sich steigern; anschwellen; munter hergehen; aufleben
mit einem Berg; Aufhäufen einer Reisportion; aufgehäufte Portion
anhäufen; aufhäufen; aufschütten; die Stimmung steigern; Mut machen
wiedergewinnen; wiedererlangen; sich wieder erholen; einen Rückfall erleiden
Skala; Gradeinteilung; Graduation
die Führung haben; führen; Erledigung (der Hausarbeit); Verwaltung; Führung
laying on thickly; thick layer
Mori・soba; Zarusoba ohne Nori
auftragen; servieren; auf den Teller legen
Morioka (Hptst. der Präf. Iwate in der Tōhoku-Region; 281.000 Ew.; medizin. Univ., TU; Verkehrsknoten, Mittelpunkt des Pferdehandels; Holz-, Möbel- und Nahrungsmittelindustrie)
mit einschließen; aufnehmen; einbringen
Awamori (aus Hirse oder Reis auf Okinawa hergestellter Schnaps)
Dienerin und Prostituierte in einem Gasthaus (in der Edo-Zeit)
reichhaltig; reichlich; sehr viel; eine große Anzahl von; Reichhaltigkeit; große Anzahl
to have one's enthusiasm dampened; to become subdued
Mori・soba; Zarusoba ohne Nori
hohes Auffüllen (von Essen); hoch aufgefülltes Essen
Steigerung der Volksstimmung; Höhepunkt; gehoben Stimmung; Erhöhung
gehäuft; übervoll; aufgetürmt; aufgehäufte Portion; große Portion
Servieren von Essen auf einem Frauenkörper
in einer Holzschüssel serviertes Essen aus gekochtem Fleisch, Gemüse und anderem über das Brühe gegossen wurde
Selbstbedienung beim Essenauffüllen; Eigennutz
Wasserwaage; Nivellierwaage
piling up high (food in a bowl); filling (a bowl); heaped bowl
Mischung; Auswahl; Spezialitätenplatte
Damm; Aufschüttung; befestigter Erdsockel
Damm; Aufschüttung; befestigter Erdsockel
placing salt by the entrance to one's establishment to bring good luck; such piles of salt
normale Portion (im Restaurant)
mega-sized portion; mega-sized serving; mega meal
small portion; small serving
small portion; small serving
normal-sized portion; normal serving
Selbstbedienung; Arrangement, dass man selbst den größten Nutzen hat
einmaliges Füllen einer Schüssel; die Menge einer gefüllten Schüssel
hohes Auffüllen (von Essen); hoch aufgefülltes Essen
medium-sized portion; normal serving
adding to the top; what's placed on the top
eine Portion; ein Teller voll
vergiften; jmdn. durch die falsche Medikamentdosis töten
adjusting the height of eyeglasses (e.g. using nose pads)