has opened, and the wind is quietly blowing in.
彼
かれ
らが
静
しず
か
に
観
かん
戦
せん
しているせいもあるのだろう。
It is probably partly because they are watching quietly.
急
きゅう
に
山
やま
々
やま
が
静
しず
か
になった
気
き
がする。
I feel like the mountains suddenly became quiet.
見
み
回
まわ
りに
見
み
つからないように、
静
しず
か
に
歩
ある
いた。
I walked quietly so the patrolman wouldn't spot me.
急
きゅう
に、
家
いえ
の
中
なか
が
静
しず
か
になる。
Suddenly, the inside of the house becomes quiet.
こんな
静
しず
かな
所
ところ
があるとは
夢
ゆめ
にも
思
おも
わなかった。
I never dreamed of there being such a quiet place.
トムとメアリーは
静
しず
かな
住
じゅう
宅
たく
街
がい
に
住
す
んでいる。
Tom and Mary live in a quiet residential neighborhood.
彼
かれ
はゆうべ
自
じ
宅
たく
で
静
しず
か
に
息
いき
を
引
ひ
き
取
と
った。
He passed on quietly at his home last night.
彼
かれ
は
静
しず
かな
田舎
いなか
をハイキングするのが
大
だい
好
す
きです。
He loves to hike in the quiet countryside.
ミエ、
静
しず
か
にしなさいと
母
はは
が
言
い
った。
"Be quiet Mie," said Mother.
私
わたし
が
話
はな
している
間
あいだ
は
静
しず
か
にしていなさい。
Be quiet while I'm speaking.
その
様
よう
子
す
を、
静
しず
か
に
見
み
つめる
者
もの
がいた。
There was someone quietly watching that scene.
この
奥
おく
なら、
少
すこ
し
静
しず
か
だと
思
おも
う。
I think it's a bit quieter in there.
彼
かれ
は
静
しず
か
にするように
私
わたし
たちにいった。
He told us to keep quiet.
座
すわ
って
休
やす
める
静
しず
かな
場
ば
所
しょ
だけで
良
よ
いのです。
A quiet place to sit and rest would be nice.
先
せん
生
せい
は
私
わたし
たちに
静
しず
か
にするようにと
注
ちゅう
意
い
した。
The teacher admonished us that we should be silent.
お
茶
ちゃ
が
運
はこ
ばれるまで
静
しず
かな
沈
ちん
黙
もく
が
漂
ただよ
う。
A quiet silence hangs in the air until the tea is served.
私
わたし
は
服
ふく
を
着
き
替
が
えて、
静
しず
か
に
部
へ
屋
や
を
出
で
た。
I changed my clothes and quietly left the room.
だが、
内
ない
心
しん
が
静
しず
か
ではいられないことを
彼
かれ
は
自
じ
覚
かく
していた。
However, he was aware that his inner self could not remain calm.
私
わたし
は、
空
くう
気
き
のきれいな
静
しず
かな
町
まち
に
住
す
みたい。
I want to live in a quiet city where the air is clean.
先
せん
生
せい
は
私
わたし
達
たち
に
静
しず
か
にしてるよう
命
めい
じた。
Our teacher demanded that we keep quiet.
彼
かの
女
じょ
は
彼
かれ
の
隣
となり
に
座
すわ
り、
静
しず
か
に
聴
き
いた。
She sat next to him and listened quietly.
なるべく
静
しず
か
で
誰
だれ
もいない
場
ば
所
しょ
が
欲
ほ
しかった。
I wanted a place that was as quiet as possible and had no one there.
少
しょう
女
じょ
は
答
こた
えず、ただ
静
しず
か
に
男
おとこ
へと
歩
あゆ
み
寄
よ
った。
The girl did not answer, but simply walked quietly up to the man.
この
静
しず
かな
生
せい
活
かつ
にはいい
加
か
減
げん
飽
あ
きてしまった。
I'm about tired of this quiet life.
そこからはかえって
会
かい
場
じょう
周
しゅう
辺
へん
は
静
しず
か
になった。
From then on, the area around the venue became quiet, if anything.
私
わたし
の
夢
ゆめ
は
田舎
いなか
で
静
しず
か
に
暮
く
らすことだ。
My dream is to live a quiet life in the country.
赤
あか
ちゃんを
起
お
こさないように
静
しず
か
にドアを
閉
し
めた。
I shut the door quietly so as not to wake the baby.
赤
あか
ん
坊
ぼう
の
目
め
を
覚
さ
まさないように
彼
かれ
らは
静
しず
か
に
話
はなし
をした。
They spoke quietly so as not to wake the baby.
自
じ
分
ぶん
以
い
外
がい
何
なん
にも
動
うご
かない
静
しず
かな
世
せ
界
かい
だった。
It was a quiet world where nothing moved but myself.
