jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
こえ
Meanings
Noun
1. voice
あたしも
小
ちい
さな
声
こえ
で
答
こた
える。
I answer in a small voice, too.
2. singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot
3. voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will
4. sound
5. sense (of something's arrival); feeling
usu. as ~の声を聞く
6. voice; voiced sound
Alt. forms
声
こえ
99%
こえ
聲
こえ
Pitch accent
こ
え
Top 34300
Used in: 342
Used in vocabulary (55 in total)
こえ
をかけ
る
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
こえ
が
する
to speak; to hear a voice
こえ
をあげ
る
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
52 more...
Examples (200 in total)
こえ
、
大
おお
きくなっていますよ。
Your voice is getting louder.
でかい
こえ
だな。
That's a loud voice.
男
おとこ
の
人
ひと
の
こえ
だった。
It was a man's voice.
こえ
が
聞
き
こえた
気
き
がした。
I thought I heard voices.
あなたの
こえ
が
好
す
きです。
I like your voice.
彼
かれ
は
こえ
が
大
おお
きい。
He has a loud voice.
君
きみ
の
こえ
が
聞
き
こえる。
I can hear your voice.
こえ
変
へん
だよ。どうしたの?
Your voice is strange. What's wrong?
ふふ、と
笑
わら
う
こえ
が
聞
き
こえた。
I heard someone give a soft "hee hee" laugh.
素
す
敵
てき
なお
こえ
ですね。
You have a lovely voice.
民
たみ
の
こえ
は
神
かみ
のこえ。
The voice of the people is the voice of God.
ショックで
こえ
も
出
で
ない。
I am so shocked that I cannot even speak.
彼
かの
女
じょ
は
浮
う
かない
こえ
だった。
Her voice sounded gloomy.
こえ
で
呼
よ
びかけるしかない。
There is no choice but to call out with one's voice.
冷
さ
めた
こえ
が
響
ひび
く。
A cold voice echoes.
ので、より
大
おお
きな
こえ
で
語
かた
りかけた。
So I spoke to them in a louder voice.
中
ちゅう
年
ねん
男
だん
性
せい
の
こえ
だ。
It is the voice of a middle-aged man.
ルーシーの
こえ
が
震
ふる
えている。
Lucy's voice is trembling.
答
こた
える
こえ
はどこにもない。
There is no voice to answer.
もっと
大
おお
きな
こえ
で
話
はな
しなさい。
Please speak in a louder voice.
あなたの
こえ
も
聞
き
けて
嬉
うれ
しいよ。
It's nice to hear your voice, too.
みんな
驚
おどろ
いて
こえ
も
出
で
ない。
Everyone is so surprised that they cannot even speak.
夜
よる
、
君
きみ
の
こえ
が
聞
き
こえてるよ。
I can still hear you at night.
あなたの
こえ
も
聞
き
きたいものです。
I would like to hear your voice, too.
彼
かれ
はよい
こえ
をしている。
He has a sweet voice.
もっと
こえ
出
だ
してもいいぞ?
You can speak up more, you know?
すぐにお
前
まえ
の
こえ
だって
分
わ
かったぞ。
I recognized your voice right away.
こえ
がもっと
可
か
愛
わい
かったらいいのに。
I wish my voice was cuter.
こえ
が
聞
き
きたくなっちゃった、
的
てき
な?
Like, I just suddenly wanted to hear your voice, or something?
急
きゅう
に
大
おお
きな
こえ
で
叫
さけ
ばれた。
Someone suddenly shouted at me in a loud voice.
大
おお
きな
こえ
で
話
はな
して
下
くだ
さい。
Please speak in a loud voice.
大
おお
きな
こえ
が
頭
あたま
に
響
ひび
く。
Loud voices make my head throb.
彼
かの
女
じょ
の
こえ
は
優
やさ
しく
綺
き
麗
れい
だった。
Her voice was soft and beautiful.
背
はい
後
ご
から
冷
つめ
たい
こえ
が
聞
き
こえた。
I heard a cold voice from behind.
大
おお
きな
こえ
ではっきりと
言
い
いなさい。
Say it clearly in a loud voice.
彼
かれ
の
こえ
は
怒
いか
りで
震
ふる
えた。
His voice quavered with anger.
