kontrollieren; beherrschen; zügeln; Steuerung; Regelung
Zwang; Nötigung; Druck; Erzwingung; zwingen
Unterdrückung; Unterwerfung; Kontrolle; unterdrücken; unterjochen; unterwerfen
anfertigen (Kunstwerk, Film, Schallplatte etc.); Werk; Anfertigung; Produktion (eines Kunstwerkes, eines Filmes, einer Schallplatte etc.)
System; Einrichtung; Institution; Organisation; Verfassung; Wesen
System; Verfassung; Organisation; Struktur
limitieren; beschränken; bedingen; einschränken; Einschränkung; Limitierung
Kontrolle; Flugsicherung; FS (Abk. für kōkū・kōtsū・kansei航空交通管制)
Selbstbeherrschung; Selbstkontrolle; Fassung; Überwindung; sich beherrschen; sich kontrollieren
bestrafen; maßregeln; mit Sanktionen belegen; Bestrafung; Sanktion; Maßregel
erobern; beherrschen; siegen; die Meisterschaft erringen; Eroberung; Beherrschung
guter Start; Start vor allen anderen
bremsen; dämpfen; Dämpfen; Stemmen; Bremsung
Organisation; Formation; organisieren; formieren; gliedern; ordnen
Internatssystem (bei dem alle Schüler in der Schule übernachten)
Hemmen; Hindern; Abhaltung; Ablenkung; Zerstreuung; abhalten
Schülermütze; Uniformmütze; Dienstmütze; vorgeschrieben Mütze
Verbot; Bann; Inhibition; in Waka und Haiku nicht zu verwendende Formen oder Wörter; verboten; mit einem Bann belegt
Gewaltherrschaft; Willkürherrschaft; Despotie; Despotismus; Autokratie
republikanische Regierungsform
Mitgliedschaftssystem; nur für Mitglieder
festgelegte Form; Standardmodell
Luftüberlegenheit; Luftherrschaft; Lufthoheit
hereditary system; hereditary succession
Steuerwesen; Steuersystem
Polygamie; (richtiger:)Polygynie; Vielweiberei
Teilzeitschulsystem; Teilzeitschule
Feudalismus; Feudalsystem; Feudalwesen; Feudalordnung; Lehnswesen; Lehenswesen
Leitungssystem; Verwaltungssystem; Managementsystem
Subskriptionsbasis; Subskriptionssystem
Rechtswesen; Gesetzessystem; Legislation; Gesetzgebung; Rechtsverfassung
demokratisches System; Demokratie
altes System; alte Ordnung
Anschlag; Hinweisschild (über Verbote etc. am Straßenrand oder in Schreinanlagen)
Organisation des Militärs; militärisches System
(frühere)Gesetze und Verordnungen über Regierungssystem, -organisation, -befugnisse etc
Klassensystem; Kastensystem; Ständesystem; Ständeordnung
Antiperspirans; Antitranspirans; Antitranpirant; schweißhemmendes Mittel; Antihidrotikum
Ganztagsschulsystem; Vollzeitschulsystem; Vollzeitsystem
Büroorganisation; Amtsorganisation; Management
konstitutionelle Monarchie
selective system; system that offers choices
Schulsystem; Schulwesen; Erziehungssystem
Ritsuryō-System (im 7. und 8. Jhd. von China übernommenes Rechtswesen)
gemeinschaftliche Verantwortung eines Kandidaten für Verfehlungen seines Kampagnenmanagers oder Finanzchefs
art project which is done in place of a graduation thesis at a college of arts
parlamentarische Demokratie
Ballkontrolle (des Werfers)
Bürokratie; bürokratische Institutionen
Patriarchat; Vaterherrschaft; Patriarchalismus
parlamentarisches Regierungssystem
pay-your-own-way (party, etc.)