気
き
遣
づか
いを
示
しめ
すように、
扉
とびら
は
静
しず
か
に
閉
と
じられる。
The door is closed quietly, as if to show consideration.
講
こう
義
ぎ
を
聞
き
いている
時
とき
は、
静
しず
か
にしていなければならない。
When listening to a lecture, you should be quiet.
君
きみ
は2、
3
み
日
っか
の
間
あいだ
、
静
しず
か
にしていなくてはなりません。
You must keep quiet for a few days.
その
時
とき
、
彼
かの
女
じょ
は
微
ほほ
笑
え
みながら、たいへん
静
しず
か
に
歌
うた
っていました。
At that time, she was smiling and singing very quietly.
俺
おれ
の
真
ま
正
しょう
面
めん
で、
静
しず
か
に
酒
さけ
を
飲
の
んでいる
男
おとこ
だ。
That's the man quietly drinking right across from me.
少
しょう
年
ねん
は
動
どう
じる
気
け
配
はい
もなく、
静
しず
か
に
身
み
を
隠
かく
している。
The boy shows no sign of being perturbed and is quietly hiding himself.
そこは
透
す
き
通
とお
った
水
みず
が
静
しず
か
に
広
ひろ
がっている、
湖
みずうみ
だった。
It was a lake where clear water spread out quietly.
静
しず
かな
調
しら
べが、
人
ひと
々
びと
の
心
こころ
を
落
お
ち
着
つ
かせてゆく。
The quiet melody calms people's hearts.
子
こ
供
ども
たちに
静
しず
か
にするように
言
い
ったが、
変
か
わらずやかましかった。
I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
静
しず
か
に
説
せつ
明
めい
するお
母
かあ
さんの
瞳
ひとみ
は、
心
こころ
なしか
潤
うる
んでいた。
The eyes of the mother, who was explaining quietly, seemed somehow moist.
ちょっと、
頼
たの
むから
少
すこ
し
静
しず
か
にしててくれるかな?
Hey, can you please be a bit quieter?
彼
かれ
は
申
もう
し
訳
わけ
なさそうな
表
ひょう
情
じょう
をたたえながら、
静
しず
か
に
切
き
り
出
だ
した。
He quietly began to speak, wearing an apologetic expression.
しかし
詮
せん
索
さく
もせず、ただ
静
しず
か
に
見
み
守
まも
っている。
However, without prying, they are simply watching quietly.
静
しず
か
にしていれば、そのうち
酔
よ
いも
覚
さ
めますから。
If you stay quiet, your drunkenness will wear off before long.
式
しき
が
終
お
わると、
生
せい
徒
と
たちは
静
しず
か
に
退
たい
場
じょう
した。
When the ceremony was over, the students quietly left the hall.
判
はん
決
けつ
が
出
で
ている
以
い
上
じょう
、
静
しず
か
に
受
う
け
入
い
れるしかあるまい。
Since a judgment has been handed down, there is nothing to do but accept it quietly.
今
いま
はフレッドの
錯
さく
乱
らん
が
治
おさ
まって
静
しず
か
に
眠
ねむ
っています。
Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.
囚
しゅう
人
じん
は
今日
きょう
は
独
どく
房
ぼう
の
中
なか
で
静
しず
か
にしている。
The prisoner is being quiet in the cell today.
判
はん
事
じ
は
傍
ぼう
聴
ちょう
人
にん
に
静
しず
か
にするよう
警
けい
告
こく
した。
The judge bound the spectators to keep quiet.
アルジェリアのカビリーにあるとても
静
しず
かな
村
むら
で
暮
く
らしてるんだ。
I live in a very quiet village in Kabylie, Algeria.
なんて
魔
ま
法
ほう
の
発
はつ
動
どう
が
滑
なめ
らかで
静
しず
か
なのでしょう!
How smooth and quiet the activation of the magic is!
彼
かの
女
じょ
は
静
しず
かな
音
おん
楽
がく
を
好
この
むー
例
たと
えばバロック
音
おん
楽
がく
を。
She prefers quiet music - the baroque, for example.
静
しず
か
にして、
私
わたし
の
言
い
う
事
こと
をよく
聞
き
きなさい。
Be quiet and listen to me.
静
しず
か
にしていられるんだったら、この
部
へ
屋
や
にいてもいいよ。
As long as you keep quiet, you can stay in this room.
もう
夜
よる
になっても
静
しず
か
で
平
へい
和
わ
ではありませんでした。
Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more.
静
しず
か
に
部
へ
屋
や
の
前
まえ
まで
行
い
き、
軽
かる
くノックする。
I quietly walk up to the door of the room and knock lightly.
彼
かれ
がピアノを
弾
ひ
いている
間
あいだ
は
静
しず
か
にしていなさい。
Keep silent while he is playing the piano.