こえ
を
小
ちい
さくしてくださいませんか?
Could you lower your voice?
そっちの
こえ
がほとんど
聞
き
こえないの。
I can hardly hear you.
父
ちち
が、
静
しず
かな
こえ
で
訊
き
く。
Father asks in a quiet voice.
建
たて
物
もの
の
奥
おく
から
こえ
が
聞
き
こえる。
A voice can be heard from the back of the building.
君
きみ
の
こえ
はよく
通
とお
るな。
Your voice carries well.
大
だい
好
す
きな
こえ
が
耳
みみ
に
届
とど
く。
My favorite voice reaches my ears.
その
こえ
はひどく
真
しん
剣
けん
だった。
That voice was terribly serious.
もっと
大
おお
きな
こえ
でお
願
ねが
いします。
Please speak louder.
そして、
こえ
の
主
ぬし
を
探
さが
す。
Then I look for the person the voice belongs to.
自
じ
分
ぶん
の
こえ
が
遠
とお
くに
感
かん
じる。
I feel like my voice is far away.
その
こえ
はとても
柔
やわ
らかい。
That voice is very soft.
君
きみ
の
こえ
が
聞
き
けてうれしいよ。
I am happy to hear your voice.
彼
かの
女
じょ
は
穏
おだ
やかな
こえ
で
話
はな
しました。
She spoke in a gentle voice.
それは
国
こく
王
おう
自
みずか
らの
こえ
だった。
It was the king's own voice.
彼
かの
女
じょ
は
こえ
を
震
ふる
わせて
話
はな
した。
She spoke with her voice trembling.
とても
自
じ
信
しん
に
満
み
ちた
こえ
だ。
It is a voice full of confidence.
彼
かの
女
じょ
は
美
うつく
しい
こえ
で
歌
うた
った。
She sang with a beautiful voice.
子
こ
供
ども
たちの
楽
たの
しそうな
こえ
が
聞
き
こえた。
I heard the children's happy voices.
あちこちから、
こえ
が
聞
き
こえますもの。
I can hear voices from all around.
こえ
がかすかに
聞
き
こえてくる。
A voice can be faintly heard.
助
たす
けを
呼
よ
ぶ
こえ
が
聞
き
こえた。
I heard a cry for help.
彼
かれ
の
こえ
は
低
ひく
くて
太
ふと
い。
His voice is low and deep.
中
なか
から
こえ
が
返
かえ
ってくる。
A voice comes back from inside.
お
母
かあ
さんらしき
人
ひと
の
こえ
です。
It is the voice of someone who seems to be a mother.
こえ
を
聞
き
いているだけでも、つらいのだ。
Just hearing the voice is painful.
そして、
私
わたし
たちの
こえ
が
重
かさ
なる。
And then, our voices overlap.
まだ
眠
ねむ
そうな
こえ
してたよ。
His voice still sounded sleepy.
そっくりなのは
こえ
だけじゃない。
It's not just the voice that is identical.
だがその
こえ
はどこにも
届
とど
かない。
But that voice does not reach anywhere.
刹
せつ
那
な
、
男
おとこ
の
こえ
が
聞
き
こえた。
In that instant, a man's voice was heard.
彼
かの
女
じょ
の
こえ
はかすかに
尖
とが
っていた。
Her voice had a slight edge to it.
こえ
は
位
い
置
ち
が
特
とく
定
てい
しにくい。
It is difficult to pinpoint the location of the voice.
二
ふた
人
り
が
こえ
を
揃
そろ
えて
答
こた
えた。
The two answered in unison.
少
しょう
女
じょ
は
澄
す
んだ
こえ
をしている。
The girl has a pure voice.
彼
かの
女
じょ
の
こえ
にうっとりとした。
We were fascinated by her voice.
彼
かれ
は
太
ふと
っているくせに
こえ
は
細
ほそ
い。
His voice is thin even though he is fat.
もう、その
こえ
は
聞
き
き
取
と
れない。
I can no longer make out that voice.
押
お
し
殺
ころ
した
こえ
でアリスは
続
つづ
けた。
Alice continued in a stifled voice.
彼
かれ
はとても
大
おお
きな
こえ
で
話
はな
した。
He spoke very loudly.