Mechanismus; Maschinerie; Gefüge; Organisation; Struktur (einer Gesellschaft oder Organisation)
Semester-System (im Gegensatz zu z.B. Trimester-System)
Verhältniswahl; Verhältniswahlsystem; Verhältniswahlrecht
flexibles Wechselkurssystem; Floatingsystem
sōryō system; organization of regional landholding families based on divided inheritance under the leadership of a main heir, usu. the eldest son (Kamakura period)
neue Ordnung; Reorganisation; nach neuem System
städtische Organisation; Stadtwesen
System der Unterteilung in Stadtviertel bei den Hauptstädten des japanischen Altertums (diese waren nach chinesischem Vorbild im Schachbrettmuster errichtet; z.B. Fujiwara-kyō, Heijō-kyō und Heian-kyō, das heutige Kyōto)
System mit kleinen Wahlkreisen
Regionensystem (System, das eine Zusammenfassung der Präfekturen zu sieben bis neun Regionen - dō bzw. shū - vorsieht)
Urkommunismus; primitiver Kommunismus
one-drink minimum (at a restaurant, karaoke-bar, etc.)
Antazidum (Mittel gegen Übersäuerung)
Silberwährung; Silberstandard
Institutionen und gesetzliche Bestimmungen
flexible Arbeitszeitregelung
System, das einer bestimmten Höhe entspricht
städtische Organisation; Verstädterung; Stadtverwaltung
System der Anstellung auf Lebenszeit
Patriarchat; Vaterherrschaft
Karzinomhemmung; Krebshemmung; Karzinostase
Kontrolle der Begierden; Askese; Abstinenz; Enthaltsamkeit
Legislaturbehörde des Kabinetts; (engl.) Cabinet Legislation Bureau
System mit großen Wahlbezirken
festes Wechselkurssystem (Abk.)
national citizen identification number system
manorial system; manorialism
leadership organization; leadership organisation
Shōensystem; Grundherrschaft
Vibrationsdämpfung; Schwingungsdämpfung; Erschütterungsdämpfung
Kontrolle der Begierden; Askese; Abstinenz; Enthaltsamkeit
System der Gliederung in Geschäftsbereiche; Spartenorganisation; System der Divisionalisierung
Be-System (Grundlage der kaiserl. Regierung während der Taika-Zeit)
Director-General of the Cabinet Legislation Bureau
electoral system comprised of single-seat constituencies and proportionally represented multiple-seat constituencies
office system where employees are free to change desk
Einheit zur Landeinteilung aus der Zeit der Taika-Reform (etwa 654m²)
rugby sevens; seven-a-side rugby
rugby sevens; seven-a-side rugby
diffuser; air supply outlet in air-conditioning system
System der vorübergehenden Entlassung
one country, two systems (Chinese policy)
eight-hour working day system
eight-hour working day system
system of one-party rule; system of single-party rule
eight-hour working day system
eight-hour working day system
dominant-party system; one-party dominant system
System flexibler Wechselkurse
indirect electoral system
caliphate; caliphate state
segmented body plan; segmentation; metamerism
System mit mittelgroßen Wahlbezirken
Doppelwährung; Bimetallismus
System fester Wechselkurse
Exogamie (Heirat außerhalb einer bestimmten Gruppe, eines Klans o. Ä.)
Endogamie (Heirat innerhalb eines Stammes, einer Kaste etc.)
antiperspirant; antisudorific
two-shift work program (programme)
system under which schoolteachers are assigned additional administrative duties
Sechs-Drei-Bildungssystem (japanisches Pflichtschulsystem mit sechs Jahren Grundschule und drei Jahren Mittelschule)
System der Kooperation von Arbeitgebern und Arbeitnehmern
(mobile phone) number portability (introduced to Japan in October 2005)
water regulating valve; gate valve
ranking system based on dan and kyū (in martial arts, go, shogi, etc.)
ranking system based on dan and kyū (in martial arts, go, shogi, etc.)
Index-System; System mit einem gleitenden Index
union shop system (employment of only union members)
open shop system (employment of both unionists and non-unionists)
closed shop system (employment of only union members)
system of using different starting lineups for different matches (in soccer)
System des Tennō als repräsentatives Symbol (nach der japan. Verfassung)
Geburtenbeschränkung; Geburtenkontrolle (Abk.)
Vergünstigungssystem; System des Postengeschachers; Spoils System
section system (companies)
township-neighbourhood system (redefining the province-district-neighbourhood system, establishing 50-home townships of 2-3 neighbourhoods each; 715-740 CE)
prefectural system (as existed from 1890-1947)