Meerenge; Meerstraße; entscheidender Moment (Abk.); Porzellan (Abk.)
ship-to-ship cargo transfer; off-shore delivery (into smaller boats)
Furt; Boot mit flachem Boden (Abk.); Takase (Ortschaft im Westen der Präf. Kagawa); Takase
Hoffnungsschimmer; Chance
Stromschnelle; Katarakt (seichte Stelle im Fluss mit starker Strömung); Kawase
Jahresende; die letzten Tage des Jahres
Standpunkt; Lage (i. Allg. mit Verneinung und dann im Sinne von missliche Lage)
Stromschnellen hinabfahren
life has its ups and downs; he who falls today may rise tomorrow
drying up (of the surface of a riverbed)
many torrents; many rapids