彼
かの
女
じょ
の
こえ
はとても
美
うつく
しく
聞
き
こえます。
Her voice sounds very beautiful.
答
こた
えたのはまだ
若
わか
い
女
おんな
の
こえ
だ。
The voice that answered was that of a young woman.
その
男
おとこ
は
低
ひく
い
こえ
で
話
はな
した。
The man spoke in a low voice.
二
ふた
人
り
は
こえ
を
合
あ
わせて、そう
答
こた
えた。
The two answered in unison.
ケイトの
こえ
は
他
ほか
の
女
おんな
の
子
こ
のこえとは
明
あき
らかに
違
ちが
っています。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.
場
ば
所
しょ
が
場
ば
所
しょ
だけに、
大
おお
きな
こえ
は
出
だ
せない。
Given where we are, I can't raise my voice.
彼
かの
女
じょ
は
彼
かれ
の
こえ
を
聞
き
いて
振
ふ
り
向
む
いた。
She turned around when she heard his voice.
こえ
の
調
ちょう
子
し
が、さっきまでとは
違
ちが
っていた。
The tone of voice was different from what it had been until just now.
氷
こおり
よりも
冷
つめ
たい
こえ
が
響
ひび
く。
A voice colder than ice echoes.
すると、すぐ
近
ちか
くから
こえ
がかかった。
Then, a voice called out from right nearby.
この
鳥
とり
は
人
ひと
の
こえ
を
真
ま
似
ね
できるんだ。
This bird can imitate the human voice.
この
機
き
械
かい
は
人
にん
間
げん
の
こえ
に
反
はん
応
のう
する。
This machine answers to human voice.
その
場
ば
にいた
者
もの
の
こえ
が
揃
そろ
う。
The voices of those present are in unison.
目
め
を
閉
と
じても、もはやあの
こえ
は
聞
き
こえなかった。
Even with my eyes closed, I could no longer hear that voice.
彼
かれ
はその
こえ
を
聞
き
いて
安
あん
堵
ど
する。
He feels relieved upon hearing that voice.
冗
じょう
談
だん
にしては
彼
かれ
の
こえ
がマジだった。
His voice was too serious for a joke.
こえ
に
出
だ
せず、そのまま
飲
の
み
込
こ
んでしまう。
Unable to voice it, I just swallow it down.
ドア
越
ご
しに
女
じょ
性
せい
の
こえ
が
聞
き
こえた。
I heard a woman's voice through the door.
予
よ
想
そう
外
がい
の
返
へん
事
じ
に、
変
へん
な
こえ
が
飛
と
び
出
だ
した。
At the unexpected reply, a strange sound escaped me.
暗
くら
闇
やみ
に、わたしの
こえ
が
吸
す
い
込
こ
まれていく。
My voice is being swallowed up by the darkness.
リオは
少
すこ
し
硬
かた
い
こえ
で
応
おう
じる。
Rio responds in a slightly stiff voice.
男
おとこ
の
こえ
はやけにはっきりと
聞
き
こえた。
The man's voice came through strangely clearly.
彼
かれ
の
到
とう
着
ちゃく
は
歓
かん
声
せい
の
こえ
で
迎
むか
えられた。
His arrival was greeted with cheers.
耳
みみ
元
もと
で、はっきりと
こえ
が
聞
き
こえたような
気
き
がした。
I felt like I clearly heard a voice right by my ear.
地
ち
方
ほう
の
こえ
はなかなか
中
ちゅう
央
おう
に
届
とど
かない。
The voices of the provinces rarely reach the capital.
背
はい
後
ご
から
掛
か
かった
こえ
がそれを
遮
さえぎ
った。
A voice from behind interrupted it.
子
こ
供
ども
たちのはしゃぐ
こえ
が
庭
にわ
から
聞
き
こえる。
The children's voices as they frolic can be heard from the garden.
その
時
とき
は、
争
あらそ
う
こえ
とかは
聞
き
こえませんでしたか?
At that time, did you not hear any sounds of quarreling or the like?
私
わたし
は
こえ
の
聞
き
こえたほうに
目
め
をやった。
I looked toward the direction from which I heard the voice.
その
責
せき
任
にん
を
問
と
う
こえ
が
高
たか
まっています。
There are growing calls to hold them responsible for it.