あなたは
静
しず
か
にしているかぎりここにいてもよい。
You can stay here as long as you keep quiet.
静
しず
かな
水
すい
面
めん
は、
鏡
かがみ
のように
彼
かの
女
じょ
の
顔
かお
立
だ
ちを
映
うつ
し
出
だ
していた。
The calm surface reflected her features like a mirror.
先
せん
代
だい
さまはお
城
しろ
で
静
しず
かな
生
せい
活
かつ
を
望
のぞ
まれました。
The previous lord wished for a quiet life in the castle.
扉
とびら
を
通
とお
り
抜
ぬ
けた
先
さき
の
廊
ろう
下
か
は、
不
ぶ
気
き
味
み
なほど
静
しず
か
だった。
The hallway on the other side of the door I passed through was eerily quiet.
それから、
彼
かれ
は
静
しず
か
に
視
し
線
せん
を
伏
ふ
せ、おもむろに
口
くち
を
開
ひら
いた。
Then, quietly lowering his gaze, he slowly opened his mouth.
美
び
術
じゅつ
が
好
す
きです。それと
家
いえ
で
過
す
ごす
静
しず
かな
夜
よる
が。
I love art and quiet evenings at home.
彼
かれ
は
故
ふる
郷
さと
の
町
まち
に
引
いん
退
たい
し、そこで
静
しず
かな
生
せい
活
かつ
を
送
おく
った。
He retired to his hometown, where he lived a quiet life.
舌
した
で
水
みず
をすくう
音
おと
が
静
しず
かな
部
へ
屋
や
に
響
ひび
く。
The sound of scooping water with the tongue echoes in the quiet room.
心
こころ
が、
風
かぜ
のない
日
ひ
の
海
かい
面
めん
みたいに
静
しず
か
だった。
My heart was as calm as the sea surface on a windless day.
ジムは
赤
あか
ん
坊
ぼう
を
起
お
こさないように
静
しず
か
に
部
へ
屋
や
に
入
はい
った。
Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby.
トニーは
緑
みどり
色
いろ
の
野
の
原
はら
と、
小
ちい
さな
静
しず
かな
村
むら
を
見
み
ました。
Tony saw green fields and small, quiet villages.
この
静
しず
かな
原
げん
野
や
で
狩
しゅ
猟
りょう
をすることは
禁
きん
止
し
されています。
Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.
すると
間
ま
もなく、
荒
あ
れていた
波
なみ
が
静
しず
か
になってゆく。
Then, before long, the rough waves began to calm down.
そうした
場
ば
合
あい
は
静
しず
か
に
景
け
色
しき
を
眺
なが
めながら
昼
ちゅう
食
しょく
を
楽
たの
しむのだ。
In such a case, one quietly enjoys lunch while gazing at the scenery.
すると、そこから
人
ひと
影
かげ
が
一
ひと
つ
静
しず
か
に
向
む
かってくるのが
見
み
えた。
Then, I saw a single figure quietly approaching from there.
だがそれだけに、
彼
かの
女
じょ
の
静
しず
かな
言
こと
葉
ば
は
異
い
様
よう
な
迫
はく
力
りょく
を
帯
お
びていた。
But precisely for that reason, her quiet words carried an unusual intensity.
彼
かの
女
じょ
はその
一
ひと
つをフォークで
突
つ
き
刺
さ
し、
口
くち
に
運
はこ
んで
静
しず
か
に
食
た
べる。
She spears one of them with her fork, brings it to her mouth and eats it quietly.
抑
よく
制
せい
の
利
き
いた
静
しず
かな
声
こえ
が、かえって
内
うち
なる
葛
かっ
藤
とう
を
表
あらわ
していた。
The quiet voice, restrained in tone, instead revealed an inner conflict.
昼
ひる
間
ま
の
太
たい
陽
よう
のそれとは
違
ちが
い、
月
つき
の
光
ひかり
は
静
しず
か
に
柔
やわ
らかく
降
ふ
り
注
そそ
ぐ。
Unlike that of the daytime sun, the moonlight falls quietly and softly.
彼
かの
女
じょ
は
静
しず
か
に
尋
たず
ね
返
かえ
そうとしたが、それを
遮
さえぎ
るように
男
おとこ
が
言
い
った。
She tried to quietly ask back, but the man spoke as if to interrupt her.
シックで
上
じょう
品
ひん
な
制
せい
服
ふく
と
歴
れき
史
し
ある
静
しず
かな
雰
ふん
囲
い
気
き
が
特
とく
徴
ちょう
の
女
じょ
子
し
高
こう
なのだという。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
その
少
しょう
年
ねん
は
10
じゅっ
分
ぷん
と
静
しず
か
にしていられない。
The boy cannot keep quiet for ten minutes.