jpdb beta

sein Leben verbringen; sein Leben führen; sein Leben leben; sein Auskommen haben; seinen Lebensunterhalt bestreiten; seinen Unterhalt verdienen

Alltag; Alltagsleben; tägliches Leben; gewöhnliches Leben

Lebenshaltungskosten

Schulleben

Essgewohnheiten; Ernährung

Ehe; Eheleben; Ehestand

Zusammenleben

Privatleben

Studentenleben

Atmosphäre von Leben; Anzeichen des alltäglichen Lebens; Zeichen des Bewohntseins

Lebensumgebung; jmds. Umfeld

Anleitung zur Alltagsbewältigung

gesellschaftliches Leben

neues Leben

Lebensstil; Lebensweise

Lebenseinstellung

Internatsleben; Leben im Wohnheim

daily supplies; daily necessities; household items; housewares

Fürsorge; Sicherung des Lebensunterhalts

Lebensraum; Lebenssphäre

Leben als Jungvermählte

Artikel des täglichen Bedarfs; Artikel des lebensnotwendigen Bedarfs

life on the run

Lebenskraft; Vitalität; Erwerbskraft; Erwerbsvermögen; Fähigkeit zur Teilnahme am gesellschaftlichen Leben

Eheleben

sich nicht seinen Lebensunterhalt verdienen können

Lebensstil; Lebensweise; Lebensform

Lebensraum

Gemeinschaftsleben; Gruppenleben

Lebensstandard

Familienleben

Geschlechtsleben; Sexualleben; Liebesleben

kritischer Verbraucher

Lebensstil

practical side of life

daily life noise; household noises; noise that arises at home from everyday occurrences

asketisches Leben; enthaltsames Leben

Existenznöte

zurückgezogenes Leben

Haushaltsartikel

source of one's livelihood; one's bread and butter

Junggesellenleben; Junggesellendasein; Singleleben; Singledasein

Leben während man gegen eine Krankheit ankämpft

Doppelleben

Wanderleben; Vagabundenleben

bürgerliches Leben

Seelenleben; seelisches Leben

Lebensweise des (japanischen) Volkes

Militärleben

lebenswichtige Güter

Lebensmuster; Lebensgewohnheit

Großstadtleben

Leben auf der Straße; Obdachlosigkeit

Lebenszyklus

Lebensweise

religiöses Leben

Vitalreaktion

Haushaltsabwasser; Haushaltabwasser; Hausabwässer

Entwicklungsgeschichte

Konsumentenleben; Leben als Konsument

(living on a) pension; annuity

ökonomische Nöte

contemporary life; present-day life

Leben im Ausland

Lebensplanung

Leben als Evakuierter

Alltagsleben; Alltag

livelihood support; maintenance

Leben im Exil

culture of everyday life

residential road; residential street; neighborhood road

Innenleben

one's philosophy of life

worry (uncertainty, uneasiness, insecurity) about one's life (future)

Kapital, um davon zu leben

Nassauern; Schmarotzerleben; Schnorrerleben

Militärleben; Soldatenleben

way of life

loser Lebenswandel

Armer; Notleidender

sprachliches Verhalten; Sprachleben

Klosterleben; Mönchtum

Innenleben

entbehrungsreiches Leben; kümmerliches Leben

kindergarten or nursery school dance and song performance (usu. at year-end)

Leben in den Vororten

writing life; period of life spent writing

ästhetisches Leben

public life

lifestyle magazine

secluded life

Fürsorgegesetz; Gesetz zur Sicherung des Lebensunterhalts

Sozialkunde und Naturwissenschaften (als Fach in der Grundschule)

source of one's livelihood; one's bread and butter

Verbraucherkooperative; Verbrauchergenossenschaft; Coop

Außenleben

Lebensalter

Leben in Schwelgerei

Sozialhilfe

community life; local life; regional life; integration in the community; living in the local community (social work)

daily life noise; (excessive) noise that arises at home from everyday occurrences

life free from worldly cares

private-sphere language; language used in every day life; dialect

manner of housing

(working) overtime to make ends meet (to support one's lifestyle)

life free from worldly cares

Einsiedlerleben

Leben vom stückweisen Verkauf des Eigentums (so wie Bambussprossen Blattschichten nacheinander abstreifen; besonders nach dem Zweiten Weltrkrieg verwendeter Begriff)

a life given up to pleasure; pleasure-seeking lifestyle

kontemplatives Leben

Leben einer Nation

Bühnenlaufbahn

hermit life

a fast (dissolute) life; a life of follies; a life given to dissolute pleasures