遠
とお
くから
救
すく
いを
求
もと
める
こえ
が
聞
き
こえた。
I heard a voice crying for help in the distance.
説
せっ
教
きょう
に
向
む
く、
力
ちから
ある
こえ
だったのだ。
It was a powerful voice, well suited to preaching.
ほら、あなたのお
友
とも
だちの
こえ
よ。
Look, it's your friend's voice.
彼
かれ
は
観
かん
念
ねん
した
こえ
でそう
言
い
った。
He said so in a resigned voice.
心
こころ
の
底
そこ
で、もうひとつ、
静
しず
かな
こえ
が
聞
き
こえていた。
Deep in my heart, I could hear another quiet voice.
彼
かの
女
じょ
は
彼
かれ
の
こえ
が
聞
き
こえないふりをした。
She pretended not to hear him.
こえ
の
中
なか
に、あからさまな
憎
ぞう
悪
お
がこもっていた。
There was open hatred in the voice.
彼
かの
女
じょ
の
こえ
は、ほとんど
泣
な
き
声
ごえ
に
近
ちか
かった。
Her voice was almost tearful.
アリスもまた、
弾
はず
んだ
こえ
で
答
こた
える。
Alice also answers with a lively voice.
いきなり
別
べつ
の
こえ
が
割
わ
り
込
こ
んでくる。
Suddenly, another voice cuts in.
その
こえ
は
歓
かん
喜
き
に
満
み
ちているようだ。
That voice seems to be filled with delight.
全
ぜん
員
いん
が、
こえ
一
ひと
つあげずに
耳
みみ
を
傾
かたむ
けている。
Everyone is listening carefully without making a sound.
ふと、
後
うし
ろからぶつぶつと
こえ
が
聞
き
こえる。
Suddenly, I hear a muttering voice from behind.
どこからか、クールな
こえ
が
聞
き
こえてきた。
From somewhere, a cool voice could be heard.
男
おとこ
の
こえ
が
一
いち
段
だん
と
低
ひく
くなる。
The man's voice becomes even lower.
もちろん
反
はん
発
ぱつ
の
こえ
はすぐに
上
あ
がった。
Of course, voices of opposition immediately rose.
俺
おれ
は
こえ
のした
方
ほう
に
顔
かお
を
向
む
ける。
I turn my face toward the direction from which the voice came.
隣
となり
の
部
へ
屋
や
に
彼
かの
女
じょ
の
こえ
を
聞
き
いて
驚
おどろ
いた。
I was surprised to hear her voice in the next room.
皆
みな
に
聞
き
こえるように
大
おお
きな
こえ
で
話
はな
しなさい。
Speak louder so that everyone may hear you.
しかしその
こえ
は、
完
かん
全
ぜん
に
少
しょう
年
ねん
のそれである。
However, that voice is completely that of a boy.
その
こえ
は
思
おも
っていたよりずっと
近
ちか
くに
聞
き
こえた。
The voice sounded much closer than I had thought.
ごめん、ちょっとだけ
こえ
落
お
としてくれない?
Excuse me, could you lower your voice a little?
もう
少
すこ
し
大
おお
きな
こえ
で
話
はな
していただけないでしょうか?
Could you speak a little louder please?
こんな
時
じ
間
かん
にごめんね。
こえ
聞
き
きたくて
電
でん
話
わ
しちゃった。
I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
こえ
に
熱
ねつ
はあるが、
言
こと
葉
ば
の
意
い
味
み
はわからなかった。
There was heat in the voice, but I did not understand the meaning of the words.
だが
彼
かれ
はそれでも
鉄
てつ
の
意
い
志
し
で
こえ
は
上
あ
げない。
But even so, with an iron will, he does not cry out.
お
父
とう
様
さま
に
問
と
われて、
私
わたし
は
小
ちい
さな
こえ
で
答
こた
えた。
When asked by my father, I answered in a small voice.
不
ふ
意
い
にどこかから
低
ひく
い
こえ
が
響
ひび
いてきた。
Suddenly, a low voice echoed from somewhere.
その
口
くち
からはため
息
いき
のような
こえ
が
漏
も
れた。
A voice like a sigh escaped from that mouth.
彼
かれ
の
こえ
は
私
わたし
たちの
耳
みみ
まで
達
たっ
した。
His voice reached our ears.
