frech; in frecher Weise; vorwitzig; naseweis; vorlaut; frech
lebendiger Leib; Fleisch und Blut; rohes Fleisch; roher Fisch
oberflächlich; seicht; halb; unvollkommen; seicht; oberflächlich
lauwarm; lau; halbherzig; nur zur Hälfte
gerade abgeschlagener Kopf
nacktes Frauenbein; unbekleidetes Bein (ohne Strumpf, Strumpfhose)
lauwarm; lau; halbherzig; nur zur Hälfte
unbestimmte Antwort; vage Antwort; ausweichende Antwort; unwillige Antwort
live senden; Live-Sendung
Küchenabfälle; verderbliche Abfälle
Live-Übertragung; Liveübertragung
ein lebender Baum; Rohholz
Live-Aufführung; Live-Auftritt
halbgar; halbdurchgebraten; halbgebacken; halbgares Braten; Nur-zur-Hälfte-Backen
frisches Gemüse; Frischgemüse; rohes Gemüse; Rohgemüse; Rohkost
Rohes; Ungekochtes (besonders Fisch); leicht verderbliche Ware; Torte mit frischer Sahne
etw. roh essen; etw. ungekocht essen; Verzehr von Rohem
unedited remarks; frank opinions
Rohleder; rohe Haut; rohes Fell
Küchenabfälle; verderbliche Abfälle
mixture of chocolate, cream and liquor, used in truffles, ganache, etc.
nacktes Frauenbein; unbekleidetes Bein (ohne Strumpf, Strumpfhose)
unfinished; unripe; unfermented narezushi; unfermented brine-pickled sushi; noh mask with slightly protruding horns and frizzy hair (representing a woman on her way to becoming a hannya)
rohe Frühlingsrolle; nicht frittierte Frühlingsrolle; Herbstrolle
halbgar; halbroh; etw. Halbgares; etw. nicht ganz Gekochtes; Unausgereiftheit; Vagheit
handschriftliches Manuskript; Rohmanuskript
Information aus erster Hand
Rohnudel; rohe Nudel; Rohnudel; rohe Nudel (nicht gekocht bzw. getrocknet)
oberflächlich; nur zur Hälfte; unnötigerweise; voreilig; gedankenlos; schlecht beraten
roher Fisch; frischer Fisch; lebendiger Fisch; roher Fisch; frischer Fisch
live appearance (e.g. on television)
Rohes; Ungekochtes (besonders Fisch); leicht verderbliche Ware; Torte mit frischer Sahne
Angeheitertheit; Beschwipstheit; leichte Betrunkenheit
sweat caused by fear, stress, etc.
live (transmission, broadcast, etc.)
nama-fu; wheat gluten mixed with rice flour and steamed in large blocks
Frischbeton; Fertigbeton; Transportbeton; Lieferbeton (Abk.)
Namamugi Incident (August 1862); Kanagawa Incident; Richardson Affair
oberflächliche Kenntnisse; oberflächliches Wissen; Halbwissen
rohe Frühlingsrolle; nicht frittierte Frühlingsrolle; Herbstrolle
Überbackenes; nicht genügend Frittiertes; leicht frittierter Tōfublock; frittierter Tōfu
real cake (as opposed to fake); fresh cake; cake baked with fresh ingredients
gestrichene, noch nicht trockene Wand; dunkles Blaugrau
oberflächliche Erleuchtung
erotisch; anmutig; kokett; sexy; verführerisch; verlockend
Küchenabfälle; verderbliche Abfälle
oberflächliches Zen; selbstgestricktes Zen
noch unbespieltes Ton- oder Videoband
etw. ungenügend Gekochtes; ungenügendes Kochen
oberflächlich; nur zur Hälfte; unnötigerweise; voreilig; gedankenlos; schlecht beraten
gekochter und halbgetrockneter Bonito
oberflächliches Wissen; Halbwissen
Küchenabfälle; verderbliche Abfälle
nama-fu; wheat gluten mixed with rice flour and steamed in large blocks
nama-fu; wheat gluten mixed with rice flour and steamed in large blocks
sex show with audience participation
fresh Western sweets (usu. containing cream or fruit, e.g. sponge cake, pie)
raw veganism; raw foodism
green-sand casting; casting metal with a green-sand mould
green sand; metal molding using sand
boiled and half-dried bonito
immature person; person of low status
somewhat kind; rather gentle
inexperienced provincial governor (ritsuryo period); provincial governor with no real ability or power