impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
living flesh; flesh and blood; physical body of Buddha or a bodhisattva
① 中途半端に暖かい。ぬるい。② 中途半端に暖かくて不気味である。③ 哀れみと蔑みを含んだひややかな様子。他人から見ると愚かに見える振る舞いなどに対して用いる。「暖かく見守る」という表現に、「中途半端」を意味するなまをつけることで、どことなく滑稽で皮肉な感じを表す。
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
① 中途半端に暖かい。ぬるい。② 中途半端に暖かくて不気味である。③ 哀れみと蔑みを含んだひややかな様子。他人から見ると愚かに見える振る舞いなどに対して用いる。「暖かく見守る」という表現に、「中途半端」を意味するなまをつけることで、どことなく滑稽で皮肉な感じを表す。
bare legs; bare feet; stockingless legs
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
half-hearted reply; vague answer; reluctant answer
kitchen waste; food scraps; raw garbage
live broadcast (radio, TV); live coverage
fresh wound; fresh bruise
live (internet) broadcast; live stream
live tree; green wood; unseasoned wood
live music or performance
half-roasted; half-baked; rare
unpasteurized beer; draft beer; draught beer
unedited remarks; frank opinions
kitchen waste; food scraps; raw garbage
mixture of chocolate, cream and liquor, used in truffles, ganache, etc.
unfinished; unripe; unfermented narezushi; unfermented brine-pickled sushi; noh mask with slightly protruding horns and frizzy hair (representing a woman on her way to becoming a hannya)
fresh spring roll (i.e. not fried); summer roll; Vietnamese salad roll
① 十分に煮えていないこと。② 未熟なこと。理解が不十分なこと。計画や議論などが念入りに行われておらず杜撰なこと。③ 曖昧で煮え切らないこと。態度がいつまでもはっきりしないこと。
bare legs; bare feet; stockingless legs
raw fish; uncooked fish; fresh fish
raw noodles; uncooked noodles
halfway-done; mediocre; uncertain; half-heartedly; insufficiently
live appearance (e.g. on television)
① 中途半端に暖かい。ぬるい。② 中途半端に暖かくて不気味である。③ 哀れみと蔑みを含んだひややかな様子。他人から見ると愚かに見える振る舞いなどに対して用いる。「暖かく見守る」という表現に、「中途半端」を意味するなまをつけることで、どことなく滑稽で皮肉な感じを表す。
sweat caused by fear, stress, etc.
nama-fu; wheat gluten mixed with rice flour and steamed in large blocks
live (transmission, broadcast, etc.)
ready-mixed concrete; liquid concrete; wet concrete
Namamugi Incident (August 1862); Kanagawa Incident; Richardson Affair
live program; live programme
① あたかも目の前で今行われているような感じがする。鮮烈な印象を与える。② 臓物や血痕などが鮮烈で気味が悪い。③ 肉感的だ。性欲を強く喚起する。
superficial knowledge; smattering; dabbler; dilettante; dipping into
fresh spring roll (i.e. not fried); summer roll; Vietnamese salad roll
deep-fried bean curd; undercooked
real cake (as opposed to fake); fresh cake; cake baked with fresh ingredients
fresh wound; fresh bruise
incomplete enlightenment; incompletely enlightened person
kitchen waste; food scraps; raw garbage
self-styled Zen philosophy; sciolism; dabbling in Zen
blank video tape; blank audio cassette
halfway-done; mediocre; uncertain; half-heartedly; insufficiently
boiled and half-dried bonito
imperfect (superficial) knowledge
kitchen waste; food scraps; raw garbage
nama-fu; wheat gluten mixed with rice flour and steamed in large blocks
nama-fu; wheat gluten mixed with rice flour and steamed in large blocks
sex show with audience participation
fresh Western sweets (usu. containing cream or fruit, e.g. sponge cake, pie)
raw veganism; raw foodism
green-sand casting; casting metal with a green-sand mould
green sand; metal molding using sand
somewhat kind; rather gentle
inexperienced provincial governor (ritsuryo period); provincial governor with no real ability or power