部
へ
屋
や
を
出
で
る
直
ちょく
前
ぜん
に、
後
うし
ろから
こえ
がかかる。
Just before leaving the room, a voice calls out from behind.
その
可
か
愛
わい
らしい
こえ
に
心
しん
臓
ぞう
が
跳
は
ねたのを
覚
おぼ
えている。
I remember my heart leaping at that cute voice.
突
とつ
然
ぜん
、
前
ぜん
方
ぽう
から
低
ひく
い
こえ
が
聞
き
こえてくる。
Suddenly, a low voice is heard from ahead.
部
へ
屋
や
を
出
で
ようとしたところへ
こえ
がかかった。
Just as I was about to leave the room, I was called out to.
こえ
の
調
ちょう
子
し
は
怒
いか
りや
皮
ひ
肉
にく
を
示
しめ
すことがある。
Tone of voice can indicate anger and irony.
こえ
がいつもと
違
ちが
うけど、
体
たい
調
ちょう
悪
わる
いの?
Your voice sounds different than usual. Are you sick?
私
わたし
は
自
じ
分
ぶん
の
名
な
前
まえ
を
呼
よ
ぶ
こえ
で
我
われ
に
返
かえ
った。
I came to my senses at the sound of my name being called.
政
せい
府
ふ
は
市
し
民
みん
の
こえ
をもっと
聞
き
くべきだ。
The government should listen more to the voices of its citizens.
彼
かれ
の
こえ
に
多
た
少
しょう
怒
いか
りの
響
ひび
きがあった。
There was a suggestion of anger in his voice.
驚
おどろ
きのあまり、
こえ
がちょっと
大
おお
きくなってしまう。
Overwhelmed by surprise, my voice gets a little louder.
周
まわ
りが
騒
さわ
がしいから、もう
少
すこ
し
大
おお
きな
こえ
で
話
はな
しなさい。
It's noisy around here, so speak a little louder.
突
とつ
然
ぜん
、
謎
なぞ
の
物
ぶっ
体
たい
から
こえ
が
聞
き
こえてきた。
Suddenly, a voice was heard from a mysterious object.
キッチンから
俺
おれ
を
呼
よ
ぶ
こえ
が
聞
き
こえてきた。
I heard a voice calling me from the kitchen.
老
ろう
騎
き
士
し
の
こえ
が
後
うし
ろから
聞
き
こえてきた。
The old knight's voice was heard from behind.
彼
かの
女
じょ
はその
詩
し
を
こえ
に
出
だ
して
読
よ
んだ。
She read the poem aloud.
彼
か
方
なた
から
大
お
人
とな
たちの
呼
よ
ぶ
こえ
が
聞
き
こえた。
From the distance, the voices of adults calling could be heard.
余
よ
裕
ゆう
を
感
かん
じさせる
涼
すず
しげな
男
おとこ
の
こえ
だ。
It is a man's voice that sounds cool and composed, giving an impression of ease.
低
ひく
い
こえ
で
彼
かれ
は
感
かん
謝
しゃ
の
意
い
を
述
の
べた。
In a low voice, he expressed his gratitude.
すると
参
さん
加
か
者
しゃ
たちからは
感
かん
嘆
たん
の
こえ
が
上
あ
がる。
Then, voices of admiration rise from the participants.
心
しん
配
ぱい
してくれている
友
とも
達
だち
の
こえ
も、まるで
耳
みみ
に
入
はい
らない。
Even the voices of friends who are worried about me do not reach my ears at all.
彼
かれ
のその
言
こと
葉
ば
をとても
小
ちい
さな
こえ
で
言
い
った。
He said the words in a very small voice.
私
わたし
の
父
ちち
はいつもとても
大
おお
きな
こえ
で
話
はな
します。
My father always speaks in a very loud voice.
しかし、その
こえ
に
反
はん
応
のう
する
生
せい
徒
と
はほとんどいなかった。
However, hardly any students reacted to that voice.
その
こえ
を
聞
き
くと、
彼
かれ
は
窓
まど
から
外
そと
を
見
み
た。
When he heard the voice, he looked out of the window.
静
しず
かな
教
きょう
室
しつ
の
中
なか
で、
先
せん
生
せい
の
こえ
だけが
響
ひび
いている。
In the quiet classroom, only the teacher's voice echoes.
いきなり、
暗
くら
い
廊
ろう
下
か
の
先
さき
から、
女
じょ
性
せい
の
こえ
が
響
ひび
いた。
Suddenly, a woman's voice echoed from the end of the dark hallway.
その
こえ
は
音
おと
として
伝
つた
わってきたわけではない。
That voice did not come through as sound.
左
さ
右
ゆう
からそれぞれ、
驚
おどろ
いたような
こえ
が
聞
き
こえてくる。
From the left and right, voices of surprise can be heard.
それは
先
さき
程
ほど
とは
違
ちが
って、
確
たし
かに
意
い
志
し
を
感
かん
じさせる
こえ
だった。
Unlike before, it was a voice that certainly conveyed a sense of will.
少
しょう
年
ねん
の
こえ
に、
少
すこ
しだけ
笑
え
みが
混
ま
じったのが
分
わ
かった。
I could tell that a slight smile was mixed into the boy's voice.
闇
やみ
に
包
つつ
まれた
領
りょう
域
いき
からは、
一
いっ
切
さい
の
人
ひと
の
こえ
が
聞
き
こえなかった。
From the region shrouded in darkness, no human voice could be heard.
彼
かの
女
じょ
の
手
て
を
放
はな
すと
彼
かれ
の
こえ
は
真
しん
剣
けん
になった。
He let go of her hands and his voice grew serious.
どうやら
何
なん
人
にん
かいるようで、
こえ
が
違
ちが
って
聞
き
こえた。
It seems there are several people, as their voices sounded different.
なるべく
高
たか
いところでなければ、
世
せ
界
かい
中
じゅう
に
こえ
が
届
とど
かないからね。
Because unless it's from as high a place as possible, my voice won't reach around the world.
そう
語
かた
る
彼
かの
女
じょ
の
こえ
には、
強
つよ
い
感
かん
情
じょう
が
潜
ひそ
んでいた。
Strong emotions lurked in her voice as she spoke thus.
こえ
が
似
に
ているところから、
電
でん
話
わ
でよく
姉
あね
と
間
ま
違
ちが
えられる。
Because our voices are similar, I'm often mistaken for my older sister on the phone.
異
い
様
よう
な
空
くう
気
き
を
察
さっ
したのか、
観
かん
客
きゃく
は
誰
だれ
も
こえ
を
発
はっ
しなかった。
Perhaps sensing the strange atmosphere, no one in the audience made a sound.
私
わたし
たちは、
赤
あか
ちゃんが
目
め
覚
ざ
めないように
低
ひく
い
こえ
で
話
はな
しました。
We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
崖
がけ
の
上
うえ
から
男
おとこ
たちの
こえ
が
聞
き
こえてきた。
The voices of the men could be heard from the top of the cliff.
やがてあの
女
おんな
の
甲
かん
高
だか
い、はっきりした
こえ
が
聞
き
こえた。
Before long, I heard that woman's shrill, clear voice.
そして
彼
かれ
は、
恐
おそ
ろしいほどに
爽
さわ
やかな
こえ
で、こう
言
い
った。
And then he said this, in a voice so bright and clear it was frightening.
僕
ぼく
はライトをその
こえ
のした
方
ほう
に
向
む
けた。
I pointed the light toward the direction the voice came from.
パーティーの
参
さん
加
か
者
しゃ
たちが、
驚
おどろ
いたような
こえ
を
発
はっ
する。
The party participants let out sounds of surprise.
黙
だま
り
込
こ
んだのは
一
いっ
瞬
しゅん
で、すぐに
了
りょう
承
しょう
の
こえ
が
返
かえ
ってきた。
The silence lasted only a moment, and a voice of approval came back immediately.
彼
かれ
はため
息
いき
のような
重
おも
たい
こえ
で
問
と
いかけてくる。
He asks in a heavy voice like a sigh.
こえ
の
振
しん
動
どう
で、
光
ひかり
の
帯
おび
が
少
すこ
し
揺
ゆ
れたような
気
き
がする。
I feel as if the band of light swayed slightly from the vibration of the voice.
私
わたし
の
こえ
を
聞
き
きたくて
必
ひっ
死
し
にラジオを
探
さが
してくれたのね。
You desperately searched for the radio because you wanted to hear my voice, didn't you?
みんなが
聞
き
こえるように、もっと
大
おお
きな
こえ
で
話
はな
してください。
Please speak louder so everybody can hear you.
聞
き
く
者
もの
がいないと
知
し
りながらも、つい
こえ
は
低
ひく
くなる。
Even though I know there is no one listening, my voice unintentionally becomes lower.
つい
こえ
に
出
だ
してしまったのに
気
き
付
づ
いて、
慌
あわ
てて
口
くち
を
押
お
さえる。
Realizing that I had accidentally said it out loud, I hurriedly covered my mouth.
どうも
寝
ね
ている
人
ひと
の
前
まえ
だと、つい
こえ
を
抑
おさ
えてしまう。
I just can't help lowering my voice when I'm in front of someone who is sleeping.
語
かた
りながら、
彼
かれ
の
こえ
に
込
こ
められた
力
ちから
が
強
つよ
くなっていく。
As he speaks, the power imbued in his voice grows stronger.
夜
よる
になると
患
かん
者
じゃ
の
唸
うな
る
こえ
が
更
さら
にひどくなった。
At night, the patients' groaning grew even worse.
どこか
残
ざん
念
ねん
そうな
調
ちょう
子
し
を
伴
ともな
う
こえ
が、
場
ば
に
響
ひび
いた。
A voice accompanied by a somewhat regretful tone echoed in the room.
先
せん
輩
ぱい
は
散
さん
々
ざん
悩
なや
んだあと、つぶやくような
こえ
で
言
い
った。
After agonizing over it thoroughly, the senior said in a voice that sounded like a mutter.
少
すこ
しずるい
言
い
い
方
かた
かもしれないが、
生
せい
徒
と
たちの
こえ
は
収
おさ
まった。
It may be a somewhat sly way of putting it, but the students' voices subsided.
彼
かれ
はそれまでよりも
一
いっ
層
そう
小
ちい
さな
こえ
で、そう
続
つづ
けた。
He continued in a voice even smaller than before.
角
かど
を
曲
ま
がった
向
む
こうから
女
じょ
子
し
社
しゃ
員
いん
の
弾
はじ
けた
こえ
が
聞
き
こえた。
From around the corner came the bubbly voices of the female staff.
「
自
じ
分
ぶん
の
こえ
って、
嫌
きら
い」「そう?
落
お
ち
着
つ
いたいいこえしてると
思
おも
うけどな」
"I hate my voice." "Really? I think you have a nice and relaxed voice, though."
いつも
自
じ
信
しん
溢
あふ
れる
天
てん
才
さい
少
しょう
年
ねん
には
珍
めずら
しく、その
こえ
は
震
ふる
えていた。
Unusually for the genius boy who always overflowed with confidence, his voice was trembling.
母
はは
親
おや
らしき
女
じょ
性
せい
が
緊
きん
張
ちょう
した
こえ
で、
家
いえ
に
入
はい
れと
子
こ
供
ども
を
叱
しか
った。
A woman who appeared to be the mother scolded the child in a tense voice, telling them to come inside.
その
こえ
を
聞
き
いた
瞬
しゅん
間
かん
、
体
からだ
が
急
きゅう
激
げき
に
熱
あつ
くなっていく。
The moment I heard that voice, my body quickly began to grow hot.
こえ
と
共
とも
に
長
なが
い
髪
かみ
を
弾
はず
ませて
小
こ
柄
がら
な
女
じょ
子
し
生
せい
徒
と
が
飛
と
び
込
こ
んできた。
With a shout, a petite schoolgirl came bursting in, her long hair bouncing.
そう
言
い
って
黒
くろ
髪
かみ
の
貴
き
族
ぞく
は
会
かい
場
じょう
に
響
ひび
き
渡
わた
るように
大
おお
きな
こえ
で
叫
さけ
んだ。
Saying so, the black-haired noble shouted in a loud voice that resounded through the venue.
彼
かの
女
じょ
は
細
ほそ
い
眼
め
を
見
み
開
ひら
いて、
こえ
をいつもよりさらに
一
いち
段
だん
階
かい
高
たか
くする。
She opens her narrow eyes wide and raises her voice yet another notch above usual.